Le gorille (Remastered) - Georges Brassens перевод на русский

Le gorille (Remastered)

C'est à travers de larges grilles
Que les femelles du canton
Contemplaient un puissant gorille
Sans souci du "qu'en-dira-t-on"
Avec impudeur, ces commères
Lorgnaient même un endroit précis
Que, rigoureusement, ma mère
M'a défendu d'nommer ici

Gare au gorille

Tout à coup la prison bien close
Où vivait le bel animal
S'ouvre, on sait pourquoi
Je suppose qu'on avait dû la fermer mal
Le singe, en sortant de sa cage
Dit "c'est aujourd'hui que j'le perds"
Il parlait de son pucelage
Vous aviez deviné, j'espère

Gare au gorille

L'patron de la ménagerie
Criait éperdu "Nom de nom
C'est assommant, car le gorille
N'a jamais connu de guenon"
Dès que la féminine engeance
Sut que le singe était puceau
Au lieu de profiter de la chance
Elle fit feu des deux fuseaux

Gare au gorille

Celle-là même qui naguère
Le couvrait d'un œil décidé
Fuit, prouvant qu'elle n'avait guère
De la suite dans les idées
D'autant plus vaine était leur crainte
Que le gorille est un luron
Supérieur à l'homme' dans l'étreinte
Bien des femmes vous le diront

Gare au gorille

Tout le monde se précipite
Hors d'atteinte du singe en rut
Sauf une vieille décrépite
Et un jeune juge en bois brut
Voyant que toutes se dérobent
Le quadrumane accéléra
Son dandinement vers les robes
De la vieille et du magistrat

Gare au gorille

"Bah" soupirait la centenaire
"Qu'on pût encor me désirer
Ce serait extraordinaire
Et, pour tout dire, inespéré"
Le juge pensait impassible
"Qu'on me prenne' pour une guenon
C'est complètement impossible..."
La suite lui prouva que non

Gare au gorille

Supposez que l'un de vous puisse être
Comme le singe, obligé de
Violer un juge ou une ancêtre
Lequel choisirait-il des deux?
Qu'une alternative pareille
Un de ces quatre jours m'échoit
C'est, j'en suis convaincu, la vieille
Qui sera l'objet de mon choix

Gare au gorille

Mais, par malheur, si le gorille
Aux jeux de l'amour vaut son prix
On sait qu'en revanche, il ne brille
Ni par le goût ni par l'esprit
Lors, au lieu d'opter pour la vieille
Comme l'aurait fait n'importe qui
Il saisit le juge à l'oreille
Et l'entraîna dans un maquis

Gare au gorille

La suite serait délectable
Malheureusement, je ne peux pas la dire et c'est regrettable
Ça nous aurait fait rire un peu
Car le juge, au moment suprême
Criait "Maman", pleurait beaucoup
Comme l'homme auquel, le jour même
Il avait fait trancher le cou

Gare au gorille

Горилла (Remastered)

Через решётку широкую
Все бабы города глядели,
Как важный горилла могучий
Их не стеснялся ничуть.
Разнузданно эти сплетницы
Смотрели в одно место,
Которое, строго-настрого,
Мать мне запретила назвать.

Берегись гориллы!

Но вдруг его крепкая клетка,
Где жил этот зверь золотой,
Открылась — мы знаем, зачем,
Наверно, закрыли её кое-как.
И, вылезя, молвил он: "Вот
Сегодня я это теряю",
Речь шла о невинности…
Вы, надеюсь, уже догадались.

Берегись гориллы!

Хозяин зверинца кричал:
"Чёрт возьми, ну и дела,
Ведь этот проклятый горилла
Не знал ни одной самки!"
Как только дамы узнали,
Что он — девственник ещё,
Вместо того чтобы ловить момент,
Они дали дёру во все ноги.

Берегись гориллы!

И та, что ещё недавно
Глядела на него с огнём,
Бежала, доказывая,
Что мыслей в её голове нет.
Их страх был и вовсе напрасным,
Ведь горилла — удалой малый,
В постели мужчине не уступит —
Многие женщины подтвердят.

Берегись гориллы!

Все кинулись прочь от него,
Чтоб не стать жертвой страсти,
Лишь старуха дряхлая
Да юный судья в мундире.
Увидев, что скрылись все,
Четверорукий ускорил шаг,
Направляясь к одеждам
Старухи и судейским штанам.

Берегись гориллы!

"Будь что будет", — вздохнула старуха,
"Что б ещё меня кто желал —
Это было бы чудом,
Даже слишком хорошо."
А судья думал спокойно:
"Чтоб меня за самку приняли —
Это просто немыслимо…"
Но жизнь его переубедила.

Берегись гориллы!

Представьте, что вам, как и обезьяне,
Придётся насильно избрать:
Насиловать судью или старуху —
Кого бы вы выбрали из них?
Если б мне подобный выбор
Однажды подсунула судьба,
Уверен, я выбрал бы
Старуху без раздумий.

Берегись гориллы!

Но, увы, если горилла
И мастер любовных утех,
Зато он, как знают все,
Лишён вкуса и ума.
И вместо того чтоб старуху,
Как выбрал бы кто угодно,
Он схватил судью за ухо
И уволок в кусты.

Берегись гориллы!

Что было дальше — забавно,
Но, увы, рассказать не могу, и жаль,
А то б посмеялись мы.
Ибо судья в этот миг
Кричал "Мама!" и рыдал,
Как человек, которому в тот же день
Он велел отрубить голову.

Берегись гориллы!