Текст и перевод песни Georges Brassens - Mourir pour des idées

Mourir pour des idées, l'idée est excellente
Moi j'ai failli mourir de ne l'avoir pas eu
Car tous ceux qui l'avaient, multitude accablante
En hurlant à la mort me sont tombés dessus
Ils ont su me convaincre et ma muse insolente
Abjurant ses erreurs, se rallie à leur foi
Avec un soupçon de réserve toutefois
Mourons pour des idées d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente

Jugeant qu'il n'y a pas péril en la demeure
Allons vers l'autre monde en flânant en chemin
Car, à forcer l'allure, il arrive qu'on meure
Pour des idées n'ayant plus cours le lendemain
Or, s'il est une chose amère, désolante
En rendant l'âme à Dieu c'est bien de constater
Qu'on a fait fausse route, qu'on s'est trompé d'idée
Mourons pour des idées d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente

Les saint jean bouche d'or qui prêchent le martyre
Le plus souvent, d'ailleurs, s'attardent ici-bas
Mourir pour des idées, c'est le cas de le dire
C'est leur raison de vivre, ils ne s'en privent pas
Dans presque tous les camps on en voit qui supplantent
Bientôt Mathusalem dans la longévité
J'en conclus qu'ils doivent se dire, en aparté
"Mourons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente

Des idées réclamant le fameux sacrifice
Les sectes de tout poil en offrent des séquelles
Et la question se pose aux victimes novices
Mourir pour des idées, c'est bien beau mais lesquelles?
Et comme toutes sont entre elles ressemblantes
Quand il les voit venir, avec leur gros drapeau
Le sage, en hésitant, tourne autour du tombeau
Mourons pour des idées d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente

Encore s'il suffisait de quelques hécatombes
Pour qu'enfin tout changeât, qu'enfin tout s'arrangeât
Depuis tant de grands soirs que tant de têtes tombent
Au paradis sur terre on y serait déjà
Mais l'âge d'or sans cesse est remis aux calendes
Les dieux ont toujours soif, n'en ont jamais assez
Et c'est la mort, la mort toujours recommencée
Mourons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente

Ô vous, les boutefeux, ô vous les bons apôtres
Mourez donc les premiers, nous vous cédons le pas
Mais de grâce, morbleu, laissez vivre les autres
La vie est à peu près leur seul luxe ici bas
Car, enfin, la Camarde est assez vigilante
Elle n'a pas besoin qu'on lui tienne la faux
Plus de danse macabre autour des échafauds
Mourons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente

Умереть за идеи, идея отличная
Я чуть не умер, потому что не получил его.
Ибо все, у кого она была, подавляющим множеством
Крича насмерть, они набросились на меня.
Им удалось убедить меня и мою наглую музу
Отрекаясь от своих ошибок, присоединяется к их вере
Однако с намеком на оговорку
Давайте умрем за идеи согласия, но медленной смерти
Хорошо, но медленной смерти.

Рассудив, что в обители нет опасности
Давайте отправимся в другой мир, прогуливаясь по пути
Потому что, когда мы движемся вперед, случается, что мы умираем
За идеи, которые на следующий день прекратятся
Так вот, если это горькая, печальная вещь
Отдавая душу Богу, приятно видеть
Что мы сделали неправильно, что ошибся идея
Давайте умрем за идеи согласия, но медленной смерти
Хорошо, но медленной смерти.

Святые Иоанна Златоуста, проповедующие мученичество
Чаще всего, кстати, задерживаются здесь, внизу
Умереть за идеи-значит так сказать
Это их причина жить, они не отказывают себе в этом
Почти во всех лагерях мы видим, что они вытесняют
Скоро Мафусаил в долголетии
Из этого я заключаю, что они должны сказать друг другу, врозь
"Давайте умрем за идеи, хорошо, но медленной смертью
Хорошо, но медленной смерти.

Идеи, требующие знаменитой жертвы
Секты любого пола предлагают последствия этого
И вопрос встает перед начинающими жертвами
Умереть за идеи-это прекрасно, но какие?
И как все они похожи друг на друга
Когда он видит, как они приближаются со своим большим флагом
Мудрец, в нерешительности, кружит вокруг гробницы
Давайте умрем за идеи согласия, но медленной смерти
Хорошо, но медленной смерти.

Еще бы, если бы хватило нескольких гекатомб
Чтобы наконец все изменилось, чтобы наконец все наладилось.
С тех пор прошло столько великих вечеров, что так много голов упало
В раю на земле мы уже были бы там
Но золотой век постоянно передается календарям
Боги всегда жаждут, никогда не насытятся
И это смерть, смерть, которая всегда начинается снова и снова
Давайте умрем за идеи, хорошо, но медленной смертью
Хорошо, но медленной смерти.

О вы, бутефе, О вы, добрые апостолы
Так что умрите первыми, мы уступаем вам дорогу
Но, пожалуйста, морбле, позволь другим жить
Жизнь - их единственная роскошь здесь, внизу
Потому что, наконец, камарда достаточно бдительна
Ей не нужно, чтобы ее обманывали
Больше никаких жутких танцев вокруг строительных лесов
Давайте умрем за идеи, хорошо, но медленной смертью
Хорошо, но медленной смерти.