Текст и перевод песни Georges Brassens - Pensées des morts

Pensées des morts

Voilà les feuilles sans sève qui tombent sur le gazon
Voilà le vent qui s′élève et gémit dans le vallon
Voilà l'errante hirondelle qui rase du bout de l′aile, l'eau dormante des marais
Voilà l'enfant des chaumières qui glane sur les bruyères, le bois tombé des forêts

C′est la saison où tout tombe, aux coups redoublés des vents
Un vent qui vient de la tombe, moissonne aussi les vivants
Ils tombent alors par 1000, comme la plume inutile que l′aigle abandonne aux airs
Lorsque des plumes nouvelles viennent réchauffer ses ailes à l'approche des hivers

C′est alors que ma paupière vous vit palir et mourir
Tendres fruits qu'à la lumière, Dieu n′a pas laissé mûrir
Quoique jeune sur la Terre, je suis dejà solitaire parmi ceux de ma saison
Et quand je dis en moi-même "Où sont ceux que ton cœur aime", je regarde le gazon

C'est un ami de l′enfance, qu'aux jours sombres du malheur
Nous prêta la providence pour appuyer notre cœur
Il n'est plus, notre âme est veuve, il nous suit dans notre épreuve et nous dit avec pitié
"Ami si ton âme est pleine de ta joie ou de ta peine, qui portera la moitié"

C′est une jeune fiancée qui, le front ceint du bandeau
N′emporta qu'une pensée de sa jeunesse au tombeau
Triste, hélas, dans le ciel même pour revoir celui qu′elle aime, elle revient sur ses pas
Et lui dit "Ma tombe est verte sur cette terre déserte qu'attends-tu, je n′y suis pas"

C'est l′ombre pâle d'un père qui mourut en nous nommant
C'est une sœur, c′est un frère qui nous devance un moment
Tous ceux enfin dont la vie un jour ou l′autre ravie, emporte une part de nous
Semble dire sous la pierre "Vous qui voyez la lumière, de nous, vous souvenez vous"

Voilà les feuilles sans sève qui tombent sur le gazon
Voilà le vent qui s'élève et gémit dans le vallon
Voilà l′errante hirondelle qui rase du bout de l'aile, l′eau dormante des marais
Voilà l'enfant des chaumières qui glane sur les bruyères, le bois tombé des forêts

Мысли мёртвых

Вот листья безжизненные падают на газон,
Вот ветер поднимается и стонет в долине,
Вот ласточка летит, крылом касаясь глади спящих вод болот,
Вот деревенский ребенок собирает на пустоши хворост.

Это время года, когда все падает под ударами ветров,
Ветер, пришедший из могилы, жнёт и живых,
Они падают тысячами, как ненужное перо, что орел бросает в воздух,
Когда новые перья согревают его крылья с приближением зимы.

Именно тогда мои веки видели, как ты бледнеешь и умираешь,
Нежные плоды, которым Бог не дал созреть на свету.
Хотя я молод на Земле, я уже одинок среди тех, кто моего возраста,
И когда я говорю себе: "Где те, кого любит твое сердце?", я смотрю на траву.

Это друг детства, которого в мрачные дни несчастья,
Провидение послало нам, чтобы поддержать наши сердца.
Его больше нет, наша душа овдовела, он следует за нами в нашем испытании и с жалостью говорит:
"Друг, если твоя душа полна радости или печали, кто разделит ее пополам?"

Это юная невеста, чело которой украшал венок,
Унесла с собой в могилу лишь одну мысль о своей юности.
Печальная, увы, даже на небесах, чтобы увидеть того, кого она любит, она возвращается,
И говорит ему: "Моя могила зеленеет на этой пустынной земле, чего ты ждешь, разве меня там нет?"

Это бледная тень отца, который умер, произнося наши имена,
Это сестра, это брат, которые опередили нас на мгновение.
Все те, чью жизнь однажды забрали, унося с собой частичку нас,
Словно говорят из-под камня: "Вы, кто видит свет, помните ли вы о нас?"

Вот листья безжизненные падают на газон,
Вот ветер поднимается и стонет в долине,
Вот ласточка летит, крылом касаясь глади спящих вод болот,
Вот деревенский ребенок собирает на пустоши хворост.