Текст и перевод песни Georges Brassens - Le Pluriel

Le Pluriel

Cher monsieur, m′ont-ils dit, vous en êtes un autre
Lorsque je refusai de monter dans leur train
Oui, sans doute, mais moi, j'fais pas le bon apôtre
Moi, je n′ai besoin de personne pour en être un

Le pluriel ne vaut rien à l'homme et sitôt qu'on
Est plus de quatre, on est une bande de cons
Bande à part, sacrebleu, c′est ma règle et j′y tiens
Dans les noms des partants on verra pas le mien

Dieu que de processions, de monomes, de groupes
Que de rassemblements, de cortèges divers
Que de ligues, que de cliques, que de meut's, que de troupes
Pour un tel inventaire il faudrait un Prévert

Le pluriel ne vaut rien à l′homme et sitôt qu'on
Est plus de quatre on est une bande de cons
Bande à part, sacrebleu, c′est ma règle et j'y tiens
Parmi les cris des loups on n′entend pas le mien

Oui, la cause était noble, était bonne, était belle
Nous étions amoureux, nous l'avons épousée
Nous souhaitions être heureux tous ensemble avec elle
Nous étions trop nombreux, nous l'avons défrisée

Le pluriel ne vaut rien à l′homme et sitôt qu′on
Est plus de quatre, on est une bande de cons
Bande à part, sacrebleu, c'est ma règle et j′y tiens
Parmi les noms d'élus on verra pas le mien

Je suis celui qui passe à côté des fanfares
Et qui chante en sourdine un petit air frondeur
Je dis, à ces messieurs que mes notes effarent
Tout aussi musicien que vous, tas de bruiteurs

Le pluriel ne vaut rien à l′homme et sitôt qu'on
Est plus de quatre, on est une bande de cons
Bande à part, sacrebleu, c′est ma règle et j'y tiens
Dans les rangs des pupitres on verra pas le mien

Pour embrasser la dame, s'il faut se mettre à 12
J′aime mieux m′amuser tout seul, cré nom de nom
Je suis celui qui reste à l'écart des partouzes
L′obélisque est-il monolithe, oui ou non

Le pluriel ne vaut rien à l'homme et sitôt qu′on
Est plus de quatre, on est une bande de cons
Bande à part, sacrebleu, c'est ma règle et j′y tiens
Au faisceau des phallus on verra pas le mien

Pas jaloux pour un sou des morts des hécatombes
J'espère être assez grand pour m'en aller tout seul
Je ne veux pas qu′on m′aide à descendre à la tombe
Je partage n'importe quoi, pas mon linceul

Le pluriel ne vaut rien à l′homme et sitôt qu'on
Est plus de quatre, on est une bande de cons
Bande à part, sacrebleu c′est ma règle et j'y tiens
Au faisceau des tibias on verra pas les miens

The Plural

My dear lady, they told me, you're a chip off the old block
When I refused to get on their train
Sure, but I'm not putting on a show
I don't need anyone to be one

The plural is worth noting, until you are
More than four, then you're a bunch of fools
A band apart, bloody hell, it's my rule and I stick to it
You won't see my name among the starters

Oh, the processions, the monomes, the groups
So many gatherings, so many processions
So many leagues, so many cliques, so many hordes
For such an inventory, you'd need a Prévert

The plural is worth noting, until you are
More than four, then you're a bunch of fools
A band apart, bloody hell, it's my rule and I stick to it
My voice is not heard among the cries of wolves

Yes, the cause was noble, good, beautiful
We were in love, we married her
We wished to be happy together with her
We were too many, we spoiled her

The plural is worth noting, until you are
More than four, then you're a bunch of fools
A band apart, bloody hell, it's my rule and I stick to it
You won't see my name among the elected officials

I am the one who walks away from the fanfare
And sings a little rebellious tune softly
I say, to those gentlemen whom my notes frighten
I am just as musical as you, bunch of noisemakers

The plural is worth noting, until you are
More than four, then you're a bunch of fools
A band apart, bloody hell, it's my rule and I stick to it
You won't see my name among the music stands

To embrace the lady, if you have to get 12
I'd rather have fun on my own, damn it
I am the one who stays away from orgies
Is the obelisk a monolith, yes or no

The plural is worth noting, until you are
More than four, then you're a bunch of fools
A band apart, bloody hell, it's my rule and I stick to it
You won't see mine in the bundle of phalluses

Not a bit jealous of the dead from the hecatombs
I hope I'll be tall enough to go all by myself
I don't want anyone to help me down to the grave
I'll share anything, but not my shroud

The plural is worth noting, until you are
More than four, then you're a bunch of fools
A band apart, bloody hell it's my rule and I stick to it
You won't see my tibia in the bundle of tibia