Текст и перевод песни Georges Brassens - Montélimar

Montélimar

Avec leurs gniards, mignons mignards
Leur beau matou, leur gros toutou
Les pharisiens, les béotiens
Les aoûtiens
Dans leur auto roulent presto
Tombeau ouvert descendant vers
La grande mare en passant par Montélimar
Dîtes d′urgence à ces engeances
De malheur et à leurs gniards
Que chiens, chats n'aiment pas l′nougat même
Même celui d'Montélimar
Hélas, bientôt, le mal d'auto
Va déranger les passagers
Le beau matou, le gros toutou
Pas fiers du tout
Ça fait frémir s′en vont vomir
Et même pis sur les tapis
Et les coussins, à beaux dessins, c′est très malsain
Dîtes d'urgence à ces engeances
De malheur et à leurs gniards
Que chiens, chats n′aiment pas l'nougat même
Même celui d′Montélimar
C'est très fâcheux, c′est plus du jeu
Et cætera et alors à Montélimar
On en a marre du cauchemar
Boutant presto hors de l'auto
Le beau matou, le gros toutou
Ces handicaps sur Digne, Gap, on met le cap
Dîtes d'urgence à ces engeances
De malheur et à leurs gniards
Que chiens, chats n′aiment pas l′nougat même
Même celui d'Montélimar
Alors tous ces petits poucets
Ces beaux matous, ces gros toutous
En ribambelle ont sans appel droit au scalpel
Les aoûtiens, les béotiens
Qui font ça n′ont pas d'âme, non
Que leur auto bute presto contre un poteau
Dîtes d′urgence à ces engeances
De malheur et à leurs gniards
Que chiens, chats n'aiment pas l′nougat même
Même celui d'Montélimar

Montélimar

With their brats, cute little ones
Their beautiful pussycat, their big doggie
The pharisees, the dummies
The August-goers
In their car roll very fast
Open grave descending towards
The great pond by passing through Montélimar
Tell urgently to these offsprings
Of misfortune and to their brats
That dogs, cats don't like the nougat even
Even that of Montélimar
Alas, soon, the car sickness
Will disturb the passengers
The beautiful pussycat, the big doggie
Not proud at all
That makes one shudder, they're going to vomit
And even worse on the carpets
And the cushions, with beautiful designs, it's very unhealthy
Tell urgently to these offsprings
Of misfortune and to their brats
That dogs, cats don't like the nougat even
Even that of Montélimar
It's very unfortunate, it's no longer fair play
And so on and so forth in Montélimar
We're fed up with the nightmare
Pushing out of the car very quickly
The beautiful pussycat, the big doggie
These handicaps on Digne, Gap, we set course
Tell urgently to these offsprings
Of misfortune and to their brats
That dogs, cats don't like the nougat even
Even that of Montélimar
So all these little Thumbs
These beautiful pussycats, these big doggies
In a row have an absolute right to the scalpel
The August-goers, the dummies
Who do this have no soul, no
May their car bump very quickly against a post
Tell urgently to these offsprings
Of misfortune and to their brats
That dogs, cats don't like the nougat even
Even that of Montélimar