Текст и перевод песни Georges Brassens - Le Roi Boiteux

Le Roi Boiteux

Un roi d'Espagne, ou bien de France
Avait un cor, un cor au pied
C'était au pied gauche, je pense
Il boitait à faire pitié
Les gens de cour, espèce adroite
S'appliquèrent à l'imiter
Et qui de gauche, qui de droite
Il apprirent tous à boiter
On vit bientôt le bénéfice
Que cette mode rapportait
Et de l'antichambre à l'office
Tout le monde boitait, boitait
Un jour, un seigneur de province
Oubliant son nouveau métier
Vint à passer devant le prince
Ferme et droit comme un peuplier
Tout le monde se met à rire
Excepté le roi qui, tout bas
Murmura "Monsieur, qu'est-ce à dire
Je vois que vous ne boitez pas"
"Sire, quelle erreur est la vôtre
Je suis criblé de cors, voyez
Si je marche plus droit qu'un autre
C'est que je boite des deux pieds"
"Sire, quelle erreur est la vôtre
Je suis crible de cors, voyez
Si je marche plus droit qu'un autre
C'est que je boite des deux pieds"

Хромой король

У короля Испании, а может, Франции,
Был мозоль, мозоль на ноге.
На левой, кажется, милая, ступне,
Он хромал так жалобно, что сердце щемило.
Придворные, народ ловкий,
Решили ему подражать.
И кто слева, кто справа,
Все научились хромать.
Вскоре стало ясно, дорогая,
Какую выгоду эта мода принесла.
И от прихожей до кабинета,
Все хромали, хромали без устали.
Однажды сеньор из провинции,
Забыв о своём новом ремесле,
Предстал перед принцем,
Твёрдым и прямым, как тополь.
Все вокруг начали смеяться,
Кроме короля, который тихо,
Пробормотал: "Сударь, что это значит?
Я вижу, вы не хромаете".
"Сир, вы ошибаетесь, клянусь,
Я весь в мозолях, посмотрите.
Если я хожу прямее других,
То потому, что хромаю на обе ноги".
"Сир, вы ошибаетесь, клянусь,
Я весь в мозолях, посмотрите.
Если я хожу прямее других,
То потому, что хромаю на обе ноги".