Текст и перевод песни Georges Brassens - Le Pluriel

Cher monsieur, m′ont-ils dit, vous en êtes un autre
Lorsque je refusai de monter dans leur train
Oui, sans doute, mais moi, j'fais pas le bon apôtre
Moi, je n′ai besoin de personne pour en être un

Le pluriel ne vaut rien à l'homme et sitôt qu'on
Est plus de quatre, on est une bande de cons
Bande à part, sacrebleu, c′est ma règle et j′y tiens
Dans les noms des partants on verra pas le mien

Dieu que de processions, de monomes, de groupes
Que de rassemblements, de cortèges divers
Que de ligues, que de cliques, que de meut's, que de troupes
Pour un tel inventaire il faudrait un Prévert

Le pluriel ne vaut rien à l′homme et sitôt qu'on
Est plus de quatre on est une bande de cons
Bande à part, sacrebleu, c′est ma règle et j'y tiens
Parmi les cris des loups on n′entend pas le mien

Oui, la cause était noble, était bonne, était belle
Nous étions amoureux, nous l'avons épousée
Nous souhaitions être heureux tous ensemble avec elle
Nous étions trop nombreux, nous l'avons défrisée

Le pluriel ne vaut rien à l′homme et sitôt qu′on
Est plus de quatre, on est une bande de cons
Bande à part, sacrebleu, c'est ma règle et j′y tiens
Parmi les noms d'élus on verra pas le mien

Je suis celui qui passe à côté des fanfares
Et qui chante en sourdine un petit air frondeur
Je dis, à ces messieurs que mes notes effarent
Tout aussi musicien que vous, tas de bruiteurs

Le pluriel ne vaut rien à l′homme et sitôt qu'on
Est plus de quatre, on est une bande de cons
Bande à part, sacrebleu, c′est ma règle et j'y tiens
Dans les rangs des pupitres on verra pas le mien

Pour embrasser la dame, s'il faut se mettre à 12
J′aime mieux m′amuser tout seul, cré nom de nom
Je suis celui qui reste à l'écart des partouzes
L′obélisque est-il monolithe, oui ou non

Le pluriel ne vaut rien à l'homme et sitôt qu′on
Est plus de quatre, on est une bande de cons
Bande à part, sacrebleu, c'est ma règle et j′y tiens
Au faisceau des phallus on verra pas le mien

Pas jaloux pour un sou des morts des hécatombes
J'espère être assez grand pour m'en aller tout seul
Je ne veux pas qu′on m′aide à descendre à la tombe
Je partage n'importe quoi, pas mon linceul

Le pluriel ne vaut rien à l′homme et sitôt qu'on
Est plus de quatre, on est une bande de cons
Bande à part, sacrebleu c′est ma règle et j'y tiens
Au faisceau des tibias on verra pas les miens

Уважаемый господин, мне сказали, вы в другой
Когда я отказался сесть в их поезд
Да, несомненно, но я не веду себя как истинный апостол.
Мне никто не нужен, чтобы быть одним из них.

Множественное число ничего не стоит человеку, и как только мы
Нам больше четырех, мы-кучка придурков.
Разделись, священный, это мое правило, и я придерживаюсь его.
В именах тех, кто уезжает, моего не будет видно

Дай бог, чтобы процессии, мономахи, группы
Чем митинги, различные шествия
Что лиги, что клики, что толпы, что войска
Для такой инвентаризации потребуется предварительный заказ

Множественное число ничего не стоит человеку, и как только мы
Нам больше четверых, мы-кучка придурков.
Разделись, священный, это мое правило, и я придерживаюсь его.
Среди волчьих криков не слышно моего

Да, дело было благородным, было хорошим, было красивым
Мы были влюблены, мы женились на ней
Мы хотели быть счастливыми все вместе с ней
Нас было слишком много, мы исправили ее

Множественное число ничего не стоит человеку, и как только мы
Нам больше четырех, мы-кучка придурков.
Разделись, священный, это мое правило, и я придерживаюсь его.
Среди имен избранных не будет моего.

Я тот, кто пропускает фанфары
И кто приглушенно поет маленькую мелодию пращи
Я говорю этим джентльменам, что мои заметки пугают
Такой же музыкант, как и Вы, куча громил

Множественное число ничего не стоит человеку, и как только мы
Нам больше четырех, мы-кучка придурков.
Разделись, священный, это мое правило, и я придерживаюсь его.
В рядах пюпитров мы не увидим моего.

Чтобы поцеловать даму, если вам нужно попасть в 12
Мне больше нравится веселиться в одиночестве, Создай свое имя
Я тот, кто держится подальше от групповых вечеринок
Является ли обелиск монолитом, да или нет

Множественное число ничего не стоит человеку, и как только мы
Нам больше четырех, мы-кучка придурков.
Разделись, священный, это мое правило, и я придерживаюсь его.
В пучке фаллосов мы не увидим моего

Не завидую ни на грош мертвецам из гекатомб
Надеюсь, я достаточно взрослый, чтобы уйти сам.
Я не хочу, чтобы мне помогли спуститься в могилу.
Я делюсь чем угодно, только не своим саваном.

Множественное число ничего не стоит человеку, и как только мы
Нам больше четырех, мы-кучка придурков.
В стороне, Свято-Свято, это мое правило, и я придерживаюсь его
В луче голени мы не увидим моих.