Текст и перевод песни Georges Brassens - Les Quatre Bacheliers

Les Quatre Bacheliers

Nous étions quatre bacheliers, sans vergogne
La vraie crème des écoliers, des écoliers
Pour offrir aux filles des fleurs, sans vergogne
Nous nous fîmes un peu voleurs, un peu voleurs

Les sycophantes du pays, sans vergogne
Aux gendarmes nous ont trahis, nous ont trahis
Et l'on vit quatre bacheliers, sans vergogne
Qu'on emmène les mains liées, les mains liées

On fit venir à la prison, sans vergogne
Les parents des mauvais garçons, mauvais garçons
Les trois premiers pères, les trois, sans vergogne
En perdirent tout leur sang-froid, tout leur sang-froid

Comme un seul ils ont déclaré, sans vergogne
Qu'on les avait déshonorés, déshonorés
Comme un seul ont dit "c'est fini, sans vergogne
Fils indigne, je te renie, je te renie"

Le quatrième des parents, sans vergogne
C'était le plus gros le plus grand, le plus grand
Quand il vint chercher son voleur, sans vergogne
On s'attendait à un malheur, à un malheur

Mais il n'a pas déclaré, non, sans vergogne
Que l'on avait sali son nom, sali son nom
Dans le silence on l'entendit, sans vergogne
Qui lui disait "bonjour petit, bonjour petit"

On le vit, on le croirait pas, sans vergogne
Lui tendre sa blague à tabac, blague à tabac
Je ne sais pas s'il eut raison, sans vergogne
D'agir d'une telle façon, telle façon

Mais je sais qu'un enfant perdu, sans vergogne
A de la corde de pendu, de pendu
A de la chance quand il a, sans vergogne
Un père de ce tonneau-là, ce tonneau-là

Et si les chrétiens du pays, sans vergogne
Jugent que cet homme a failli, homme a failli
Ça laisse à penser que, pour eux, sans vergogne
L'Evangile, c'est de l'hébreu, c'est de l'hébreu

Ça laisse à penser que, pour eux, sans vergogne
L'Evangile, c'est de l'hébreu, c'est de l'hébreu

Четыре бакалавра

Мы, четыре бакалавра, без стыда,
Сливки школяров, да-да, школяров,
Чтоб девчонкам подарить цветы, без стыда,
Стали мы воришками чуть, воришками.

Ябеды нашей земли, без стыда,
Нас жандармам выдали, выдали,
И увидели все вокруг, без стыда,
Как ведут бакалавров, связанных по рукам, связанных.

Вызвали в тюрьму тогда, без стыда,
Родителей сорванцов, сорванцов,
Три отца из них, смотри, без стыда,
Вмиг потеряли весь свой пыл, весь свой пыл.

Как один, они сказали, без стыда,
Что мы их опозорили, опозорили,
Как один, они твердили, без стыда,
"Сын недостойный, отрекаюсь от тебя, отрекаюсь!"

Четвертый же родитель, без стыда,
Был самый крупный из всех, из всех,
Когда за сыном-воришкой пришел, без стыда,
Все ожидали беды, беды.

Но он не стал говорить, нет, без стыда,
Что запятнали его имя, имя,
В тишине его услышали, без стыда,
Как он сказал: "Привет, малыш, привет, малыш!"

Все увидели, не поверишь, без стыда,
Как он протянул кисет, кисет,
Я не знаю, прав ли был он, без стыда,
Поступая так, вот так, вот так.

Но я знаю, что пропащий дитя, без стыда,
Уже одной ногой в петле, в петле,
Везунчик, если у него, без стыда,
Отец, как этот вот, как этот вот.

И если христиане страны, без стыда,
Сочтут, что этот человек пал, человек пал,
То выходит, что для них, без стыда,
Евангелие — иврит, иврит.

То выходит, что для них, без стыда,
Евангелие — иврит, иврит.