Les amoureux des bancs publics - Georges Brassens перевод на русский

Les amoureux des bancs publics

Les gens qui voient de travers
Pensent que les bancs verts
Qu'on voit sur les trottoirs
Sont faits pour les impotents ou les ventripotents
Mais c'est une absurdité
Car, à la vérité
Ils sont là, c'est notoire
Pour accueillir quelques temps les amours débutants

Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'foutant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'disant des "je t'aime" pathétiques
Ont des petites gueules bien sympathiques

Ils se tiennent par la main
Parlent du lendemain
Du papier bleu d'azur
Que revêtiront les murs de leur chambre à coucher
Ils se voient déjà, doucement
Elle, cousant, lui, fumant
Dans un bien-être sûr
Et choisissent les prénoms de leur premier bébé

Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'foutant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'disant des "je t'aime" pathétiques
Ont des petites gueules bien sympathiques

Quand la Sainte Famille Machin
Croise sur son chemin
Deux de ces malappris
Elle leur décoche hardiment des propos venimeux
N'empêche que toute la famille
Le père, la mère, la fille, le fils, le Saint-Esprit
Voudrait bien, de temps en temps
Pouvoir s'conduire comme eux

Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'foutant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'disant des "je t'aime" pathétiques
Ont des petites gueules bien sympathiques

Quand les mois auront passé
Quand seront apaisés
Leurs beaux rêves flambants
Quand leur ciel se couvrira de gros nuages lourds
Ils s'apercevront, émus
Qu'c'est au hasard des rues
Sur un d'ces fameux bancs
Qu'ils ont vécu le meilleur morceau de leur amour

Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'foutant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécotent sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'disant des "je t'aime" pathétiques
Ont des petites gueules bien sympathiques

Влюбленные на публичных скамейках

Люди, что смотрят косо,
Думают, что скамьи
Здесь на тротуаре –
Лишь для немощных или толстяков,
Но это же чепуха,
Ведь, по правде говоря,
Скамьи те, всем известно,
Для влюбленных пар, что любовь начинают.

Влюбленные, что целуются на скамьях,
Скамьях, скамьях,
Не обращая внимания на взгляды
Чопорных прохожих,
Влюбленные, что целуются на скамьях,
Скамьях, скамьях,
Шепчут друг другу "люблю" трогательно,
Их лица дышат нежностью прекрасной.

Они держатся за руки,
Говорят о днях,
О тех обоях голубых,
Что покроют стены их спальни.
Им видится уже, как тихо
Она шьет, а он курит,
В уюте и покое,
И выбирают имя для младенца.

Влюбленные, что целуются на скамьях,
Скамьях, скамьях,
Не обращая внимания на взгляды
Чопорных прохожих,
Влюбленные, что целуются на скамьях,
Скамьях, скамьях,
Шепчут друг другу "люблю" трогательно,
Их лица дышат нежностью прекрасной.

Когда "Святое Семейство" вдруг
Встречает на пути
Двух этих невоспитанных,
Они швыряют в них слова, как камни.
Но всё же всё их семейство –
Отец, и мать, и дочь, и сын, и даже Святой Дух –
Мечтало бы хоть иногда
Вести себя, как они.

Влюбленные, что целуются на скамьях,
Скамьях, скамьях,
Не обращая внимания на взгляды
Чопорных прохожих,
Влюбленные, что целуются на скамьях,
Скамьях, скамьях,
Шепчут друг другу "люблю" трогательно,
Их лица дышат нежностью прекрасной.

Когда пролетят года,
Когда утихнет жар
Их ярких грёз былых,
Когда их небо скроют тяжёлые тучи,
Они поймут, вздохнув,
Что где-то на углу
На скамье той самой
Они прожили лучший миг своей любви.

Влюбленные, что целуются на скамьях,
Скамьях, скамьях,
Не обращая внимания на взгляды
Чопорных прохожих,
Влюбленные, что целуются на скамьях,
Скамьях, скамьях,
Шепчут друг другу "люблю" трогательно,
Их лица дышат нежностью прекрасной.