Текст и перевод песни Georges Brassens - Les patriotes

Les patriotes

Les invalides chez nous, l′revers de leur médaille
C'est pas d′être hors d'état de suivre les filles, cré nom de nom
Mais de ne plus pouvoir retourner au champ de bataille
Le rameau d'olivier n′est pas notre symbole, non
Ce que, par-dessus tout, nos aveugles déplorent
C′est pas d'être hors d′état d'se rincer l′œil, cré nom de nom
Mais de ne plus pouvoir lorgner le drapeau tricolore
La ligne bleue des Vosges sera toujours notre horizon
Et les sourds de chez nous, s'ils sont mélancoliques
C′est pas d'être hors d'état d′ouïr les sirènes, cré de nom de nom
Mais de ne plus pouvoir entendre au défilé d′la clique
Les échos du tambour, de la trompette et du clairon
Et les muets d'chez nous, c′qui les met mal à l'aise
C′est pas d'être hors d′état d'conter fleurette, cré nom de nom
Mais de ne plus pouvoir reprendre en chœur la Marseillaise
Les chansons martiales sont les seules que nous entonnons
Ce qui de nos manchots aigrit le caractère
C'est pas d′être hors d′état d'pincer les fesses, cré nom de nom
Mais de ne plus pouvoir faire le salut militaire
Jamais un bras d′honneur ne sera notre geste, non
Les estropiés d'chez nous, ce qui les rend patraques
C′est pas d'être hors d′état d'courir la gueuse, cré nom de nom
Mais de ne plus pouvoir participer à une attaque
On rêve de Rosalie, la baïonnette, pas de Ninon
C'qui manque aux amputés de leurs bijoux d′famille
C′est pas d'être hors d′état d'aimer leur femme, cré nom de nom
Mais de ne plus pouvoir sabrer les belles ennemies
La colombe de la paix, on l′apprête aux petits oignons
Quant à nos trépassés, s'ils ont tous l′âme en peine
C'est pas d'être hors d′état d′mourir d'amour, cré nom de nom
Mais de ne plus pouvoir se faire occire à la prochaine
Au monument aux morts, chacun rêve d′avoir son nom

Патриоты

Наши инвалиды, вот обратная сторона их медали,
Это не то, что они не могут бегать за девушками, чёрт возьми,
А то, что они не могут вернуться на поле боя.
Ветвь оливы — не наш символ, нет.
Что больше всего оплакивают наши слепцы,
Так это не то, что они не могут глазеть по сторонам, чёрт возьми,
А то, что они больше не могут смотреть на триколор.
Синяя линия Вогезов всегда будет нашим горизонтом.
А наши глухие, если они меланхоличны,
То не потому, что не слышат сирен, чёрт возьми,
А потому, что не могут слышать военный оркестр на параде.
Отголоски барабана, трубы и горна.
А наши немые, что их беспокоит,
Так это не то, что они не могут говорить любезности, чёрт возьми,
А то, что они больше не могут хором петь Марсельезу.
Боевые песни — единственные, которые мы поём.
Что ожесточает наших безруких,
Так это не то, что они не могут пощупать женские прелести, чёрт возьми,
А то, что они больше не могут отдать честь.
Никогда неприличный жест не будет нашим жестом, нет.
Что делает наших калек такими жалкими,
Так это не то, что они не могут бегать за девчонками, чёрт возьми,
А то, что они больше не могут участвовать в атаке.
Мы мечтаем о Розали, штыке, а не о Нинон.
Чего не хватает ампутантам из их семейных драгоценностей,
Так это не то, что они не могут любить своих жён, чёрт возьми,
А то, что они больше не могут рубить красивых врагов.
Голубку мира мы готовим с особой тщательностью.
Что касается наших покойников, если у всех у них душа болит,
Так это не то, что они не могут умереть от любви, чёрт возьми,
А то, что они больше не могут быть убитыми в следующий раз.
На памятнике павшим каждый мечтает увидеть свое имя.