Le gorille (Remastered) - Georges Brassens перевод на немецкий

Le gorille (Remastered)

C'est à travers de larges grilles
Que les femelles du canton
Contemplaient un puissant gorille
Sans souci du "qu'en-dira-t-on"
Avec impudeur, ces commères
Lorgnaient même un endroit précis
Que, rigoureusement, ma mère
M'a défendu d'nommer ici

Gare au gorille

Tout à coup la prison bien close
Où vivait le bel animal
S'ouvre, on sait pourquoi
Je suppose qu'on avait dû la fermer mal
Le singe, en sortant de sa cage
Dit "c'est aujourd'hui que j'le perds"
Il parlait de son pucelage
Vous aviez deviné, j'espère

Gare au gorille

L'patron de la ménagerie
Criait éperdu "Nom de nom
C'est assommant, car le gorille
N'a jamais connu de guenon"
Dès que la féminine engeance
Sut que le singe était puceau
Au lieu de profiter de la chance
Elle fit feu des deux fuseaux

Gare au gorille

Celle-là même qui naguère
Le couvrait d'un œil décidé
Fuit, prouvant qu'elle n'avait guère
De la suite dans les idées
D'autant plus vaine était leur crainte
Que le gorille est un luron
Supérieur à l'homme' dans l'étreinte
Bien des femmes vous le diront

Gare au gorille

Tout le monde se précipite
Hors d'atteinte du singe en rut
Sauf une vieille décrépite
Et un jeune juge en bois brut
Voyant que toutes se dérobent
Le quadrumane accéléra
Son dandinement vers les robes
De la vieille et du magistrat

Gare au gorille

"Bah" soupirait la centenaire
"Qu'on pût encor me désirer
Ce serait extraordinaire
Et, pour tout dire, inespéré"
Le juge pensait impassible
"Qu'on me prenne' pour une guenon
C'est complètement impossible..."
La suite lui prouva que non

Gare au gorille

Supposez que l'un de vous puisse être
Comme le singe, obligé de
Violer un juge ou une ancêtre
Lequel choisirait-il des deux?
Qu'une alternative pareille
Un de ces quatre jours m'échoit
C'est, j'en suis convaincu, la vieille
Qui sera l'objet de mon choix

Gare au gorille

Mais, par malheur, si le gorille
Aux jeux de l'amour vaut son prix
On sait qu'en revanche, il ne brille
Ni par le goût ni par l'esprit
Lors, au lieu d'opter pour la vieille
Comme l'aurait fait n'importe qui
Il saisit le juge à l'oreille
Et l'entraîna dans un maquis

Gare au gorille

La suite serait délectable
Malheureusement, je ne peux pas la dire et c'est regrettable
Ça nous aurait fait rire un peu
Car le juge, au moment suprême
Criait "Maman", pleurait beaucoup
Comme l'homme auquel, le jour même
Il avait fait trancher le cou

Gare au gorille

Der Gorilla (Remastered)

Durch die weiten Gitterstäbe
Schauten all die Weiber dort
Einen mächt'gen Gorilla an
Unbekümmert um das Wort
Unverschämt betrachteten
Jene Weiber einen Fleck
Den, das seis gesagt, Mama mir
Nicht zu nennen hier erlaubt

Achtung, Gorilla!

Plötzlich offen stand die Tür
Wo das schöne Tier nun haust
Warum, man weiß es nicht
Vielleicht schlecht geschlossen war das Haus
Der Affe, aus dem Käfig tretend
Sprach: "Heut muss ich das wohl hergeben"
Er meinte seine Jungfernschaft
Ihr habts erraten, hoff ich sehr

Achtung, Gorilla!

Der Menageriebesitzer schrie
Voll Verzweiflung: "Oh verdammt
Das ist zu viel, der Gorilla
Hat noch kein Weibchen je gekannt"
Als die weibliche Gesellschaft
Von des Affen Unschuld wusste
Statt die Chance nun zu nutzen
Rannte fort sie Hals über Kopf

Achtung, Gorilla!

Genau die gleiche, die vorhin
Ihn so entschlossen noch gemustert
Floh, bewies damit allein
Dass sie nur flüchtig denkt und stutzt
Ihre Angst war grundlos, denn der
Gorilla, der ist flott und frei
Der übertrifft beim Liebesakt
Herrn Menschen, wie Frau'n mir verraten

Achtung, Gorilla!

Alles eilte fort, geschwind
Aus des brünst'gen Affen Reich
Nur ein altes, klapprig Weib
Und ein junger Richter, schlicht und steif
Da sich alle Weiber drückten
Schritt der Vierhänder zügig auf
Taumelte auf Röcke los
Der Alten und des Richters auch

Achtung, Gorilla!

"Nun", die Hundertjährige seufzte
"Wenn mich jemand noch begehrt
Wär das schon ganz wunderbar"
"Und höchst unerwartet, unerhört"
Der Richter dachte ganz ruhig
"Mich für ein Weibsbild halten? Nein
Das ist vollkommen ausgeschlossen"
Das Folgende bewies ihm: Doch

Achtung, Gorilla!

Nun nehmt an, einer müsste wie
Der Affe nun vor die Wahl gestellt
Missbrauch'n 'nen Richter oder 'ne Alte
Wem galt dann seine Wahlgefäll?
Sollt ich solch Frage eines Tages
Vor die Stirn gestellt heute sehn
Dann wärs, das geb ich zu, die Alte
Die meine Wahl bestimmt wird sein

Achtung, Gorilla!

Doch als Pech, wenn auch der Gorilla
In Liebesspielen toll bestellt
So weiß man leider, er enttäuscht
Wenn es um Esprit und Geschmack geht
So statt zu wählen für die Alte
Wie jeder Vollidiot getan
Packt er den Richter am Ohr und schleppt
Ihn in ein Dickicht unverzagt

Achtung, Gorilla!

Das Folgende wär köstlich zu
Erzählen, leider kann ich nicht. Es ist bedauerlich und geschah
Das hätte uns zum Lachen gebracht
Denn der Richter, im letzten Moment
Schrie: "Mama!", weint sehr reichlich wie
Jener Mann, dem an diesem Tag
Er selbst den Kopf abschlagen ließ

Achtung, Gorilla!