Текст и перевод песни Georges Brassens - Misogynie A Part

Misogynie à part, le sage avait raison
Il y a les emmerdantes, on en trouve à foison
En foule elles se pressent
Il y a les emmerdeuses, un peu plus raffinées
Et puis, très nettement au-dessus du panier
Y a les emmerderesses

La mienne, à elle seule, sur toutes surenchérit
Elle relève à la fois des trois catégories
Véritable prodige
Emmerdante, emmerdeuse, emmerderesse itou
Elle passe, elle dépasse, elle surpasse tout
Elle m'emmerde, vous dis-je

Mon Dieu, pardonnez-moi ces propos bien amers
Elle m'emmerde, elle m'emmerde, elle m'emmerde, elle m'emmerde
Elle abuse, elle attige
Elle m'emmerde et j'regrette mes belles amours avec
La petite enfant d'Marie que m'a soufflée l'évêque
Elle m'emmerde, vous dis-je

Elle m'emmerde, elle m'emmerde
Et m'oblige à me curer les ongles avant de confirmer son cul
Or, c'est pas callipyge
Et la charité seule pousse ma main résignée
Vers ce cul rabat-joie, conique, renfrogné
Elle m'emmerde, vous dis-je

Elle m'emmerde, elle m'emmerde, je le répète et quand
Elle me tape sur le ventre, elle garde ses gants
Et ça me désoblige
Outre que ça dénote un grand manque de tact
Ça n'favorise pas tellement le contact
Elle m'emmerde, vous dis-je

Elle m'emmerde, elle m'emmerde, quand je tombe à genoux
Pour certaines dévotions qui sont bien de chez nous
Et qui donnent le vertige
Croyant l'heure venue de chanter le crédo
Elle m'ouvre tout grand son missel sur le dos
Elle m'emmerde, vous dis-je

Elle m'emmerde, elle m'emmerde, à la fornication
Elle s'emmerde, elle s'emmerde avec ostentation
Elle s'emmerde, vous dis-je
Au lieu de s'écrier "encore, hardi, hardi"
Elle déclame du Claudel, du Claudel, j'ai bien dit
Alors ça, ça me fige

Elle m'emmerde, elle m'emmerde, j'admets que ce Claudel
Soit un homme de génie, un poète immortel
J'reconnais son prestige
Mais qu'on aille chercher dedans son œuvre pie
Un aphrodisiaque, non, ça, c'est d'l'utopie
Elle m'emmerde, vous dis-je
Elle m'emmerde, vous dis-je

Помимо женоненавистничества, мудрец был прав
Там есть чертовы вещи, их можно найти в изобилии
Толпами они спешат
Есть такие чертовы машины, немного более изысканные
А затем, очень резко над корзиной
В этом есть свои проблемы

Только моя, одна, из всех переоцененных
Она относится сразу к трем категориям
Настоящее чудо
Черт, черт, черт, черт, черт, черт!
Она проходит, она превосходит, она превосходит все
Она меня бесит, говорю я вам

Боже мой, прости меня за эти горькие слова
Мне все равно, мне все равно, мне все равно, мне все равно, мне все равно.
Она оскорбляет, она соблазняет
Она меня бесит, и я жалею о своей прекрасной любви с
Маленькая девочка Марии, которую взорвал мне епископ
Она меня бесит, говорю я вам

Она мне на хуй, она мне на хуй.
И заставляет меня вылечить свои ногти, прежде чем подтвердить ее задницу
Но это не каллипидж.
И только благотворительность подталкивает мою руку к смирению
К этой пухлой, конической, нахмуренной заднице
Она меня бесит, говорю я вам

Она меня бесит, она меня бесит, я повторяю это, и когда
Она хлопает меня по животу, держит в руках перчатки.
И это меня бесит.
Кроме того, это указывает на большую бестактность
Это не очень способствует контакту
Она меня бесит, говорю я вам

Она меня бесит, она меня бесит, когда я падаю на колени.
Для некоторых молитв, которые хорошо относятся к нашему дому
И которые вызывают головокружение
Веря, что пришло время петь кредо
Она широко открывает мне свой миссел на спине
Она меня бесит, говорю я вам

Она мне на хуй, на хуй, на блуд.
Ей все равно, ей все равно с показным видом.
Ей все равно, говорю я вам
Вместо того чтобы воскликнуть: "еще раз, Харди, Харди"
Она провозглашает дю Клодель, дю Клодель, я правильно сказал
Так что это меня замораживает

Она меня бесит, она меня бесит, я признаю, что этот Клодель
Будь гениальным человеком, бессмертным поэтом
Я признаю его престиж.
Но пусть мы заглянем в его работу.
Афродизиак, нет, это утопия.
Она меня бесит, говорю я вам
Она меня бесит, говорю я вам