Le vent - Mono Version - Georges Brassensперевод на русский
Si,
par
hasard
Если,
случайно,
Sur
l′pont
des
Arts
На
мосту
Искусств,
Tu
croises
le
vent,
le
vent
fripon
Ты
встретишь
ветер,
ветер-шалун,
Prudence,
prends
garde
à
ton
jupon
Милая,
береги
свою
юбку.
Si,
par
hasard
Если,
случайно,
Sur
l'pont
des
Arts
На
мосту
Искусств,
Tu
croises
le
vent,
le
vent
maraud
Ты
встретишь
ветер,
ветер-проказник,
Prudent,
prends
garde
à
ton
chapeau
Милая,
береги
свою
шляпку.
Les
jean-foutre
et
les
gens
probes
И
сорванцы,
и
люди
честные
Médisent
du
vent
furibond
Бранят
разъяренный
ветер,
Qui
rebrousse
les
bois,
détrousse
les
toits,
retrousse
les
robes
Который
ломает
деревья,
срывает
крыши,
задирает
платья.
Des
jean-foutre
et
des
gens
probes
И
сорванцов,
и
честных
людей
Le
vent,
je
vous
en
réponds
Ветер,
уверяю
тебя,
S′en
soucie,
et
c'est
justice,
comme
de
colin-tampon
Воспринимает,
и
это
справедливо,
как
досадную
мелочь.
Si,
par
hasard
Если,
случайно,
Sur
l'pont
des
Arts
На
мосту
Искусств,
Tu
croises
le
vent,
le
vent
fripon
Ты
встретишь
ветер,
ветер-шалун,
Prudence,
prends
garde
à
ton
jupon
Милая,
береги
свою
юбку.
Si,
par
hasard
Если,
случайно,
Sur
l′pont
des
Arts
На
мосту
Искусств,
Tu
croises
le
vent,
le
vent
maraud
Ты
встретишь
ветер,
ветер-проказник,
Prudent,
prends
garde
à
ton
chapeau
Милая,
береги
свою
шляпку.
Bien
sûr,
si
l′on
ne
se
fonde
Конечно,
если
основываться
Que
sur
ce
qui
saute
aux
yeux
Только
на
том,
что
бросается
в
глаза,
Le
vent
semble
une
brute
raffolant
de
nuire
à
tout
l'monde
Ветер
кажется
грубияном,
обожающим
вредить
всем.
Mais
une
attention
profonde
Но
внимательный
взгляд
Prouve
que
c′est
chez
les
fâcheux
Доказывает,
что
именно
среди
неприятных
людей
Qu'il
préfère
choisir
les
victimes
de
ses
petits
jeux
Он
предпочитает
выбирать
жертв
своих
маленьких
игр.
Si,
par
hasard
Если,
случайно,
Sur
l′Pont
des
Arts
На
Мосту
Искусств,
Tu
croises
le
vent,
le
vent
fripon
Ты
встретишь
ветер,
ветер-шалун,
Prudence,
prends
garde
à
ton
jupon
Милая,
береги
свою
юбку.
Si,
par
hasard
Если,
случайно,
Sur
l'Pont
des
Arts
На
Мосту
Искусств,
Tu
croises
le
vent,
le
vent
maraud
Ты
встретишь
ветер,
ветер-проказник,
Prudent,
prends
garde
à
ton
chapeau
Милая,
береги
свою
шляпку.
Оцените перевод
1
La mauvaise réputation - Mono Version
2 La route aux quatre chansons
3 Les deux oncles
4 Le vingt-deux septembre
5 La tondue
6 Le Grand Chêne
7 La marguerite
8 Les amours d'antan
9 La guerre de 14-18
10 Marquise
11 Jeanne
12 Les trompettes de la renommée
13 Saturne
14 Le petit joueur de flûteau
15 Le temps ne fait rien à l'affaire
16 La complainte des filles de joie
17 La ballade des cimetières
18 La traîtresse
19 Dans l'eau de la claire fontaine
20 Le temps passé
21 Le verger du roi Louis
22 Pénélope
23 Supplique Pour Etre Enterré A La Plage De Sète
24 Le Fantome
25 Le Pluriel
26 Le Bulletin De Santé
27 Don Juan
28 Cupidon s'en fout
29 Tempête dans un bénitier
30 Les ricochets
31 À l'ombre des maris
32 Comme hier - Mono Version
33 Le roi
34 Ballade des dames du temps jadis - Mono Version
35 Les passantes
36 Les croquants - Mono version
37 Quatre-vingt-quinze pour cent
38 Mourir pour des idées
39 J'ai rendez-vous avec vous - Mono Version
40 Le vent - Mono Version
41 La princesse et le croque-notes
42 L’orage
43 La ballade des gens qui sont nés quelque part
44 Hécatombe
45 La chasse aux papillons
46 Corne D' Aurochs
47 Le Gorille
48 Le fossoyeur
49 La rose, la bouteille et la poignée de main
50 Pensées des morts
51 La religieuse
52 Le petit cheval (mono version)
53 Les oiseaux de passage
54 Les sabots d'Hélène - Mono Version
55 Celui qui a mal tourné
56 Trompe la mort
57 La première fille (Mono Version)
58 La Prière
59 Le mécréant
60 Rien à jeter
61 L'ancêtre
62 Les copains d'abord
63 Misogynie A Part
64 La non demande en mariage
65 Le pornographe - Mono Version
66 La femme d'Hector (Mono Version)
67 La ronde des jurons
68 Bécassine
69 Fernande
70 Le bistrot
71 Embrasse-les tous
72 Les amoureux des bancs publics - Mono Version
73 Gastibelza
74 Il n'y a pas d'amour heureux - Mono Version
75 Colombine
76 Le parapluie - Mono Version
77 Le cocu
78 Le vieux Léon
79 Les funérailles d'antan
80 Chanson pour l'auvergnat - Mono Version
81 Bonhomme - Mono Version
82 La marine
83 La cane de Jeanne - Mono Version
84 Au bois de mon cœur
85 Le père Noël et la petite fille
86 La marche nuptiale
87 La légende de la nonne
88 Le Testament
89 Marinette (J'Avais L'Air D'Un C)
90 Aupres De Mon Arbre
91 Je Me Suis Fait Tout Petit
92 P…de toi
93 Le mauvais sujet repenti - Mono Version
94 Je suis un voyou - Mono Version
95 Il suffit de passer le pont (Mono Version)
96 Une jolie fleur - Mono Version
97 Brave Margot - Mono Version
98 La mauvaise herbe (Mono Version)
99 Oncle Archibald
100 Pauvre Martin (mono version)
2 La route aux quatre chansons
3 Les deux oncles
4 Le vingt-deux septembre
5 La tondue
6 Le Grand Chêne
7 La marguerite
8 Les amours d'antan
9 La guerre de 14-18
10 Marquise
11 Jeanne
12 Les trompettes de la renommée
13 Saturne
14 Le petit joueur de flûteau
15 Le temps ne fait rien à l'affaire
16 La complainte des filles de joie
17 La ballade des cimetières
18 La traîtresse
19 Dans l'eau de la claire fontaine
20 Le temps passé
21 Le verger du roi Louis
22 Pénélope
23 Supplique Pour Etre Enterré A La Plage De Sète
24 Le Fantome
25 Le Pluriel
26 Le Bulletin De Santé
27 Don Juan
28 Cupidon s'en fout
29 Tempête dans un bénitier
30 Les ricochets
31 À l'ombre des maris
32 Comme hier - Mono Version
33 Le roi
34 Ballade des dames du temps jadis - Mono Version
35 Les passantes
36 Les croquants - Mono version
37 Quatre-vingt-quinze pour cent
38 Mourir pour des idées
39 J'ai rendez-vous avec vous - Mono Version
40 Le vent - Mono Version
41 La princesse et le croque-notes
42 L’orage
43 La ballade des gens qui sont nés quelque part
44 Hécatombe
45 La chasse aux papillons
46 Corne D' Aurochs
47 Le Gorille
48 Le fossoyeur
49 La rose, la bouteille et la poignée de main
50 Pensées des morts
51 La religieuse
52 Le petit cheval (mono version)
53 Les oiseaux de passage
54 Les sabots d'Hélène - Mono Version
55 Celui qui a mal tourné
56 Trompe la mort
57 La première fille (Mono Version)
58 La Prière
59 Le mécréant
60 Rien à jeter
61 L'ancêtre
62 Les copains d'abord
63 Misogynie A Part
64 La non demande en mariage
65 Le pornographe - Mono Version
66 La femme d'Hector (Mono Version)
67 La ronde des jurons
68 Bécassine
69 Fernande
70 Le bistrot
71 Embrasse-les tous
72 Les amoureux des bancs publics - Mono Version
73 Gastibelza
74 Il n'y a pas d'amour heureux - Mono Version
75 Colombine
76 Le parapluie - Mono Version
77 Le cocu
78 Le vieux Léon
79 Les funérailles d'antan
80 Chanson pour l'auvergnat - Mono Version
81 Bonhomme - Mono Version
82 La marine
83 La cane de Jeanne - Mono Version
84 Au bois de mon cœur
85 Le père Noël et la petite fille
86 La marche nuptiale
87 La légende de la nonne
88 Le Testament
89 Marinette (J'Avais L'Air D'Un C)
90 Aupres De Mon Arbre
91 Je Me Suis Fait Tout Petit
92 P…de toi
93 Le mauvais sujet repenti - Mono Version
94 Je suis un voyou - Mono Version
95 Il suffit de passer le pont (Mono Version)
96 Une jolie fleur - Mono Version
97 Brave Margot - Mono Version
98 La mauvaise herbe (Mono Version)
99 Oncle Archibald
100 Pauvre Martin (mono version)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.