Текст и перевод песни Georges Brassens - Mourir pour des idées

Mourir pour des idées

Mourir pour des idées, l'idée est excellente
Moi j'ai failli mourir de ne l'avoir pas eu
Car tous ceux qui l'avaient, multitude accablante
En hurlant à la mort me sont tombés dessus
Ils ont su me convaincre et ma muse insolente
Abjurant ses erreurs, se rallie à leur foi
Avec un soupçon de réserve toutefois
Mourons pour des idées d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente

Jugeant qu'il n'y a pas péril en la demeure
Allons vers l'autre monde en flânant en chemin
Car, à forcer l'allure, il arrive qu'on meure
Pour des idées n'ayant plus cours le lendemain
Or, s'il est une chose amère, désolante
En rendant l'âme à Dieu c'est bien de constater
Qu'on a fait fausse route, qu'on s'est trompé d'idée
Mourons pour des idées d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente

Les saint jean bouche d'or qui prêchent le martyre
Le plus souvent, d'ailleurs, s'attardent ici-bas
Mourir pour des idées, c'est le cas de le dire
C'est leur raison de vivre, ils ne s'en privent pas
Dans presque tous les camps on en voit qui supplantent
Bientôt Mathusalem dans la longévité
J'en conclus qu'ils doivent se dire, en aparté
"Mourons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente

Des idées réclamant le fameux sacrifice
Les sectes de tout poil en offrent des séquelles
Et la question se pose aux victimes novices
Mourir pour des idées, c'est bien beau mais lesquelles?
Et comme toutes sont entre elles ressemblantes
Quand il les voit venir, avec leur gros drapeau
Le sage, en hésitant, tourne autour du tombeau
Mourons pour des idées d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente

Encore s'il suffisait de quelques hécatombes
Pour qu'enfin tout changeât, qu'enfin tout s'arrangeât
Depuis tant de grands soirs que tant de têtes tombent
Au paradis sur terre on y serait déjà
Mais l'âge d'or sans cesse est remis aux calendes
Les dieux ont toujours soif, n'en ont jamais assez
Et c'est la mort, la mort toujours recommencée
Mourons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente

Ô vous, les boutefeux, ô vous les bons apôtres
Mourez donc les premiers, nous vous cédons le pas
Mais de grâce, morbleu, laissez vivre les autres
La vie est à peu près leur seul luxe ici bas
Car, enfin, la Camarde est assez vigilante
Elle n'a pas besoin qu'on lui tienne la faux
Plus de danse macabre autour des échafauds
Mourons pour des idées, d'accord, mais de mort lente
D'accord, mais de mort lente

Умереть за идею

Умереть за идею – мысль превосходная,
Я ж чуть не умер, милая, её не обретя.
Ведь все, кто ей владел, толпа неумолимая,
С криками о смерти на меня напала.
Они меня сумели убедить, и муза дерзкая,
Ошибки признавая, их вере предалась,
С оттенком же сомнения, моя прекрасная.
Умрём за идею, ладно, но смертью медленной,
Да, смертью медленной.

Решив, что опасенья нет никакого,
Пойдём в мир иной, моя родная, прогуливаясь не спеша,
Ведь, форсируя шаг, случается, что гибнем,
За те идеи, что завтрашнего дня не стоят и гроша.
И если есть что-то горькое, печальное,
Когда отдаешь Богу душу, дорогая,
То это осознание, что ошибся ты с идеей,
Умрём за идею, ладно, но смертью медленной,
Да, смертью медленной.

Святые златоусты, что мученичество проповедуют,
Зачастую сами, заметь, живут подольше всех,
Умереть за идею, как говорится, любят,
В том смысл их жизни, души не чают в ней.
Почти в любом из лагерей таких найдутся,
Что Мафусаила в долголетии обгонят,
И я, мой свет, решил, что про себя бормочут,
«Умрём за идею, ладно, но смертью медленной,
Да, смертью медленной».

Идеи, требующие жертвы великой,
Всякие секты предлагают в ассортименте,
И новичкам-жертвам вопрос встаёт великий:
Умереть за идею – красиво, но за какую, скажите?
И так как все они похожи меж собою,
Когда их видит он, со знаменем большим,
Мудрец, колеблясь, бродит возле гроба,
Умрём за идею, ладно, но смертью медленной,
Да, смертью медленной.

Если б пары гекатомб хватало,
Чтоб всё изменилось, всё наладилось вконец,
За столько лет, голов упало немало,
В раю земном давно бы жили, наконец.
Но век златой всё к календам отсылают,
Богам всё мало крови, им всё мало жертв,
И это смерть, смерть вновь и вновь, родная,
Умрём за идею, ладно, но смертью медленной,
Да, смертью медленной.

О вы, поджигатели, о вы, апостолы,
Умрите первыми, дорогу вам даём,
Но, ради бога, чёрт возьми, оставьте прочих,
Жизнь – почти единственное их богатство.
Ведь, в конце концов, Смерть и так бдительна,
Ей не нужна помощь, ей не надо кос,
Хватит плясок смерти возле эшафота,
Умрём за идею, ладно, но смертью медленной,
Да, смертью медленной.