Текст и перевод песни Georges Brassens - Les sabots d'Hélène - Mono Version
Les
sabots
d'Hélène
Деревянные
башмачки
Элен
Étaient
tout
crottés
Были
все
в
грязи,
Les
trois
capitaines
Три
капитана
L'auraient
appelée
vilaine
Назвали
бы
её
неряхой.
Et
la
pauvre
Hélène
А
бедная
Элен
Était
comme
une
âme
en
peine
Словно
душа
в
муках,
Ne
cherche
plus
longtemps
de
fontaine
Не
ищи
больше
фонтана,
Toi
qui
as
besoin
d'eau
Ты,
кому
нужна
вода,
Ne
cherche
plus,
aux
larmes
d'Hélène
Не
ищи
больше,
в
слезах
Элен
Va-t'en
remplir
ton
seau
Иди,
наполни
своё
ведро.
Moi
j'ai
pris
la
peine
А
я
потрудился,
De
les
déchausser
Снял
с
её
ножек
Les
sabots
d'Hélène
Башмачки
Элен,
Moi
qui
ne
suis
pas
capitaine
Я,
ведь
я
не
капитан.
Et
j'ai
vu
ma
peine
И
увидел
я,
что
мои
труды
Bien
récompensée
Вознаграждены.
Dans
les
sabots
de
la
pauvre
Hélène
В
башмачках
бедной
Элен,
Dans
ses
sabots
crottés
В
её
башмачках,
что
в
грязи,
Moi
j'ai
trouvé
les
pieds
d'une
reine
Я
нашёл
ножки
королевы,
Et
je
les
ai
gardés
И
я
их
сберёг.
Son
jupon
de
laine
Её
юбка
шерстяная
Était
tout
mité
Вся
была
в
дырах,
Les
trois
capitaines
Три
капитана
L'auraient
appelée
vilaine
Назвали
бы
её
неряхой.
Et
la
pauvre
Hélène
А
бедная
Элен
Etait
comme
une
âme
en
peine
Словно
душа
в
муках,
Ne
cherche
plus
longtemps
de
fontaine
Не
ищи
больше
фонтана,
Toi
qui
as
besoin
d'eau
Ты,
кому
нужна
вода,
Ne
cherche
plus,
aux
larmes
d'Hélène
Не
ищи
больше,
в
слезах
Элен
Va-t'en
remplir
ton
seau
Иди,
наполни
своё
ведро.
Moi
j'ai
pris
la
peine
А
я
потрудился,
De
le
retrousser
Приподнял
Le
jupon
d'Hélène
Юбку
Элен,
Moi
qui
ne
suis
pas
capitaine
Я,
ведь
я
не
капитан.
Et
j'ai
vu
ma
peine
И
увидел
я,
что
мои
труды
Bien
récompensée
Вознаграждены.
Sous
le
jupon
de
la
pauvre
Hélène
Под
юбкой
бедной
Элен,
Sous
son
jupon
mité
Под
её
юбкой,
что
в
дырах,
Moi
j'ai
trouvé
des
jambes
de
reine
Я
нашёл
ножки
королевы,
Et
je
les
ai
gardées
И
я
их
сберёг.
Et
le
cœur
d'Hélène
А
сердце
Элен
N'savait
pas
chanter
Не
умело
петь,
Les
trois
capitaines
Три
капитана
L'auraient
appelée
vilaine
Назвали
бы
её
неряхой.
Et
la
pauvre
Hélène
А
бедная
Элен
Était
comme
une
âme
en
peine
Словно
душа
в
муках,
Ne
cherche
plus
longtemps
de
fontaine
Не
ищи
больше
фонтана,
Toi
qui
as
besoin
d'eau
Ты,
кому
нужна
вода,
Ne
cherche
plus,
aux
larmes
d'Hélène
Не
ищи
больше,
в
слезах
Элен
Va-t'en
remplir
ton
seau
Иди,
наполни
своё
ведро.
Moi
j'ai
pris
la
peine
А
я
потрудился,
De
m'y
arrêter
Остановиться
Dans
le
cœur
d'Hélène
У
сердца
Элен,
Moi
qui
ne
suis
pas
capitaine
Я,
ведь
я
не
капитан.
Et
j'ai
vu
ma
peine
И
увидел
я,
что
мои
труды
Bien
récompensée
Вознаграждены.
Et
dans
le
cœur
de
la
pauvre
Hélène
В
сердце
бедной
Элен,
Qui
avait
jamais
chanté
Которое
никогда
не
пело,
Moi
j'ai
trouvé
l'amour
d'une
reine
Я
нашёл
любовь
королевы,
Et
moi
je
l'ai
gardé
И
я
её
сберёг.
Оцените перевод
1
La mauvaise réputation - Mono Version
2 La route aux quatre chansons
3 Les deux oncles
4 Le vingt-deux septembre
5 La tondue
6 Le Grand Chêne
7 La marguerite
8 Les amours d'antan
9 La guerre de 14-18
10 Marquise
11 Jeanne
12 Les trompettes de la renommée
13 Saturne
14 Le petit joueur de flûteau
15 Le temps ne fait rien à l'affaire
16 La complainte des filles de joie
17 La ballade des cimetières
18 La traîtresse
19 Dans l'eau de la claire fontaine
20 Le temps passé
21 Le verger du roi Louis
22 Pénélope
23 Supplique Pour Etre Enterré A La Plage De Sète
24 Le Fantome
25 Le Pluriel
26 Le Bulletin De Santé
27 Don Juan
28 Cupidon s'en fout
29 Tempête dans un bénitier
30 Les ricochets
31 À l'ombre des maris
32 Comme hier - Mono Version
33 Le roi
34 Ballade des dames du temps jadis - Mono Version
35 Les passantes
36 Les croquants - Mono version
37 Quatre-vingt-quinze pour cent
38 Mourir pour des idées
39 J'ai rendez-vous avec vous - Mono Version
40 Le vent - Mono Version
41 La princesse et le croque-notes
42 L’orage
43 La ballade des gens qui sont nés quelque part
44 Hécatombe
45 La chasse aux papillons
46 Corne D' Aurochs
47 Le Gorille
48 Le fossoyeur
49 La rose, la bouteille et la poignée de main
50 Pensées des morts
51 La religieuse
52 Le petit cheval (mono version)
53 Les oiseaux de passage
54 Les sabots d'Hélène - Mono Version
55 Celui qui a mal tourné
56 Trompe la mort
57 La première fille (Mono Version)
58 La Prière
59 Le mécréant
60 Rien à jeter
61 L'ancêtre
62 Les copains d'abord
63 Misogynie A Part
64 La non demande en mariage
65 Le pornographe - Mono Version
66 La femme d'Hector (Mono Version)
67 La ronde des jurons
68 Bécassine
69 Fernande
70 Le bistrot
71 Embrasse-les tous
72 Les amoureux des bancs publics - Mono Version
73 Gastibelza
74 Il n'y a pas d'amour heureux - Mono Version
75 Colombine
76 Le parapluie - Mono Version
77 Le cocu
78 Le vieux Léon
79 Les funérailles d'antan
80 Chanson pour l'auvergnat - Mono Version
81 Bonhomme - Mono Version
82 La marine
83 La cane de Jeanne - Mono Version
84 Au bois de mon cœur
85 Le père Noël et la petite fille
86 La marche nuptiale
87 La légende de la nonne
88 Le Testament
89 Marinette (J'Avais L'Air D'Un C)
90 Aupres De Mon Arbre
91 Je Me Suis Fait Tout Petit
92 P…de toi
93 Le mauvais sujet repenti - Mono Version
94 Je suis un voyou - Mono Version
95 Il suffit de passer le pont (Mono Version)
96 Une jolie fleur - Mono Version
97 Brave Margot - Mono Version
98 La mauvaise herbe (Mono Version)
99 Oncle Archibald
100 Pauvre Martin (mono version)
2 La route aux quatre chansons
3 Les deux oncles
4 Le vingt-deux septembre
5 La tondue
6 Le Grand Chêne
7 La marguerite
8 Les amours d'antan
9 La guerre de 14-18
10 Marquise
11 Jeanne
12 Les trompettes de la renommée
13 Saturne
14 Le petit joueur de flûteau
15 Le temps ne fait rien à l'affaire
16 La complainte des filles de joie
17 La ballade des cimetières
18 La traîtresse
19 Dans l'eau de la claire fontaine
20 Le temps passé
21 Le verger du roi Louis
22 Pénélope
23 Supplique Pour Etre Enterré A La Plage De Sète
24 Le Fantome
25 Le Pluriel
26 Le Bulletin De Santé
27 Don Juan
28 Cupidon s'en fout
29 Tempête dans un bénitier
30 Les ricochets
31 À l'ombre des maris
32 Comme hier - Mono Version
33 Le roi
34 Ballade des dames du temps jadis - Mono Version
35 Les passantes
36 Les croquants - Mono version
37 Quatre-vingt-quinze pour cent
38 Mourir pour des idées
39 J'ai rendez-vous avec vous - Mono Version
40 Le vent - Mono Version
41 La princesse et le croque-notes
42 L’orage
43 La ballade des gens qui sont nés quelque part
44 Hécatombe
45 La chasse aux papillons
46 Corne D' Aurochs
47 Le Gorille
48 Le fossoyeur
49 La rose, la bouteille et la poignée de main
50 Pensées des morts
51 La religieuse
52 Le petit cheval (mono version)
53 Les oiseaux de passage
54 Les sabots d'Hélène - Mono Version
55 Celui qui a mal tourné
56 Trompe la mort
57 La première fille (Mono Version)
58 La Prière
59 Le mécréant
60 Rien à jeter
61 L'ancêtre
62 Les copains d'abord
63 Misogynie A Part
64 La non demande en mariage
65 Le pornographe - Mono Version
66 La femme d'Hector (Mono Version)
67 La ronde des jurons
68 Bécassine
69 Fernande
70 Le bistrot
71 Embrasse-les tous
72 Les amoureux des bancs publics - Mono Version
73 Gastibelza
74 Il n'y a pas d'amour heureux - Mono Version
75 Colombine
76 Le parapluie - Mono Version
77 Le cocu
78 Le vieux Léon
79 Les funérailles d'antan
80 Chanson pour l'auvergnat - Mono Version
81 Bonhomme - Mono Version
82 La marine
83 La cane de Jeanne - Mono Version
84 Au bois de mon cœur
85 Le père Noël et la petite fille
86 La marche nuptiale
87 La légende de la nonne
88 Le Testament
89 Marinette (J'Avais L'Air D'Un C)
90 Aupres De Mon Arbre
91 Je Me Suis Fait Tout Petit
92 P…de toi
93 Le mauvais sujet repenti - Mono Version
94 Je suis un voyou - Mono Version
95 Il suffit de passer le pont (Mono Version)
96 Une jolie fleur - Mono Version
97 Brave Margot - Mono Version
98 La mauvaise herbe (Mono Version)
99 Oncle Archibald
100 Pauvre Martin (mono version)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.