Текст и перевод песни Georges Brassens - Mimile

Mimile

Une casquette sur l′œil
Marchant avec orgueil
En bombant le thorax
C'est le dénommé Mimile
Bien plus bouillant qu′Achille
Et bien plus beau qu'Ajax
C'est pourquoi tout lui est dû
Dans toutes les rues du vingtième arrondissement
Mais sous son air de terreur
Se cache un bon petit cœur
Plein d′jolis sentiments

C′est un gars d'Ménilmontant
Un vrai p′tit Parigot, un gavroche
Un titi, un marrant, Mimile
Il est toujours content
C'est fou c′qu'il est complaisant
Avez-vous besoin d′lui?
Appelez le simplement en faisant:
"Mimile" Mimile répond "Présent!"
On peut dire que c'est lui la coqueluche
De toutes les petites femmes de Ménilmuche
Dans ses bras, une à une, elles trébuchent
Il ne leur fait jamais
Des vœux d'fidélité, oui mais...
Le p′tit gars d′Ménilmontant
Est un coq si vaillant
Que les poules disent en le quittant:
"Mimile... Il met toujours dans l'mille...
Mimile est épatant!"

Il joue au mauvais garçon
Il imite leurs façons
Il trouve que ça fait chic
Mais c′est pas un méchant loup
Il traverse dans les clous
Et il salue les flics
Y n'fait pas "bosser" les dames
Pour lui le macadam
C′est un vilain bis'ness
Il vote, il paie son loyer
Faudrait pas l′supplier
Pour qu'il aille à la mess'...

C′est un gars d′Ménilmontant
Un vrai p'tit Parigot, un gavroche
Un titi, un marrant, Mimile
Il est toujours content
C′est fou c'qu′il est complaisant
Avez-vous besoin d'lui?
Appelez le simplement en faisant:
"Mimile" Mimile répond "Présent!"
Comme danseur on ne fait pas plus chouette
Il vous danse la valse dans une assiette
Et quand il arrive dans un musette
Il faut qu′le mastroquet
Distribue aux dames des tickets...
Le p'tit gars d'Ménilmontant
Est un coq si vaillant
Que les poules disent en le quittant:
"Mimile... Il met toujours dans l′mille...
Mimile est épatant!"

Si Mimile vous est sympa
Surtout n′le cherchez pas
Il a quitté l'quartier
Son départ s′est fait sans bruit
On avait besoin d'lui
Pour un autre métier
Alors rangeant sa gapett′
Ses ch'mises en satinette
Couleur de rhatloukoum
Il rejoignit l′premier jour
Mais en blaguant toujours:
"J'm'en vais au badaboum..."

C′est un gars d′Ménilmontant
Un vrai p'tit Parigot, un gavroche
Un titi, un marrant, Mimile
Il est au front maintenant
Il a l′moral et comment
Faut-il un volontaire?
Qui donc se présente immédiatement?
Mimile, c'est l′as du régiment.
Il a déjà gagné la croix d'guerre
Il attend la médaille militaire
Il s′ra bientôt sous-off, il l'espère
Il peut tout obtenir
Gam'lin n′a qu′a bien se tenir...
C'est un gars d′Ménilmontant
Un brav' petit bonhomme
Comme chez nous aujourd′hui y'en a tant
Mimile... Y′en a comm' ça des mille...
Chez tous nos combattants.

Mimile

A cap upon his eye,
Walking with such pride,
Chest puffed out so high,
That's Mimile, you see,
More fiery than Achilles,
And far more handsome than Ajax,
Everything is owed to him,
In every street of the twentieth arrondissement.
But beneath his fearsome air,
A kind little heart hides there,
Full of lovely sentiments.

He's a guy from Ménilmontant,
A true Parisian, a street urchin,
A titi, a funny guy, Mimile,
He's always content,
It's crazy how accommodating he is,
Do you need him, dear?
Simply call out, making it clear:
"Mimile" Mimile answers "Present!"
He's the darling, you can tell,
Of all the ladies in Ménilmuche as well,
In his arms, one by one, they stumble and fall,
He never makes them,
Promises of fidelity, that's all...
The little guy from Ménilmontant,
Is such a valiant rooster,
That the hens say as they leave his door:
"Mimile... He always hits the bull's-eye...
Mimile is amazing!"

He plays the bad boy,
He imitates their ways,
He thinks it's quite the ploy,
But he's not a big bad wolf,
He crosses at the lights,
And he salutes the cops,
He doesn't make the ladies "work",
For him, the streets,
Are a nasty business,
He votes, he pays his rent,
You wouldn't have to plead,
To get him to attend mass...

He's a guy from Ménilmontant,
A true Parisian, a street urchin,
A titi, a funny guy, Mimile,
He's always content,
It's crazy how accommodating he is,
Do you need him, dear?
Simply call out, making it clear:
"Mimile" Mimile answers "Present!"
As a dancer, he's the best,
He'll waltz you on a plate, no less,
And when he arrives at a dance hall,
The owner must install,
Tickets for the ladies, that's all...
The little guy from Ménilmontant,
Is such a valiant rooster,
That the hens say as they leave his door:
"Mimile... He always hits the bull's-eye...
Mimile is amazing!"

If Mimile is kind to you,
Don't go looking for him, it's true,
He's left the neighborhood,
His departure was quiet and good,
They needed him, you see,
For another kind of duty,
So putting away his cap,
His shirts of satinette,
The color of Turkish delight,
He joined on the very first day,
But always joking in his way:
"I'm off to the big boom..."

He's a guy from Ménilmontant,
A true Parisian, a street urchin,
A titi, a funny guy, Mimile,
He's at the front line now,
His morale is high, and how,
Do they need a volunteer?
Who steps forward without fear?
Mimile, the regiment's star,
He's already won the Croix de Guerre,
He's waiting for the Médaille Militaire,
He hopes to be a sergeant soon, that's clear,
He can achieve anything,
Gamelin better watch out, it seems...
He's a guy from Ménilmontant,
A brave little man,
Like so many we have today,
Mimile... There are thousands like him, I say...
Among all our fighting men.