Текст и перевод песни Georges Brassens - Les deux oncles

Les deux oncles

C′était l'oncle Martin, c′était l'oncle Gaston
L'un aimait les Tommies, l′autre aimait les Teutons
Chacun, pour ses amis, tous les deux ils sont morts
Moi, qui n′aimais personne, eh bien, je vis encore

Maintenant, chers tontons, que les temps ont coulé
Que vos veuves de guerre ont enfin convolé
Que l'on a requinqué, dans le ciel de Verdun
Les étoiles ternies du maréchal Pétain

Maintenant que vos controverses se sont tues
Qu′on s'est bien partagé les cordes des pendus
Maintenant que John Bull nous boude, maintenant
Que c′en est fini des querelles d'Allemand

Que vos filles et vos fils vont, la main dans la main
Faire l′amour ensemble et l'Europe de demain
Qu'ils se soucient de vos batailles presque autant
Que l′on se souciait des guerres de Cent Ans

On peut vous l′avouer, maintenant, chers tontons
Vous l'ami les Tommies, vous l′ami des Teutons
Que, de vos vérités, vos contrevérités
Tout le monde s'en fiche à l′unanimité

De vos épurations, vos collaborations
Vos abominations et vos désolations
De vos plats de choucroute et vos tasses de thé
Tout le monde s'en fiche à l′unanimité

En dépit de ces souvenirs qu'on commémore
Des flammes qu'on ranime aux monuments aux Morts
Des vainqueurs, des vaincus, des autres et de vous
Révérence parlée, tout le monde s′en fout

La vie, comme dit l′autre, a repris tous ses droits
Elles ne font plus beaucoup d'ombre, vos deux croix
Et, petit à petit, vous voilà devenus
L′Arc de Triomphe en moins, des soldats inconnus

Maintenant, j'en suis sûr, chers malheureux tontons
Vous, l′ami des Tommies, vous, l'ami des Teutons
Si vous aviez vécu, si vous étiez ici
C′est vous qui chanteriez la chanson que voici

Chanteriez, en trinquant ensemble à vos santés
Qu'il est fou de perdre la vie pour des idées
Des idées comme ça, qui viennent et qui font
Trois petits tours, trois petits morts, et puis s'en vont

Qu′aucune idée sur terre est digne d′un trépas
Qu'il faut laisser ce rôle à ceux qui n′en ont pas
Que prendre, sur-le-champ, l'ennemi comme il vient
C′est de la bouillie pour les chats et pour les chiens

Qu'au lieu de mettre en joue quelque vague ennemi
Mieux vaut attendre un peu qu′on le change en ami
Mieux vaut tourner sept fois sa crosse dans la main
Mieux vaut toujours remettre une salve à demain

Que les seuls généraux qu'on doit suivre aux talons
Ce sont les généraux des petits soldats de plomb
Ainsi, chanteriez-vous tous les deux en suivant
Malbrough qui va-t-en guerre au pays des enfants

Ô vous, qui prenez aujourd'hui la clé des cieux
Vous, les heureux coquins qui, ce soir, verrez Dieu
Quand vous rencontrerez mes deux oncles, là-bas
Offrez-leur de ma part ces "ne m′oubliez pas"

Ces deux myosotis fleuris dans mon jardin
Un petit forget me not pour mon oncle Martin
Un petit vergiss mein nicht pour mon oncle Gaston
Pauvre ami des Tommies, pauvre ami des Teutons

Два дядюшки

Жил-был дядя Мартин, жил-был дядя Гастон,
Один любил Томми, другой — Тевтонов.
Каждый за своих друзей, оба они погибли,
А я, никого не любивший, ну, я все еще жив.

Теперь, дорогие дядюшки, времена прошли,
Ваши военные вдовушки наконец вышли замуж,
И в небе Вердена снова засияли
Потускневшие звезды маршала Петена.

Теперь, когда ваши споры утихли,
Когда веревки повешенных поделены,
Теперь, когда Джон Булль дуется на нас, теперь,
Когда с немецкими ссорами покончено,

Когда ваши дочери и сыновья, рука об руку,
Занимаются любовью и строят Европу будущего,
Когда их заботят ваши битвы почти так же,
Как нас заботили войны Столетние,

Можно вам признаться, теперь, дорогие дядюшки,
Вам, друг Томми, вам, друг Тевтонов,
Что на ваши истины, ваши контристины
Всем единодушно наплевать.

На ваши чистки, ваши сотрудничества,
Ваши мерзости и ваши опустошения,
На ваши тарелки с квашеной капустой и чашки чая
Всем единодушно наплевать.

Несмотря на эти воспоминания, которые мы чтим,
На пламя, которое мы возжигаем у памятников павшим,
На победителей, побежденных, других и вас,
Почтительное молчание, всем наплевать.

Жизнь, как говорится, вернула себе все права,
Ваши два креста уже не отбрасывают большой тени,
И, мало-помалку, вы стали,
За исключением Триумфальной арки, неизвестными солдатами.

Теперь, я уверен, дорогие несчастные дядюшки,
Вы, друг Томми, вы, друг Тевтонов,
Если бы вы жили, если бы вы были здесь,
Это вы бы пели вот эту песню.

Пели бы, чокаясь за ваше здоровье,
Что безумно терять жизнь за идеи,
За такие идеи, которые приходят и делают
Три маленьких круга, три маленьких смерти, а потом исчезают.

Что никакая идея на земле не стоит смерти,
Что нужно оставить эту роль тем, у кого ее нет,
Что принимать врага таким, какой он есть,
Это каша для кошек и собак.

Что вместо того, чтобы целить в какого-то смутного врага,
Лучше немного подождать, пока он не превратится в друга,
Лучше семь раз повернуть приклад в руке,
Лучше всегда отложить залп на завтра.

Что единственные генералы, за которыми нужно следовать по пятам,
Это генералы маленьких оловянных солдатиков.
Так пели бы вы оба, напевая
"Мальбрук в поход собрался" в стране детей.

О вы, кто сегодня возьмете ключи от небес,
Вы, счастливые негодяи, которые сегодня вечером увидите Бога,
Когда вы встретите моих двух дядюшек там,
Передайте им от меня эти "незабудки".

Эти две незабудки, цветущие в моем саду,
Маленький forget-me-not для моего дяди Мартина,
Маленький vergissmeinnicht для моего дяди Гастона,
Бедный друг Томми, бедный друг Тевтонов.