Текст и перевод песни Georges Brassens - Pensées des morts

Pensées des morts

Voilà les feuilles sans sève qui tombent sur le gazon
Voilà le vent qui s′élève et gémit dans le vallon
Voilà l'errante hirondelle qui rase du bout de l′aile, l'eau dormante des marais
Voilà l'enfant des chaumières qui glane sur les bruyères, le bois tombé des forêts

C′est la saison où tout tombe, aux coups redoublés des vents
Un vent qui vient de la tombe, moissonne aussi les vivants
Ils tombent alors par 1000, comme la plume inutile que l′aigle abandonne aux airs
Lorsque des plumes nouvelles viennent réchauffer ses ailes à l'approche des hivers

C′est alors que ma paupière vous vit palir et mourir
Tendres fruits qu'à la lumière, Dieu n′a pas laissé mûrir
Quoique jeune sur la Terre, je suis dejà solitaire parmi ceux de ma saison
Et quand je dis en moi-même "Où sont ceux que ton cœur aime", je regarde le gazon

C'est un ami de l′enfance, qu'aux jours sombres du malheur
Nous prêta la providence pour appuyer notre cœur
Il n'est plus, notre âme est veuve, il nous suit dans notre épreuve et nous dit avec pitié
"Ami si ton âme est pleine de ta joie ou de ta peine, qui portera la moitié"

C′est une jeune fiancée qui, le front ceint du bandeau
N′emporta qu'une pensée de sa jeunesse au tombeau
Triste, hélas, dans le ciel même pour revoir celui qu′elle aime, elle revient sur ses pas
Et lui dit "Ma tombe est verte sur cette terre déserte qu'attends-tu, je n′y suis pas"

C'est l′ombre pâle d'un père qui mourut en nous nommant
C'est une sœur, c′est un frère qui nous devance un moment
Tous ceux enfin dont la vie un jour ou l′autre ravie, emporte une part de nous
Semble dire sous la pierre "Vous qui voyez la lumière, de nous, vous souvenez vous"

Voilà les feuilles sans sève qui tombent sur le gazon
Voilà le vent qui s'élève et gémit dans le vallon
Voilà l′errante hirondelle qui rase du bout de l'aile, l′eau dormante des marais
Voilà l'enfant des chaumières qui glane sur les bruyères, le bois tombé des forêts

Thoughts of the Dead

Behold the sapless leaves that fall upon the lawn
Behold the wind that rises and moans in the valley
Behold the wandering swallow that skims the stagnant water of the marsh with the tip of its wing
Behold the child of the thatched cottages who gathers on the moors the fallen wood of the forests

This is the season when all falls, to the repeated blows of the winds
A wind that comes from the grave, also reaps the living
They fall then by the thousand, like the useless feather that the eagle abandons to the air
When new feathers come to warm its wings as winter approaches

It was then that my eyelid saw you grow pale and die
Tender fruits that God has not allowed to ripen in the light
Although young on Earth, I am already alone among those of my season
And when I say to myself "Where are those whom your heart loves", I look at the lawn

He is a friend of childhood, whom in the dark days of misfortune
Providence lent us to support our heart
He is no more, our soul is widowed, he follows us in our trial and says to us with pity
"Friend, if your soul is full of your joy or your sorrow, who will bear half of it"

She is a young bride who, with her forehead surrounded by the headband
Took only one thought of her youth to the tomb
Sad, alas, in heaven itself to see again the one she loves, she returns on her steps
And says to him "My tomb is green on this deserted earth what are you waiting for, I am not there"

It is the pale shadow of a father who died naming us
It is a sister, it is a brother who precedes us for a moment
All those finally whose life sooner or later ravished, carries away a part of us
Seems to say under the stone "You who see the light, do you remember us"

Behold the sapless leaves that fall upon the lawn
Behold the wind that rises and moans in the valley
Behold the wandering swallow that skims the stagnant water of the marsh with the tip of its wing
Behold the child of the thatched cottages who gathers on the moors the fallen wood of the forests