Le fossoyeur - Georges Brassens перевод на русский

Le fossoyeur

Dieu sait qu'je n'ai pas le fond méchant
Je ne souhaite jamais la mort des gens
Mais si l'on ne mourait plus
J'crèverais de faim sur mon talus
J'suis un pauvre fossoyeur
Les vivants croient que je n'ai pas de remords
À gagner mon pain sur le dos des morts
Mais ça me tracasse et, d'ailleurs
J'les enterre à contrecoeur
J'suis un pauvre fossoyeur
Et plus j'lâche la bride à mon émoi
Et plus les copains s'amusent de moi
Y m'disent mon vieux, par moments
T'as une figure d'enterrement
J'suis un pauvre fossoyeur
J'ai beau m'dire que rien n'est éternel
J'peux pas trouver ça tout naturel
Et jamais je ne parviens
À prendre la mort comme elle vient
J'suis un pauvre fossoyeur
Ni vu ni connu, brave mort, adieu
Si du fond de la terre on voit le bon Dieu
Dis-lui le mal que m'a coûté
La dernière pelleté
J'suis un pauvre fossoyeur
J'suis un pauvre fossoyeur

Могильщик

Бог свидетель, я не злой,
Никому не желаю смерти,
Но если бы люди не умирали,
Я бы с голоду помер на своем холме.
Я бедный могильщик.
Живые думают, что у меня нет угрызений совести,
Что я зарабатываю на жизнь на спинах мертвых.
Но это меня мучает, и, к тому же,
Я хороню их с тяжелым сердцем.
Я бедный могильщик.
И чем больше я даю волю своим чувствам,
Тем больше надо мной смеются приятели.
Они говорят мне, старик, временами
У тебя вид похоронный.
Я бедный могильщик.
Сколько бы я себе ни говорил, что ничто не вечно,
Я не могу считать это естественным.
И мне никогда не удается
Принять смерть такой, какая она есть.
Я бедный могильщик.
Никто не видел, никто не знает, прости, покойник,
Если из-под земли видно Господа Бога,
Скажи ему, как тяжело мне далась
Последняя лопата земли.
Я бедный могильщик.
Я бедный могильщик.