Le Parapluie - Georges Brassensперевод на русский
Il
pleuvait
fort
sur
la
grand-route
Ливень
хлестал
по
большой
дороге
Elle
cheminait
sans
parapluie
Она
шла
без
зонтика
под
дождём
J'en
avais
un,
volé,
sans
doute
Мой
был
украден,
похищен,
возможно,
Le
matin
même
à
un
ami
У
друга
утром
— совсем
не
честном
Courant
alors
à
sa
rescousse
Бросившись
к
ней,
помчался
на
помощь,
Je
lui
propose
un
peu
d'abri
Предложил
кров
над
головой
En
séchant
l'eau
de
sa
frimousse
Вытирая
с
лица
её
капли,
D'un
air
très
doux,
elle
m'a
dit
"oui"
Тихо
она
сказала:
"Да,
постой"
Un
petit
coin
d'parapluie
Кусочек
зонтика
моего
Contre
un
coin
d'paradis
За
кусочек
рая
её
Elle
avait
quelque
chose
d'un
ange
В
ней
было
что-то
ангельское,
Un
petit
coin
d'paradis
Кусочек
рая
её
Contre
un
coin
d'parapluie
За
кусочек
зонтика
Je
n'perdais
pas
au
change,
pardi
Я
не
проиграл
в
обмене,
ей-ей
Chemin
faisant,
que
ce
fut
tendre
Как
было
нежно
идти
нам
вместе,
D'ouïr
à
deux
le
chant
joli
Слушая
песню,
что
без
труда
Que
l'eau
du
ciel
faisait
entendre
По
крыше
моего
зонта
небесный
Sur
le
toit
de
mon
parapluie
Напевы
дождя
J'aurais
voulu,
comme
au
déluge
Я
б
хотел,
как
в
легенде
о
потопе,
Voir
sans
arrêt,
tomber
la
pluie
Чтоб
дождь
лил
беспрестанно
в
ответ
Pour
la
garder,
sous
mon
refuge
Чтоб
под
моей
защитой
в
тёплом
40
jours,
40
nuits
Была
сорок
дней
и
лет
Un
petit
coin
d'parapluie
Кусочек
зонтика
моего
Contre
un
coin
d'paradis
За
кусочек
рая
её
Elle
avait
quelque
chose
d'un
ange
В
ней
было
что-то
ангельское,
Un
petit
coin
d'paradis
Кусочек
рая
её
Contre
un
coin
d'parapluie
За
кусочек
зонтика
Je
n'perdais
pas
au
change,
pardi
Я
не
проиграл
в
обмене,
ей-ей
Mais
bêtement,
même
en
orage
Но
даже
в
бурю,
увы,
дороги
Les
routes
vont
vers
des
pays
Ведёт
нас
вдаль
неумолим
рок
Bientôt
le
sien
fit
un
barrage
Её
путь
стал
преградой
строгой
À
l'horizon
de
ma
folie
На
горизонте
всех
моих
грёз
Il
a
fallu
qu'elle
me
quitte
Пришлось
ей
уйти,
хоть
и
неохотно,
Après
m'avoir
dit
"grand
merci"
Прошептав
мне:
"Спасибо,
прощай"
Et
je
l'ai
vue
toute
petite
И
видел
я,
как
стала
крошечной,
Partir
gaiement
vers
mon
oubli
Смеясь,
растаяла
вдалеке
Un
petit
coin
d'parapluie
Кусочек
зонтика
моего
Contre
un
coin
d'paradis
За
кусочек
рая
её
Elle
avait
quelque
chose
d'un
ange
В
ней
было
что-то
ангельское,
Un
petit
coin
d'paradis
Кусочек
рая
её
Contre
un
coin
d'parapluie
За
кусочек
зонтика
Je
n'perdais
pas
au
change,
pardi
Я
не
проиграл
в
обмене,
ей-ей
Оцените перевод
1
La Cane De Jeanne
2 Putain de Toi
3 Pauvre Martin
4 La marine
5 Une Jolie Fleur
6 Les funérailles d'antan
7 Comme Une Soeur
8 Bonhomme
9 Marquise
10 Tonton Nestor (La noce de Jeannette)
11 A l'ombre du cœur de ma mie
12 Le temps passé
13 Le mécréant
14 La femme d'Hector (Mono Version)
15 Le Nombril Des Femmes D'Agents
16 Le petit cheval - Poème De Paul Fort
17 Le Gorille
18 Le vieux Léon
19 Aupres De Mon Arbre
20 Dans l'eau de la claire fontaine
21 Les Sabots D'helene
22 La guerre de 14-18
23 Les amours d'antan
24 La ballade des cimetières
25 Les trompettes de la renommée
26 Grand-Père
27 L'assassinat
28 Le temps ne fait rien à l'affaire
29 Oncle Archibald
30 Colombine
31 Corne d'auroch
32 La complainte des filles de joie
33 Hécatombe
34 Jeanne
35 Gastibelza
36 Les Croquants
37 La marguerite
38 Je rejoindrai ma belle
39 La légende de la nonne
40 Comme Hier
41 La fille à cent sous
42 Marinette
43 Le Vin
44 Embrasse-les tous
45 Le bistrot
46 La traîtresse
47 Pénélope
48 Le Vent
49 Ballade des dames du temps jadis
50 Il Suffit De Passer Le Pont
51 Brave Margot
52 La chasse aux papillons
53 La Première Fille
54 La marche nuptiale
55 Les Philistins
56 Le pornographe
57 J'ai rendez-vous avec vous (Mono)
58 Le mauvais sujet repenti
59 L'amandier
60 Au bois de mon cœur
61 Les lilas
62 Je Suis Un Voyou
63 Celui qui a mal tourné
64 Le cocu
65 La Ronde Des Jurons
66 Le verger du roi Louis
67 La Prière
68 Le père Noël et la petite fille
69 Il N'y A Pas D'amour Heureux
70 Les amoureux des bancs publics
71 Le Parapluie
72 La mauvaise herbe
73 Chanson pour l'auvergnat
74 L’orage
75 La mauvaise réputation
76 Si le bon Dieu l'avait voulou
77 Le Testament
78 Le fossoyeur
79 Maman papa
80 Je m'suis fait tout petit
2 Putain de Toi
3 Pauvre Martin
4 La marine
5 Une Jolie Fleur
6 Les funérailles d'antan
7 Comme Une Soeur
8 Bonhomme
9 Marquise
10 Tonton Nestor (La noce de Jeannette)
11 A l'ombre du cœur de ma mie
12 Le temps passé
13 Le mécréant
14 La femme d'Hector (Mono Version)
15 Le Nombril Des Femmes D'Agents
16 Le petit cheval - Poème De Paul Fort
17 Le Gorille
18 Le vieux Léon
19 Aupres De Mon Arbre
20 Dans l'eau de la claire fontaine
21 Les Sabots D'helene
22 La guerre de 14-18
23 Les amours d'antan
24 La ballade des cimetières
25 Les trompettes de la renommée
26 Grand-Père
27 L'assassinat
28 Le temps ne fait rien à l'affaire
29 Oncle Archibald
30 Colombine
31 Corne d'auroch
32 La complainte des filles de joie
33 Hécatombe
34 Jeanne
35 Gastibelza
36 Les Croquants
37 La marguerite
38 Je rejoindrai ma belle
39 La légende de la nonne
40 Comme Hier
41 La fille à cent sous
42 Marinette
43 Le Vin
44 Embrasse-les tous
45 Le bistrot
46 La traîtresse
47 Pénélope
48 Le Vent
49 Ballade des dames du temps jadis
50 Il Suffit De Passer Le Pont
51 Brave Margot
52 La chasse aux papillons
53 La Première Fille
54 La marche nuptiale
55 Les Philistins
56 Le pornographe
57 J'ai rendez-vous avec vous (Mono)
58 Le mauvais sujet repenti
59 L'amandier
60 Au bois de mon cœur
61 Les lilas
62 Je Suis Un Voyou
63 Celui qui a mal tourné
64 Le cocu
65 La Ronde Des Jurons
66 Le verger du roi Louis
67 La Prière
68 Le père Noël et la petite fille
69 Il N'y A Pas D'amour Heureux
70 Les amoureux des bancs publics
71 Le Parapluie
72 La mauvaise herbe
73 Chanson pour l'auvergnat
74 L’orage
75 La mauvaise réputation
76 Si le bon Dieu l'avait voulou
77 Le Testament
78 Le fossoyeur
79 Maman papa
80 Je m'suis fait tout petit
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.