Текст и перевод песни Georges Brassens - Le petit joueur de flûteau

Le petit joueur de flûteau

Le petit joueur de flûteau
Menait la musique au château
Pour la grâce de ses chansons
Le roi lui offrit un blason
Je ne veux pas être noble
Répondit le croque-note
Avec un blason à la clé
Mon la se mettrait à gonfler
On dirait par tout le pays
Le joueur de flûte a trahi

Et mon pauvre petit clocher
Me semblerait trop bas perché
Je ne plierais plus les genoux
Devant le bon Dieu de chez nous
Il faudrait à ma grande âme
Tous les saints de Notre-Dame
Avec un évêque à la clé
Mon la se mettrait à gonfler
On dirait par tout le pays
Le joueur de flûte a trahi

Je serais honteux de mon sang
Des aïeux de qui je descends
On me verrait bouder dessus
La branche dont je suis issu
Je voudrais un magnifique
Arbre généalogique
Avec du sang bleu à la clé
Mon la se mettrait à gonfler
On dirait par tout le pays
Le joueur de flûte a trahi

Je ne voudrais plus épouser
Ma promise, ma fiancée
Je ne donnerais pas mon nom
À une quelconque Ninon
Il me faudrait pour compagne
La fille d′un grand d'Espagne
Avec une princesse à la clé
Mon la se mettrait à gonfler
On dirait par tout le pays
Le joueur de flûte a trahi

Le petit joueur de flûteau
Fit la révérence au château
Sans armoiries, sans parchemin
Sans gloire il se mit en chemin
Vers son clocher, sa chaumine
Ses parents et sa promise
Nul ne dise dans le pays
Le joueur de flûte a trahi
Et Dieu reconnaisse pour sien
Le brave petit musicien

Маленький флейтист

Маленький флейтист
Играл музыку в замке,
За прелесть его песен
Король предложил ему герб.
Я не хочу быть дворянином,
Ответил музыкант,
С гербом в придачу
Моя "ля" начнет зазнаваться.
Скажут по всей стране:
Флейтист предал нас.

И мой бедный маленький колокольчик
Покажется мне слишком низко подвешенным,
Я перестану преклонять колени
Перед нашим добрым Богом.
Моей великой душе потребуются
Все святые из Нотр-Дама,
С епископом в придачу,
Моя "ля" начнет зазнаваться.
Скажут по всей стране:
Флейтист предал нас.

Мне будет стыдно за свою кровь,
За предков, от которых я произошел,
Увидят, как я пренебрегаю
Ветвью, от которой я вырос.
Мне нужно будет великолепное
Генеалогическое древо,
С голубой кровью в придачу,
Моя "ля" начнет зазнаваться.
Скажут по всей стране:
Флейтист предал нас.

Я не захочу больше жениться
На моей суженой, моей невесте,
Я не дам свое имя
Какой-нибудь Нинон.
Мне нужна будет в спутницы
Дочь испанского гранда,
С принцессой в придачу,
Моя "ля" начнет зазнаваться.
Скажут по всей стране:
Флейтист предал нас.

Маленький флейтист
Поклонился в замке
Без герба, без пергамента,
Без славы отправился в путь
К своей колокольне, своей хижине,
Своим родителям и своей невесте.
Пусть никто не скажет в стране:
Флейтист предал нас.
И пусть Бог признает своим
Доблестного маленького музыканта.