Текст и перевод песни Georges Brassens - Le temps ne fait rien à l'affaire

Le temps ne fait rien à l'affaire

Quand ils sont tout neufs, qu′ils sortent de l'œuf, du cocon,
Tous les jeunes blancs-becs, prennent les vieux mecs pour des cons.
Quand ils sont devenus, les têtes chenues, des grisons,
Tous les vieux fourneaux, prennent les jeunots pour des cons.

Moi qui balance entre deux âges, je leur adresse à tous un message.
Le temps ne fait rien à l′affaire, quand on est con, on est con!
Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père, quand on est con, on est con!
Entre vous plus de controverses: cons caduques ou cons débutants,
Petits cons d′la dernière averse, vieux cons des neiges d′antan.
Petits cons d'la dernière averse, vieux cons des neiges d′antan.

Vous les cons naissant, les cons innocents, les jeunes cons,
Qui, ne le niez pas, prenez les papas pour des cons.
Vous les cons âgés, les cons usagés, les vieux cons,
Qui, confessez-le, prenez les p'tits bleus pour des cons.

Méditez l′impartial message, d'un qui balance entre deux âges.
Le temps ne fait rien à l′affaire, quand on est con, on est con!
Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père, quand on est con, on est con!
Entre vous plus de controverses: cons caduques ou cons débutants,
Petits cons d′la dernière averse, vieux cons des neiges d′antan.
Petits cons d'la dernière averse, vieux cons des neiges d′antan.

Время не имеет значения

Когда они совсем новые, только что из яйца, из кокона,
Все эти юнцы принимают стариков за дураков.
Когда они становятся седыми, опытными,
Все старые пердуны принимают юнцов за дураков.

Я, балансируя между двумя возрастами, обращаюсь к вам всем с посланием.
Время не имеет значения, если ты дурак, то ты дурак!
Будь тебе двадцать лет или ты дедушка, если ты дурак, то ты дурак!
Между вами больше нет споров: устаревшие дураки или начинающие дураки,
Молодые дураки последнего дождя, старые дураки прошлых зим.
Молодые дураки последнего дождя, старые дураки прошлых зим.

Вы, дураки рождающиеся, дураки невинные, молодые дураки,
Которые, не отрицайте этого, принимаете своих отцов за дураков.
Вы, дураки пожилые, дураки бывалые, старые дураки,
Которые, признайтесь, принимаете молодёжь за дураков.

Обдумайте беспристрастное послание того, кто балансирует между двумя возрастами.
Время не имеет значения, если ты дурак, то ты дурак!
Будь тебе двадцать лет или ты дедушка, если ты дурак, то ты дурак!
Между вами больше нет споров: устаревшие дураки или начинающие дураки,
Молодые дураки последнего дождя, старые дураки прошлых зим.
Молодые дураки последнего дождя, старые дураки прошлых зим.