Текст и перевод песни Georges Brassens - Le vieux château

Le vieux château

Mon oncle Rodolphe avait cent deux ans
Il est mort dimanche
Et le vieux chameau dans son testament
A prit sa revanche

Tout l′argent que je guettait
Aux oeuvres de charité
Moi je dois me contenter
Du château qu'il habitait

Je l′ai visité
C'est un vieux château du moyen âge
Avec un fantôme à chaque étage
Dans toutes les chambres d'ami
Y′a des souris sous les lits

Si vous n′en voyez pas
C'est par qu′il y a des rats
Des rats gros comme ça

C'est un vieux château teau teau
Cerné de corbeaux beau beau

Le petit salon mesure à peu près
Cent quatre vingt mètres
Il est ravissant mais il y faudrait
Des carreaux aux fenêtres

On s′éclaire à la bougie
On se lave avec l'eau de la pluie
Et quand il n′a pas plu tant pis
On reste sale entre amis

Tout ça simplifie
C'est un vieux château teau teau
Cerné de corbeaux beau beau

Dans ce vieux château jamais aucun bruit
L'histoire rapporte
Qu′une impératrice y passa la nuit
Et qu′elle en ai morte

Quatre princes y sont nés
Et trois têtes couronnées
Y furent assassinées
Mais il n'y pas de cabinet
Et pas de robinet

C′est un vieux château du moyen âge
Avec un fantôme à chaque étage
Dans toutes les chambres d'ami
Y′a des souris sous les lits

Si vous n'en voyez pas
C′est par qu'il y a des rats
Des rats des rats Ahhh
Des rats gros comme ça

C'est un vieux château teau teau
Cerné de corbeaux beau beau

Старый замок

Моему дяде Родольфу было сто два года
Он умер в воскресенье
И старый верблюд в своем завещании
Взял реванш

Все деньги, на которые я рассчитывал,
На благотворительность
Мне же достался только
Замок, в котором он жил

Я его осмотрел,
Это старый замок средних веков
С привидением на каждом этаже
Во всех комнатах, дорогая,
Под кроватями мыши

Если ты их не видишь,
То это потому, что там крысы
Крысы вот такие огромные

Это старый замок-мок-мок
Окруженный воронами-нами-нами

Маленькая гостиная размером примерно
Сто восемьдесят метров
Она восхитительна, но в ней нужны
Стекла в окнах

Освещаемся свечами
Моемся дождевой водой
А когда дождя нет, не беда,
Остаемся грязными, как есть, дорогая

Все так просто
Это старый замок-мок-мок
Окруженный воронами-нами-нами

В этом старом замке никогда не слышно ни звука
История гласит,
Что императрица провела там ночь
И умерла

Четыре принца там родились
И три коронованные особы
Были там убиты
Но там нет туалета
И нет водопровода

Это старый замок средних веков
С привидением на каждом этаже
Во всех комнатах, дорогая,
Под кроватями мыши

Если ты их не видишь,
То это потому, что там крысы
Крысы, крысы, Ахх
Крысы вот такие огромные

Это старый замок-мок-мок
Окруженный воронами-нами-нами