Текст и перевод песни Georges Brassens - Mélanie

Mélanie

Les chansons de salle de garde ont toujours été de mon goût
Et je suis bien malheureux, car de nos jours on n′en crée plus beaucoup
Pour ajouter au patrimoine folklorique des carabins, folklorique des carabins
J'en ai fait une, putain de moine, plaise à Dieu qu′elle plaise aux copains
Plaise à Dieu qu'elle plaise aux copains
Ancienne enfant d'Marie-salope Mélanie, la bonne au curé
Dedans ses trompes de Fallope, s′introduit des cierges sacrés
Des cierges de cire d′abeille plus onéreux, mais bien meilleurs
Plus onéreux, mais bien meilleurs
Dame, la qualité se paye à Saint-Sulpice, comme ailleurs
À Saint-Sulpice, comme ailleurs
Quand son bon maître lui dit "Est-ce trop vous demander Mélanie
De n'user, par délicatesse, que de cierges non encore bénits"
Du tac au tac, elle réplique "Moi, je préfère qu′ils le soient
Moi, je préfère qu'ils le soient
Car je suis bonne catholique elle a raison", ça va de soi
Elle a raison, ça va de soi
Elle vous emprunte un cierge à Pâques vous le rend à la Trinité
Non, non, non, ne me dîtes pas que c′est normal de tant le garder
Aux obsèques d'un con célèbre, sur la bière, ayant aperçu
Sur la bière, ayant aperçu
Un merveilleux cierge funèbre, elle partit à cheval dessus
Elle partit à cheval dessus
Son mari, pris dans la tempête la Paimpolaise était en train
De vouer, c′était pas si bête, un cierge au patron des marins
Ce pieux flambeau qui vacille Mélanie se l'est octroyé
Mélanie se l'est octroyé
Alors le saint, cet imbécile, laissa le marin se noyer
Laissa le marin se noyer
Les bons fidèles qui désirent garder pour eux, sur le chemin
Des processions, leur bout de cire doivent le tenir à quatre mains
Car quand elle s′en mêle, sainte vierge, elle cause un désastre, un malheur
Elle cause un désastre, un malheur
La Saint-Barthélemy des cierges, c′est le jour de la Chandeleur
C'est le jour de la Chandeleur
Souvent quand elle les abandonne, les cierges sont périmés
La sainte famille nous le pardonne plus moyen de les rallumer
Comme elle remue, comme elle se cabre, comme elle fait des soubresauts
Comme elle fait des soubresauts
En retournant au candélabre, ils sont souvent en petits morceaux
Ils sont souvent en petits morceaux
Et comme elle n′est pas de glace, parfois quand elle les restitue
Et qu'on veut les remettre en place, ils sont complètement fondus
Et comme en outre elle n′est pas franche, il arrive 9 fois sur 10
Il arrive 9 fois sur 10
Sur un chandelier à 7 branches, elle n'en rapporte que 6
Elle n′en rapporte que six
Mélanie à l'heure dernière a peu de chances d'être élue
Aux culs bénits de cette manière aucune espèce de salut
Aussi, chrétiens, mes très chers frères, c′est notre devoir, il est temps
C′est notre devoir, il est temps
De nous employer à soustraire cette âme aux griffes de Satan
Cette âme aux griffes de Satan
Et je propose qu'on achète un cierge abondamment béni
Qu′on fera brûler en cachette, en cachette de Mélanie
En cachette car cette salope serait fichue d'se l′enfoncer
Serait fichue d'se l′enfoncer
Dedans ses trompes de Fallope, et tout serait à recommencer
Et tout serait à recommencer

Melanie

I've always had a taste for bawdy student songs, my dear
And it saddens me, for nowadays they're quite rare, I fear
To add to the folklore of medical students, you see,
I've crafted one, damn it all, may it please my friends, by gee!
May it please my friends, by gee!
Melanie, once a child of Mary, the priest's maid so bold,
Into her Fallopian tubes, sacred candles she'd hold
Beeswax candles, more expensive, but oh so much better,
More expensive, but oh so much better,
For quality comes at a price, even in Saint-Sulpice, my dear,
In Saint-Sulpice, just like everywhere
When her good master said, "Melanie, is it too much to implore,
Out of delicacy, use only candles that haven't been blessed before?"
"I prefer them blessed," she retorts with a grin,
"I prefer them blessed, within"
For she's a good Catholic, she's right, it's clear to see,
She's right, it's clear to see,
She borrows a candle at Easter, returns it at Trinity,
No, no, don't tell me it's normal to keep it that long, you see,
At the funeral of a famous fool, on the coffin, she did espy,
On the coffin, she did espy,
A marvelous funeral candle, and upon it she did fly,
Upon it she did fly,
Her husband, caught in a storm, the Paimpolaise in a plight,
Was vowing, not so silly, a candle to the sailors' guiding light,
This pious flickering flame, Melanie claimed it for her own,
Melanie claimed it for her own,
So the saint, that imbecile, let the sailor drown alone,
Let the sailor drown alone,
Good worshippers who wish to keep their wax ends, I say,
During processions, must hold them tight, come what may,
For when she gets involved, holy virgin, she causes disaster and despair,
She causes disaster and despair,
The St. Bartholomew's Day of candles, it's Candlemas, I swear,
It's Candlemas, I swear,
Often when she abandons them, the candles have expired,
The holy family forgive us, they can no longer be fired,
How she wriggles, how she bucks, how she jumps with glee,
How she jumps with glee,
Returning to the candelabra, they're often in pieces, you see,
They're often in pieces, you see,
And since she's not made of ice, sometimes when she returns them, it's true,
And we try to put them back in place, they're completely melted through,
And as she's not honest either, it happens nine times out of ten,
It happens nine times out of ten,
On a seven-branched candlestick, she brings back only six, my friend,
She brings back only six, my friend,
Melanie, in the final hour, has little chance of being saved,
With blessed asses in this manner, no salvation can be craved,
So, Christians, my dearest brothers, it's our duty, it's high time,
It's our duty, it's high time,
To strive to save this soul from Satan's grasp and grime,
This soul from Satan's grasp and grime,
And I propose we buy a candle, abundantly blessed and pure,
Which we'll burn in secret, hidden from Melanie, that's for sure,
In secret, for this bitch would surely shove it deep inside,
Would surely shove it deep inside,
Into her Fallopian tubes, and we'd have to start all over again, with pride,
And we'd have to start all over again, with pride,