Текст и перевод песни Georges Brassens - Le fossoyeur

Le fossoyeur

Dieu sait que je n'ai pas le fond méchant
Je ne souhaite jamais la mort des gens
Mais si l'on ne mourait plus
J'crèverais de faim sur mon talus
J'suis un pauvre fossoyeur

Les vivants croient que je n'ai pas de remords
À gagner mon pain sur le dos des morts
Mais ça me tracasse et d'ailleurs
J'les enterre à contrecœur
J'suis un pauvre fossoyeur

Et plus j'lâche la bride à mon émoi
Et plus les copains s'amusent de moi
Y me disent " mon vieux, par moments"
"T'as une figure d'enterrement"
J'suis un pauvre fossoyeur

J'ai beau me dire que rien n'est éternel
J'peux pas trouver ça tout naturel
Et jamais je ne parviens
À prendre la mort comme elle vient
J'suis un pauvre fossoyeur

Ni vu ni connu, brave mort adieu
Si du fond de la terre on voit le Bon Dieu
Dis-lui le mal que m'a coûté
La dernière pelletée
J'suis un pauvre fossoyeur
J'suis un pauvre fossoyeur

The Gravedigger

God knows I'm not malicious at heart
I never wish anyone's demise
But if people stopped dying
I'd starve to death on my hillside
I'm a poor gravedigger

The living think I have no remorse
As I earn my bread on the backs of the dead
But it troubles me and besides
I bury them reluctantly
I'm a poor gravedigger

And the more I give in to my emotions
The more my friends make fun of me
They say to me "My friend, at times
"You have the face of a funeral"
I'm a poor gravedigger

I keep telling myself that nothing lasts forever
But I can't find it natural
And I never manage
To accept death as it comes
I'm a poor gravedigger

Gone without a trace, brave death, farewell
If from the depths of the earth we can see the Good Lord
Tell him the pain it cost me
The last shovelful
I'm a poor gravedigger
I'm a poor gravedigger