Текст и перевод песни Georges Brassens - Les deux oncles

Les deux oncles

C′était l'oncle Martin, c′était l'oncle Gaston
L'un aimait les Tommies, l′autre aimait les Teutons
Chacun, pour ses amis, tous les deux ils sont morts
Moi, qui n′aimais personne, eh bien, je vis encore

Maintenant, chers tontons, que les temps ont coulé
Que vos veuves de guerre ont enfin convolé
Que l'on a requinqué, dans le ciel de Verdun
Les étoiles ternies du maréchal Pétain

Maintenant que vos controverses se sont tues
Qu′on s'est bien partagé les cordes des pendus
Maintenant que John Bull nous boude, maintenant
Que c′en est fini des querelles d'Allemand

Que vos filles et vos fils vont, la main dans la main
Faire l′amour ensemble et l'Europe de demain
Qu'ils se soucient de vos batailles presque autant
Que l′on se souciait des guerres de Cent Ans

On peut vous l′avouer, maintenant, chers tontons
Vous l'ami les Tommies, vous l′ami des Teutons
Que, de vos vérités, vos contrevérités
Tout le monde s'en fiche à l′unanimité

De vos épurations, vos collaborations
Vos abominations et vos désolations
De vos plats de choucroute et vos tasses de thé
Tout le monde s'en fiche à l′unanimité

En dépit de ces souvenirs qu'on commémore
Des flammes qu'on ranime aux monuments aux Morts
Des vainqueurs, des vaincus, des autres et de vous
Révérence parlée, tout le monde s′en fout

La vie, comme dit l′autre, a repris tous ses droits
Elles ne font plus beaucoup d'ombre, vos deux croix
Et, petit à petit, vous voilà devenus
L′Arc de Triomphe en moins, des soldats inconnus

Maintenant, j'en suis sûr, chers malheureux tontons
Vous, l′ami des Tommies, vous, l'ami des Teutons
Si vous aviez vécu, si vous étiez ici
C′est vous qui chanteriez la chanson que voici

Chanteriez, en trinquant ensemble à vos santés
Qu'il est fou de perdre la vie pour des idées
Des idées comme ça, qui viennent et qui font
Trois petits tours, trois petits morts, et puis s'en vont

Qu′aucune idée sur terre est digne d′un trépas
Qu'il faut laisser ce rôle à ceux qui n′en ont pas
Que prendre, sur-le-champ, l'ennemi comme il vient
C′est de la bouillie pour les chats et pour les chiens

Qu'au lieu de mettre en joue quelque vague ennemi
Mieux vaut attendre un peu qu′on le change en ami
Mieux vaut tourner sept fois sa crosse dans la main
Mieux vaut toujours remettre une salve à demain

Que les seuls généraux qu'on doit suivre aux talons
Ce sont les généraux des petits soldats de plomb
Ainsi, chanteriez-vous tous les deux en suivant
Malbrough qui va-t-en guerre au pays des enfants

Ô vous, qui prenez aujourd'hui la clé des cieux
Vous, les heureux coquins qui, ce soir, verrez Dieu
Quand vous rencontrerez mes deux oncles, là-bas
Offrez-leur de ma part ces "ne m′oubliez pas"

Ces deux myosotis fleuris dans mon jardin
Un petit forget me not pour mon oncle Martin
Un petit vergiss mein nicht pour mon oncle Gaston
Pauvre ami des Tommies, pauvre ami des Teutons

The Two Uncles

There was Uncle Martin, there was Uncle Gaston
One loved the Tommies, the other the Teutons
Each for their friends, they both died in the war
I, who loved no one, well, I'm still alive

Now, dear uncles, that times have flowed by
That your war widows have finally remarried
That the tarnished stars of Marshal Pétain have been revived
In the skies of Verdun

Now that your controversies have fallen silent
That the ropes of the hanged men have been well shared
Now that John Bull sulks, now
That the German quarrels are over

That your daughters and sons go, hand in hand
Making love together and the Europe of tomorrow
That they care about your battles almost as much
As people cared about the Hundred Years' War

We can confess it to you now, dear uncles
You, the friend of the Tommies, you, the friend of the Teutons
That, of your truths, your untruths
Everyone doesn't care, unanimously

Of your purges, your collaborations
Your abominations and your desolations
Of your plates of sauerkraut and your cups of tea
Everyone doesn't care, unanimously

Despite these memories that we commemorate
The flames that are rekindled at the war memorials
Of the victors, the vanquished, the others and you
Spoken reverence, nobody cares

Life, as the saying goes, has resumed all its rights
Your two crosses no longer cast much shadow
And, little by little, you have become
The Arc de Triomphe in less, unknown soldiers

Now, I'm sure, dear unfortunate uncles
You, the friend of the Tommies, you, the friend of the Teutons
If you had lived, if you were here
You would be the ones singing the song that follows

Singing, while toasting together to your health
That it is crazy to lose your life for ideas
Ideas like that, that come and go
Three little turns, three little deaths, and then they're gone

That no idea on earth is worthy of death
That we must leave this role to those who have none
That taking the enemy as he comes, on the spot
It's mush for cats and dogs

That instead of aiming at some vague enemy
Better wait a little while to turn him into a friend
Better turn your rifle butt seven times in your hand
Better always postpone a salvo until tomorrow

That the only generals we should follow at our heels
Are the generals of little lead soldiers
Thus, you would both sing following
Malbrough who goes to war in the land of children

Oh you, who today take the key to the heavens
You, the lucky rascals who, tonight, will see God
When you meet my two uncles, up there
Offer them from me these "forget-me-nots"

These two forget-me-nots that bloom in my garden
A little forget-me-not for my Uncle Martin
A little vergiss mein nicht for my Uncle Gaston
Poor friend of the Tommies, poor friend of the Teutons