Mimile - Georges Brassens перевод на русский

Mimile

Une casquette sur l′œil
Marchant avec orgueil
En bombant le thorax
C'est le dénommé Mimile
Bien plus bouillant qu′Achille
Et bien plus beau qu'Ajax
C'est pourquoi tout lui est dû
Dans toutes les rues du vingtième arrondissement
Mais sous son air de terreur
Se cache un bon petit cœur
Plein d′jolis sentiments

C′est un gars d'Ménilmontant
Un vrai p′tit Parigot, un gavroche
Un titi, un marrant, Mimile
Il est toujours content
C'est fou c′qu'il est complaisant
Avez-vous besoin d′lui?
Appelez le simplement en faisant:
"Mimile" Mimile répond "Présent!"
On peut dire que c'est lui la coqueluche
De toutes les petites femmes de Ménilmuche
Dans ses bras, une à une, elles trébuchent
Il ne leur fait jamais
Des vœux d'fidélité, oui mais...
Le p′tit gars d′Ménilmontant
Est un coq si vaillant
Que les poules disent en le quittant:
"Mimile... Il met toujours dans l'mille...
Mimile est épatant!"

Il joue au mauvais garçon
Il imite leurs façons
Il trouve que ça fait chic
Mais c′est pas un méchant loup
Il traverse dans les clous
Et il salue les flics
Y n'fait pas "bosser" les dames
Pour lui le macadam
C′est un vilain bis'ness
Il vote, il paie son loyer
Faudrait pas l′supplier
Pour qu'il aille à la mess'...

C′est un gars d′Ménilmontant
Un vrai p'tit Parigot, un gavroche
Un titi, un marrant, Mimile
Il est toujours content
C′est fou c'qu′il est complaisant
Avez-vous besoin d'lui?
Appelez le simplement en faisant:
"Mimile" Mimile répond "Présent!"
Comme danseur on ne fait pas plus chouette
Il vous danse la valse dans une assiette
Et quand il arrive dans un musette
Il faut qu′le mastroquet
Distribue aux dames des tickets...
Le p'tit gars d'Ménilmontant
Est un coq si vaillant
Que les poules disent en le quittant:
"Mimile... Il met toujours dans l′mille...
Mimile est épatant!"

Si Mimile vous est sympa
Surtout n′le cherchez pas
Il a quitté l'quartier
Son départ s′est fait sans bruit
On avait besoin d'lui
Pour un autre métier
Alors rangeant sa gapett′
Ses ch'mises en satinette
Couleur de rhatloukoum
Il rejoignit l′premier jour
Mais en blaguant toujours:
"J'm'en vais au badaboum..."

C′est un gars d′Ménilmontant
Un vrai p'tit Parigot, un gavroche
Un titi, un marrant, Mimile
Il est au front maintenant
Il a l′moral et comment
Faut-il un volontaire?
Qui donc se présente immédiatement?
Mimile, c'est l′as du régiment.
Il a déjà gagné la croix d'guerre
Il attend la médaille militaire
Il s′ra bientôt sous-off, il l'espère
Il peut tout obtenir
Gam'lin n′a qu′a bien se tenir...
C'est un gars d′Ménilmontant
Un brav' petit bonhomme
Comme chez nous aujourd′hui y'en a tant
Mimile... Y′en a comm' ça des mille...
Chez tous nos combattants.

Мимиль

Кепка надвинута на глаз,
Шагает горделиво он,
Выпятив свою грудь,
Это — тот самый Мимиль,
Гораздо горячее Ахилла,
И красивее Аякса,
Поэтому ему все позволено
На всех улицах двадцатого округа.
Но под грозным видом
Скрывается доброе сердечко,
Полное прекрасных чувств.

Он парень с Менильмонтана,
Настоящий маленький парижанин, гаврош,
Балагур, весельчак, Мимиль.
Он всегда доволен,
Удивительно, какой он услужливый.
Нужен он тебе?
Просто позови его:
"Мимиль!" Мимиль ответит: "Здесь!"
Можно сказать, что он — любимчик
Всех женщин Менильмюша.
В его объятиях, одна за другой, они теряют голову.
Он никогда не дает им
Обещаний верности, но...
Этот парень с Менильмонтана
Настолько отважный петух,
Что курочки, покидая его, говорят:
"Мимиль... Он всегда попадает в точку...
Мимиль — потрясающий!"

Он играет плохого парня,
Подражает их манерам,
Он считает, что это шикарно.
Но он не злой волк,
Он переходит дорогу на зеленый,
И приветствует полицейских.
Он не заставляет дам "работать",
Для него сутенерство —
Грязное дельце.
Он голосует, платит за квартиру,
И его не нужно упрашивать,
Чтобы он пошел на мессу...

Он парень с Менильмонтана,
Настоящий маленький парижанин, гаврош,
Балагур, весельчак, Мимиль.
Он всегда доволен,
Удивительно, какой он услужливый.
Нужен он тебе?
Просто позови его:
"Мимиль!" Мимиль ответит: "Здесь!"
Лучшего танцора не найти,
Он станцует тебе вальс на тарелке,
И когда он приходит в кафе,
Хозяину приходится
Раздавать дамам талончики...
Этот парень с Менильмонтана
Настолько отважный петух,
Что курочки, покидая его, говорят:
"Мимиль... Он всегда попадает в точку...
Мимиль — потрясающий!"

Если Мимиль вам симпатичен,
Даже не пытайтесь его искать,
Он покинул квартал.
Его уход был тихим,
Он был нужен
Для другого дела.
Тогда, убрав свою кепку,
Свои атласные рубашки
Цвета рахат-лукума,
Он присоединился в первый же день,
Но все еще шутя:
"Я иду на войну..."

Он парень с Менильмонтана,
Настоящий маленький парижанин, гаврош,
Балагур, весельчак, Мимиль.
Он сейчас на фронте,
У него боевой дух, еще какой,
Нужен доброволец?
Кто же немедленно вызывается?
Мимиль, он ас полка.
Он уже заработал Военный крест,
Он ждет Военную медаль,
Скоро станет унтер-офицером, он надеется,
Он может добиться всего,
Гамлену стоит с ним считаться...
Он парень с Менильмонтана,
Храбрый малый,
Каких сейчас у нас так много,
Мимилей... Их тысячи таких...
Среди всех наших бойцов.