Les amoureux des bancs publics - Georges Brassens перевод на немецкий

Les amoureux des bancs publics

Les gens qui voient de travers
Pensent que les bancs verts
Qu'on voit sur les trottoirs
Sont faits pour les impotents ou les ventripotents
Mais c'est une absurdité
Car, à la vérité
Ils sont là, c'est notoire
Pour accueillir quelques temps les amours débutants

Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'foutant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'disant des "je t'aime" pathétiques
Ont des petites gueules bien sympathiques

Ils se tiennent par la main
Parlent du lendemain
Du papier bleu d'azur
Que revêtiront les murs de leur chambre à coucher
Ils se voient déjà, doucement
Elle, cousant, lui, fumant
Dans un bien-être sûr
Et choisissent les prénoms de leur premier bébé

Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'foutant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'disant des "je t'aime" pathétiques
Ont des petites gueules bien sympathiques

Quand la Sainte Famille Machin
Croise sur son chemin
Deux de ces malappris
Elle leur décoche hardiment des propos venimeux
N'empêche que toute la famille
Le père, la mère, la fille, le fils, le Saint-Esprit
Voudrait bien, de temps en temps
Pouvoir s'conduire comme eux

Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'foutant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'disant des "je t'aime" pathétiques
Ont des petites gueules bien sympathiques

Quand les mois auront passé
Quand seront apaisés
Leurs beaux rêves flambants
Quand leur ciel se couvrira de gros nuages lourds
Ils s'apercevront, émus
Qu'c'est au hasard des rues
Sur un d'ces fameux bancs
Qu'ils ont vécu le meilleur morceau de leur amour

Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'foutant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'disant des "je t'aime" pathétiques
Ont des petites gueules bien sympathiques

Die Verliebten auf den öffentlichen Bänken

Die Schiefseher meinen blind,
Die grünen Bänke sind
Auf Gehwegen nur bereit
Für Schwache oder für Personen mit Leibesbreit.
Doch das ist absurd, o weh,
Denn in Wahrheit, steht ja eh',
Dass sie, wie man längst schon weiß,
Anfängliche Liebe beherbergen kurze Zeit.

Verliebte, die auf öffentlichen Bänken sich küssen,
Öffentliche Bänke, Bänke,
Die sich nicht kümmern um schräge Blicke auch,
Von ehrlichen Leuten.
Verliebte, die auf öffentlichen Bänken sich küssen,
Öffentliche Bänke, Bänke,
Die pathetisch "Ich lieb dich" sagen im Takt.
Haben Gesichter, die sympathisch heiter lachen.

Sie halten sich bei den Händen,
Vom Morgen reden,
Vom azurblauen Papier,
Das die Wände ihr Schlafgemach verziert um sie her.
Sie sehen sich schon, ganz sacht,
Da nähst du, ich rauch' in Ruh,
In gesicherter Pracht,
Erlesen Vornamen fürs erste Baby dazu.

Verliebte, die auf öffentlichen Bänken sich küssen,
Öffentliche Bänke, Bänke,
Die sich nicht kümmern um schräge Blicke auch,
Von ehrlichen Leuten.
Verliebte, die auf öffentlichen Bänken sich küssen,
Öffentliche Bänke, Bänke,
Die pathetisch "Ich lieb dich" sagen im Takt.
Haben Gesichter, die sympathisch heiter lachen.

Wenn die Heilige Familie Soundso,
Begegnet auf dem Pfad,
Zwei von solch frechem Heer,
Feuert sie dreist bösartige Worte her.
Doch heimlich will Familie,
Vater, Mutter, Kind, Sohn, Heilige Dreieinigkeit,
Würd' gern zuweilenmal,
Sich dürfen benehmen wie jene mehr.

Verliebte, die auf öffentlichen Bänken sich küssen,
Öffentliche Bänke, Bänke,
Die sich nicht kümmern um schräge Blicke auch,
Von ehrlichen Leuten.
Verliebte, die auf öffentlichen Bänken sich küssen,
Öffentliche Bänke, Bänke,
Die pathetisch "Ich lieb dich" sagen im Takt.
Haben Gesichter, die sympathisch heiter lachen.

Wenn die Monate sind verronnen,
Wenn verloschen der Wonnenschein,
Ihre schönen Träume ganz,
Wenn ihr Himmel schwer bewoölkt wird, Grau statt Blau im Kranz.
Merken sie gerührt sodann,
Dass auf Straßen irgendwann,
Da auf solchem Bankplatz,
Sie das schönste Stück der Liebe erlebten just hier.

Verliebte, die auf öffentlichen Bänken sich küssen,
Öffentliche Bänke, Bänke,
Die sich nicht kümmern um schräge Blicke auch,
Von ehrlichen Leuten.
Verliebte, die auf öffentlichen Bänken sich küssen,
Öffentliche Bänke, Bänke,
Die pathetisch "Ich lieb dich" sagen im Takt.
Haben Gesichter, die sympathisch heiter lachen.