Текст и перевод песни Georges Brassens - Les trompettes de la renommée

Les trompettes de la renommée

Je vivais à l'écart de la place publique
Serein, contemplatif, ténébreux, bucolique
Refusant d'acquitter la rançon de la gloire
Sur mon brin de laurier je dormais comme un loir
Les gens de bon conseil ont su me faire comprendre
Qu'à l'homme de la rue, j'avais des comptes à rendre
Et que, sous peine de choir dans un oubli complet
J'devais mettre au grand jour tous mes petits secrets

Trompettes de la renommée
Vous êtes bien mal embouchées

Manquant à la pudeur la plus élémentaire
Dois-je, pour les besoins d'la cause publicitaire
Divulguer avec qui, et dans quelle position
Je plonge dans le stupre et la fornication
Si je publie des noms, combien de Pénélopes
Passeront illico pour de fieffées salopes
Combien de bons amis me regarderont de travers
Combien je recevrai de coups de revolver

Trompettes de la renommée
Vous êtes bien mal embouchées

À toute exhibition, ma nature est rétive
Souffrant d'une modestie quasiment maladive
Je ne fais voir mes organes procréateurs
À personne, excepté mes femmes et mes docteurs
Dois-je, pour défrayer la chronique des scandales
Battre l'tambour avec mes parties génitales
Dois-je les arborer plus ostensiblement
Comme un enfant de chœur porte un saint sacrement

Trompettes de la renommée
Vous êtes bien mal embouchées

Une femme du monde, et qui souvent me laisse
Faire mes quat' voluptés dans ses quartiers d'noblesse
M'a sournoisement passé, sur son divan de soie
Des parasites du plus bas étage qui soit
Sous prétexte de bruit, sous couleur de réclame
Ai-je le droit de ternir l'honneur de cette dame
En criant sur les toits, et sur l'air des lampions
"Madame la marquise m'a foutu des morpions"

Trompettes de la renommée
Vous êtes bien mal embouchées

Le ciel en soit loué, je vis en bonne entente
Avec le Père Duval, la calotte chantante
Lui, le catéchumène, et moi, l'énergumène
Il me laisse dire "Merde", je lui laisse dire "Amen"
En accord avec lui, dois-je écrire dans la presse
Qu'un soir je l'ai surpris aux genoux d'ma maîtresse
Chantant la mélopée d'une voix qui susurre
Tandis qu'elle lui cherchait des poux dans la tonsure

Trompettes de la renommée
Vous êtes bien mal embouchées

Avec qui, ventrebleu faut-il donc que je couche
Pour faire parler un peu la déesse aux cent bouches
Faut-il qu'une femme célèbre, une étoile, une star
Vienne prendre entre mes bras, la place de ma guitare
Pour exciter le peuple et les folliculaires
Qui est-c'qui veut me prêter sa croupe populaire
Qui est-c'qui veut m'laisser faire, in naturalibus
Un petit peu d'alpinisme sur son mont de Vénus

Trompettes de la renommée
Vous êtes bien mal embouchées

Sonneraient-elles plus fort, ces divines trompettes
Si, comme tout un chacun, j'étais un peu tapette
Si je me déhanchais comme une demoiselle
Et prenais tout à coup des allures de gazelle
Mais je ne sache pas qu'ça profite à ces drôles
De jouer le jeu d'l'amour en inversant les rôles
Qu'ça confère à ma gloire une once de plus-value
Le crime pédérastique, aujourd'hui, ne paie plus

Trompettes de la renommée
Vous êtes bien mal embouchées

Après c'tour d'horizon des mille et une recettes
Qui vous valent à coup sûr les honneurs des gazettes
J'aime mieux m'en tenir à ma première façon
Et me gratter le ventre en chantant des chansons
Si le public en veut, je les sors dare-dare
S'il n'en veut pas je les remets dans ma guitare
Refusant d'acquitter la rançon de la gloire
Sur mon brin de laurier je m'endors comme un loir

Trompettes de la renommée
Vous êtes bien mal embouchées

Трубы славы

Я жил в стороне от мирской суеты,
Безмятежный, задумчивый, сумрачный, пасторальный,
Отказавшись платить дань славе,
На своем лавровом венке я спал, как соня.
Добрые советчики сумели мне втолковать,
Что перед простым людом я должен отчитаться,
И что, под страхом кануть в полное забвение,
Я должен выставить на всеобщее обозрение все свои маленькие секреты.

Трубы славы,
Вы плохо навострили свои уши.

Пренебрегая элементарной скромностью,
Должен ли я, для нужд рекламы,
Разглашать, с кем и в какой позе
Я погружаюсь в разврат и блуд?
Если я опубликую имена, сколько Пенелоп
Тут же прослывут отъявленными шлюхами?
Сколько хороших друзей будут смотреть на меня косо?
Сколько пуль я получу в ответ?

Трубы славы,
Вы плохо навострили свои уши.

Моя натура противится любому выставлению напоказ,
Страдая от почти болезненной скромности,
Я не показываю свои детородные органы
Никому, кроме моих женщин и врачей.
Должен ли я, чтобы подогреть скандальную хронику,
Бить в барабан своими гениталиями?
Должен ли я выставлять их напоказ
Как ребенок в хоре несет святые дары?

Трубы славы,
Вы плохо навострили свои уши.

Одна светская женщина, которая часто позволяет мне
Утолять свои плотские желания в ее благородных покоях,
Подло наградила меня, на своем шелковом диване,
Паразитами самого низкого пошиба.
Под предлогом шумихи, под видом рекламы,
Имею ли я право порочить честь этой дамы,
Крича на крышах, под звуки фейерверков:
"Госпожа маркиза наградила меня лобковыми вшами"?

Трубы славы,
Вы плохо навострили свои уши.

Слава богу, я живу в добром согласии
С отцом Дювалем, поющим священником.
Он, катехумен, а я, одержимый,
Он позволяет мне говорить "Черт", я позволяю ему говорить "Аминь".
В согласии с ним, должен ли я написать в прессе,
Что однажды вечером я застал его на коленях у моей любовницы,
Напевающим молитву шепотом,
Пока она искала у него вшей в тонзуре?

Трубы славы,
Вы плохо навострили свои уши.

С кем же, черт возьми, мне нужно переспать,
Чтобы заставить немного поговорить стоустую богиню?
Должна ли знаменитая женщина, звезда, примадонна
Занять в моих объятиях место моей гитары,
Чтобы возбудить народ и папарацци?
Кто хочет одолжить мне свой популярный зад?
Кто хочет позволить мне, in naturalibus,
Немного альпинизма на своем холме Венеры?

Трубы славы,
Вы плохо навострили свои уши.

Звучали бы громче эти божественные трубы,
Если бы, как все, я был немного педиком?
Если бы я вилял бедрами, как барышня,
И вдруг принял повадки газели?
Но я не уверен, что этим чудакам выгодно
Играть в любовные игры, меняя роли,
Что это придает моей славе хоть каплю дополнительной ценности.
Преступление педерастии сегодня больше не окупается.

Трубы славы,
Вы плохо навострили свои уши.

После этого обзора тысячи и одного рецепта,
Которые наверняка принесут вам почести в газетах,
Я предпочитаю придерживаться своего первоначального метода
И чесать живот, напевая песни.
Если публика хочет, я их тут же вытаскиваю,
Если не хочет, я их прячу обратно в гитару.
Отказавшись платить дань славе,
На своем лавровом венке я засыпаю, как соня.

Трубы славы,
Вы плохо навострили свои уши.