Текст и перевод песни Georges Brassens - Les funérailles d'antan

Les funérailles d'antan

Jadis, les parents des morts vous mettaient dans le bain
De bonne grâce ils en faisaient profiter les copains
"Y a un mort à la maison, si le cœur vous en dit
Venez l'pleurer avec nous sur le coup de midi"

Mais les vivants aujourd'hui n'sont plus si généreux
Quand ils possèdent un mort ils le gardent pour eux
C'est la raison pour laquelle, depuis quelques années
Des tas d'enterrements vous passent sous le nez
Des tas d'enterrements vous passent sous le nez

Mais où sont les funérailles d'antan?
Les petits corbillards, corbillards, corbillards, corbillards de nos grands-pères
Qui suivaient la route en cahotant
Les petits macchabées, macchabées, macchabées, macchabées ronds et prospères
Quand les héritiers étaient contents
Au fossoyeur, au croque-mort, au curé, aux chevaux même ils payaient un verre
Elles sont révolues, elles ont fait leur temps
Les belles pomp', pomp'-pomp', pomp'-pomp'-pompes funèbres
On ne les reverra plus et c'est bien attristant
Les belles pompes funèbres de nos 20 ans

Maintenant, les corbillards à tombeau grand ouvert
Emportent les trépassés jusqu'au diable vauvert
Les malheureux n'ont même plus le plaisir enfantin
D'voir leurs héritiers marron marcher dans le crottin

L'autre semaine des salauds, à 140 à l'heure
Vers un cimetière minable emportaient un des leurs
Quand, sur un arbre en bois dur, ils se sont aplatis
On s'aperçut qu'le mort avait fait des petits
On s'aperçut qu'le mort avait fait des petits

Mais où sont les funérailles d'antan?
Les petits corbillards, corbillards, corbillards, corbillards de nos grands-pères
Qui suivaient la route en cahotant
Les petits macchabées, macchabées, macchabées, macchabées ronds et prospères
Quand les héritiers étaient contents
Au fossoyeur, au croque-mort, au curé, aux chevaux même ils payaient un verre
Elles sont révolues, elles ont fait leur temps
Les belles pomp', pomp'-pomp', pomp'-pomp'-pompes funèbres
On ne les reverra plus et c'est bien attristant
Les belles pompes funèbres de nos 20 ans

Plutôt qu'd'avoir des obsèques manquant de fioritures
J'aimerais mieux, tout compte fait, m'passer de sépulture
J'aimerais mieux mourir dans l'eau, dans le feu, n'importe où
Et même, à la grande rigueur, ne pas mourir du tout

Oh, que renaisse le temps des morts bouffis d'orgueil
L'époque des m'as-tu-vu-dans-mon-joli-cercueil
Où, quitte à tout dépenser jusqu'au dernier écu
Les gens avaient à cœur d'mourir plus haut qu'leur cul
Les gens avaient à cœur de mourir plus haut que leur cul

Mais où sont les funérailles d'antan?
Les petits corbillards, corbillards, corbillards, corbillards de nos grands-pères
Qui suivaient la route en cahotant
Les petits macchabées, macchabées, macchabées, macchabées ronds et prospères
Quand les héritiers étaient contents
Au fossoyeur, au croque-mort, au curé, aux chevaux même ils payaient un verre
Elles sont révolues, elles ont fait leur temps
Les belles pomp', pomp'-pomp', pomp'-pomp'-pompes funèbres
On ne les reverra plus et c'est bien attristant
Les belles pompes funèbres de nos 20 ans

Погребения былых времен

Прежде, родня покойного тебя бы омыла,
И с радостью друзей бы к этому делу привлекла.
"У нас покойник в доме, коль есть желанье,
Приходите поплакать с нами в полдень за компанию."

Но нынче живые не так щедры,
Когда у них есть мертвец, они его держат при себе, моя дорогая.
Вот почему, последние несколько лет,
Куча похорон проходит мимо тебя незамеченными,
Куча похорон проходит мимо тебя незамеченными.

Но где же похороны былых времен?
Маленькие катафалки, катафалки, катафалки, катафалки наших дедов,
Которые тряслись по дороге,
Маленькие покойнички, покойнички, покойнички, покойнички кругленькие и упитанные,
Когда наследники были довольны,
Могильщику, гробовщику, священнику, даже лошадям наливали по рюмке.
Они канули в лету, свое отжили,
Красивые помп, помп-помп, помп-помп-помпезные похороны,
Мы их больше не увидим, и это так печально,
Красивые помпезные похороны наших 20 лет.

Теперь катафалки с открытым гробом
Увозят покойников куда подальше,
У бедняг даже нет детской радости
Видеть, как их наследники, хитрые лисы, бредут по навозу.

На прошлой неделе какие-то негодяи, 140 км в час,
Везли одного из своих на жалкое кладбище,
Когда они впечатались в крепкое дерево,
Выяснилось, что покойник успел наделать детишек,
Выяснилось, что покойник успел наделать детишек.

Но где же похороны былых времен?
Маленькие катафалки, катафалки, катафалки, катафалки наших дедов,
Которые тряслись по дороге,
Маленькие покойнички, покойнички, покойнички, покойнички кругленькие и упитанные,
Когда наследники были довольны,
Могильщику, гробовщику, священнику, даже лошадям наливали по рюмке.
Они канули в лету, свое отжили,
Красивые помп, помп-помп, помп-помп-помпезные похороны,
Мы их больше не увидим, и это так печально,
Красивые помпезные похороны наших 20 лет.

Чем иметь похороны без излишеств,
Я бы предпочел, в конечном счете, обойтись без погребения,
Я бы предпочел умереть в воде, в огне, где угодно,
И даже, в крайнем случае, не умирать вовсе.

О, пусть возродится время мертвецов, раздутых от гордости,
Эпоха "видали-ли-вы-меня-в-моем-красивом-гробу",
Где, тратя все до последнего гроша,
Люди стремились умереть, задрав нос кверху,
Люди стремились умереть, задрав нос кверху.

Но где же похороны былых времен?
Маленькие катафалки, катафалки, катафалки, катафалки наших дедов,
Которые тряслись по дороге,
Маленькие покойнички, покойнички, покойнички, покойнички кругленькие и упитанные,
Когда наследники были довольны,
Могильщику, гробовщику, священнику, даже лошадям наливали по рюмке.
Они канули в лету, свое отжили,
Красивые помп, помп-помп, помп-помп-помпезные похороны,
Мы их больше не увидим, и это так печально,
Красивые помпезные похороны наших 20 лет.