Le vieux Léon (version mono) - Georges Brassens перевод на немецкий

Le vieux Léon (version mono)

Y a tout à l′heure 15 ans d'malheur mon vieux Léon
Que tu es parti au paradis d′l'accordéon
Parti bon train voir si l'bastringue et la java
Avaient gardés droit de cité chez Jehova

15 ans bientôt qu′musique au dos tu t′en allais
Mener le bal à l'amicale des feux follets
En cet asile par sainte Cécile pardonne-nous
De n′avoir pas su faire cadeau de ton biniou

C'est une erreur mais les joueurs d′accordéon
Au grand jamais on ne les met au panthéon
Mon vieux tu as dû d't′contenter du champ de navets
Sans grandes pompes et sans pompons et sans avé

Mais les copains suivaient l'sapin, le cœur serré
En rigolant pour faire semblant de n'pas pleurer
Et dans nos cœurs, pauvre joueur d′accordéon
Il fait ma foi beaucoup moins froid qu′au panthéon

Depuis mon vieux, qu'au fond des cieux, tu as fait ton trou
Il a coulé de l′eau sous les ponts de chez nous
Les bons enfants d'la rue de Vanves à la Gaîté
L′un comme l'autre au gré des flots furent emportés

Mais aucun d′eux n'a fait fit de son temps jadis
Tous en restés du parti des myosotis
Tous ces pierrots ont le cœur gros, mon vieux Léon
En entendant le moindre champ d'accordéon

Quel temps fait-il chez les gentils de l′au-delà
Les musiciens ont-ils enfin trouvés le "La"
Et le petit bleu, est-ce que ça n′le rend pas meilleur
D'être servi au sein des vignes du seigneur

Si de temps en temps une dame d′antan se laisse embrasser
Sûrement papa que tu regrettes pas d'être passé
Et si l′bon dieu aime tant soi peu l'accordéon
Au firmament tu t′plais sûrement, mon vieux Léon

Der alte Léon (Mono-Version)

Es sind bald 15 schwere Jahre, mein alter Léon,
Dass du ins Akkordeon-Paradies gegangen bist.
Schnell losgezogen, um zu sehen, ob Kneipenmusik und Java
Noch ein Bleiberecht bei Jehova hatten.

Bald 15 Jahre, dass du mit Musik auf dem Rücken weggingst,
Um den Tanz beim Freundeskreis der Irrlichter anzuführen.
In diesem Asyl, bei der heiligen Cäcilia, vergib uns,
Dass wir dir deinen Dudelsack nicht mitgeben konnten.

Es ist ein Fehler, aber Akkordeonspieler,
Die werden niemals ins Pantheon aufgenommen.
Mein Alter, du musstest dich mit dem Rübenfeld begnügen,
Ohne großen Pomp und ohne Bommeln und ohne Ave.

Aber die Kumpel folgten dem Sarg, mit schwerem Herzen,
Lachend, um so zu tun, als würden sie nicht weinen.
Und in unseren Herzen, armer Akkordeonspieler,
Ist es, meiner Treu, viel weniger kalt als im Pantheon.

Seitdem, mein Alter, du tief im Himmel deinen Platz gefunden hast,
Ist viel Wasser unter unseren Brücken durchgeflossen.
Die guten Jungs von der Rue de Vanves bis zur Gaîté
Wurden einer wie der andere vom Schicksal davongetragen.

Aber keiner von ihnen hat seine alten Zeiten verachtet,
Alle sind der Partei der Vergissmeinnicht treu geblieben.
All diese Pierrots haben ein schweres Herz, mein alter Léon,
Wenn sie den kleinsten Akkordeonklang hören.

Wie ist das Wetter bei den Lieben im Jenseits?
Haben die Musiker endlich das "A" gefunden?
Und der kleine Blaue, macht es ihn nicht besser,
Im Schoß der Weinberge des Herrn serviert zu werden?

Wenn sich ab und zu eine Dame von einst küssen lässt,
Sicherlich, Alter, bereust du nicht, hinübergegangen zu sein.
Und wenn der liebe Gott das Akkordeon auch nur ein bisschen mag,
Gefällt es dir am Firmament sicher gut, mein alter Léon.