Les passantes - Georges Brassens перевод на русский

Les passantes

Je veux dédier ce poème
À toutes les femmes qu'on aime
Pendant quelques instants secrets

À celles qu'on connaît à peine
Qu'un destin différent entraîne
Et qu'on ne retrouve jamais

À celle qu'on voit apparaître
Une seconde à sa fenêtre
Et qui, preste, s'évanouit

Mais dont la svelte silhouette
Est si gracieuse et fluette
Qu'on en demeure épanoui

À la compagne de voyage
Dont les yeux, charmant paysage
Font paraître court le chemin

Qu'on est seul, peut-être, à comprendre
Et qu'on laisse pourtant descendre
Sans avoir effleuré la main

À celles qui sont déjà prises
Et qui, vivant des heures grises
Près d'un être trop différent

Vous ont, inutile folie
Laissé voir la mélancolie
D'un avenir désespérant

Chères images aperçues
Espérances d'un jour déçues
Vous serez dans l'oubli demain

Pour peu que le bonheur survienne
Il est rare qu'on se souvienne
Des épisodes du chemin

Mais si l'on a manqué sa vie
On songe avec un peu d'envie
À tous ces bonheurs entrevus

Aux baisers qu'on n'osa pas prendre
Aux cœurs qui doivent vous attendre
Aux yeux qu'on n'a jamais revus

Alors, aux soirs de lassitude
Tout en peuplant sa solitude
Des fantômes du souvenir

On pleure les lèvres absentes
De toutes ces belles passantes
Que l'on n'a pas su retenir

Мимо проходящие

Хочу я посвятить стихи сии
Всем женщинам, кого люблю хоть миг
В часы сокрытые от глаз

Тем, с кем лишь мимолётно был знаком,
Кого иная мчит стезя,
Кому не суждено быть с нам вновь

Той, что мелькнула у окна
В секунду мимолётную одну,
Чья тень исчезла так спеша

Чей силуэт до сей поры
Столь воздушен и нежен был,
Что дух пленил он навсегда

Попутчице, чей взор — пейзаж,
Прельщавший долгий путь мой,
Скользил легко дороги нить

Чью мысль, быть может, я один постиг,
Но отпустил на перекрёстке,
Руки коснуться не дерзнув

Подвластным сердцем тем, кто дни
В унынье серое влачит
С существом, не близким им

Кто, тщетный бред душевный взрыв,
Вам о печали прозрачной
Грядущего безнадёжного дал

Минувшие виденья, вы,
Надежды дня угасшего,
Забвенье вас сомкнёт вчера

Но коль придёт счастливый миг,
Так редко мы припомним
Обрывки призраков пути

А не сложилась жизнь вдруг — вновь
Со скрытой завистью глядишь
На тени счастий исчезнувших

На поцелуи не взятых уст,
На сердца ждущие вдалеке,
На очи, чей не встретишь свет

В вечер измученных дум, когда
Одиночество населяя
Тенями памяти былой

Ты плачешь о ушедших устах,
О всех женщинах промелькнувших,
Которых удержать не смог