Текст и перевод песни Georges Brassens - Les Croque-Morts Améliorés

Les Croque-Morts Améliorés

L′habit de deuil jusqu'à présent
Ne se portait assidûment
Que chez l′personnel funéraire
Les anciens croque-morts ordinaires
Depuis qu' la vogue est au noirâtre
Dans les rues d' Saint-Germain-des-Prés
Y a des croque-morts améliorés
Il ne m′importe aucunement
Qu′on mène mon enterrement
Avec des croque-morts ordinaires
Ou bien leurs nouveaux congénères
Mais le bruit court que des emplâtres
Ont un' peur bleue d′être enterrés
Par les croqu'-morts améliorés
Et c′est pourquoi j'ai fait ce chant
Qui va permettre aux braves gens
De distinguer les funéraires
Les anciens croque-morts ordinaires
Des galopins un peu folâtres
Qui se mettent en deuil exprès
Les croque-morts améliorés
Si le croque-mort s′en va sifflant
Les joyeux s à vingt francs
C'est un honnête fonctionnaire
C'est un croque-mort ordinaire
Mais s′il écoute en idolâtre
Les disques des be-bop cassés
C′est un croque-mort amélioré

Improved Undertakers

Until now, mourning clothes
Were only worn diligently
By funeral home staff
Old-fashioned ordinary undertakers
Since black has become fashionable
In the streets of Saint-Germain-des-Prés
There have been improved undertakers
It doesn't matter to me
Who leads my funeral
With ordinary undertakers
Or their new peers
But rumor has it that plasterers
Are terrified of being buried
By improved undertakers
That's why I wrote this song
Which will allow good people
To distinguish between undertakers
Old-fashioned ordinary undertakers
And zany young fellows
Who dress in mourning on purpose
Improved undertakers
If the undertaker goes off whistling
The twenty-franc whores
He's an honest civil servant
He's an ordinary undertaker
But if he listens in rapt adoration
To records of broken be-bop
He's an improved undertaker