Текст и перевод песни Georges Brassens - Le Moyenageux

Le Moyenageux

Le seul reproche, au demeurant
Qu′aient pu mériter mes parents
C'est d′avoir pas joué plus tôt
Le jeu de la bête à deux dos

Je suis né, même pas bâtard
Avec cinq siècles de retard
Pardonnez-moi, Prince, si je
Suis foutrement moyen-âgeux

Ah, que n'ai-je vécu, bon sang
Entre quatorze et quinze cent
J'aurais retrouvé mes copains
Au trou de la pomme de pin

Tous les beaux parleurs de jargon
Tous les promis de Montfaucon
Les plus illustres seigneuries
Du royaume de truanderie

Après une franche repue
J′eusse aimé, toute honte bue
Aller courir le cotillon
Sur les pas de François Villon

Troussant la gueuse et la forçant
Au cimetière des Innocents
Mes amours de ce siècle-ci
N′en aient aucune jalousie

J'eusse aimé le corps féminin
Des nonnettes et des nonnains
Qui, dans ces jolis temps bénis
Ne disaient pas toujours "nenni"

Qui faisaient le mur du couvent
Qui, Dieu leur pardonne, souvent
Comptaient les baisers, s′il vous plaît
Avec des grains de chapelet

Ces petites sœurs, trouvant qu'à leur goût
Quatre évangiles c′est pas beaucoup
Sacrifiaient à un de plus
L'évangile selon Vénus

Témoin, l′abbesse de Pourras
Qui fut, qui reste et restera
La plus glorieuse putain
De moines du quartier Latin

À la fin, les anges du guet
M'auraient conduit sur le gibet
Je serais mort, jambes en l'air
Sur la veuve patibulaire

En arrosant la mandragore
L′herbe aux pendus qui revigore
En bénissant avec les pieds
Les ribaudes apitoyées

Hélas, tout ça, c′est des chansons
Il faut se faire une raison
Les choux-fleurs poussent à présent
Sur le charnier des Innocents

Le trou de la pomme de pin
N'est plus qu′un bar américain
Y a quelque chose de pourri
Au royaume de truanderie

Je mourrai pas à Montfaucon
Mais dans un lit, comme un vrai con
Je mourrai, pas même pendard
Avec cinq siècles de retard

Ma dernière parole soit
Quelques vers de Maître François
Et que j'emporte entre les dents
Un flocon des neiges d′antan

Ma dernière parole soit
Quelques vers de Maître François
Pardonnez-moi, Prince, si je
Suis foutrement moyen-âgeux

Средневековец

Единственный упрек, впрочем,
Который заслужили мои родители,
Это то, что они не сыграли раньше
В игру зверя с двумя спинами.

Я родился, даже не бастард,
С опозданием на пять веков.
Прости меня, принцесса, если я
Чертовски средневековый.

Ах, почему я не жил, чёрт возьми,
Между четырнадцатым и пятнадцатым веком?
Я бы нашел своих приятелей
В кабаке "Шишка".

Всех сладкоречивых болтунов,
Всех обреченных Монфокона,
Самых прославленных сеньоров
Королевства бродяг.

После сытной трапезы
Я бы хотел, забыв про стыд,
Отправиться танцевать кадриль
По стопам Франсуа Вийона.

Тиская девок и принуждая их
На кладбище Невинных,
Пусть мои возлюбленные этого века
Не ревнуют.

Я бы любил женские тела
Монахинь и послушниц,
Которые, в те блаженные времена,
Не всегда говорили "нет".

Которые убегали из монастыря,
Которые, да простит их Бог, часто
Считали поцелуи, если вам угодно,
Зернами четок.

Эти сестрички, находя, что на их вкус
Четырех Евангелий маловато,
Жертвовали еще одним,
Евангелием от Венеры.

Свидетель тому - аббатиса Пурра,
Которая была, которая есть и останется
Самой прославленной шлюхой
Среди монахов Латинского квартала.

В конце концов, ангелы стражи
Привели бы меня на виселицу.
Я бы умер, ноги кверху,
На вдовьей виселице.

Поливая мандрагору,
Траву повешенных, которая бодрит,
Благословляя ногами
Сжалившихся распутниц.

Увы, все это - лишь песни,
Нужно смириться.
Цветная капуста теперь растет
На кладбище Невинных.

Кабак "Шишка"
Теперь всего лишь американский бар.
Что-то прогнило
В королевстве бродяг.

Я не умру в Монфоконе,
А в постели, как настоящий дурак.
Я умру, даже не повешенным,
С опозданием на пять веков.

Моим последним словом будут
Несколько стихов мэтра Франсуа,
И пусть я унесу в зубах
Снежинку былых времен.

Моим последним словом будут
Несколько стихов мэтра Франсуа.
Прости меня, принцесса, если я
Чертовски средневековый.