Текст и перевод песни Georges Brassens - Quatre-vingt-quinze pour cent

Quatre-vingt-quinze pour cent

La femme qui possède tout en elle
Pour donner le goût des fêtes charnelles
La femme qui suscite en nous tant de passion brutale
La femme est avant tout sentimentale

Mais dans la main les longues promenades
Les fleurs, les billets doux, les sérénades
Les crimes, les folies que pour ses beaux yeux l′on commet
La transporte, mais

95 fois sur cent
La femme s'emmerde en baisant
Qu′elle le taise ou qu'elle le confesse
C'est pas tous les jours qu′on lui déride les fesses

Les pauvres bougres convaincus
Du contraire sont des cocus
À l′heure de l'œuvre de chair
Elle est souvent triste, peu chère
S′il n'entend le cœur qui bat
Le corps non plus ne bronche pas

Sauf quand elle aime un homme avec tendresse
Toujours sensible alors à ses caresses
Toujours bien disposée, toujours encline à s′émouvoir
Elle s'emmerde sans s′en apercevoir

Ou quand elle a des besoins tyranniques
Qu'elle souffre de nymphomanie chronique
C'est elle qui fait alors passer à ses adorateurs
De fichus quarts d′heure

95 fois sur cent
La femme s′emmerde en baisant
Qu'elle le taise ou qu′elle le confesse
C'est pas tous les jours qu′on lui déride les fesses

Les pauvres bougres convaincus
Du contraire sont des cocus
À l'heure de l′œuvre de chair
Elle est souvent triste, peu chère
S'il n'entend le cœur qui bat
Le corps non plus ne bronche pas

Les "encore", les "c′est bon", les "continue"
Qu′elle crie pour simuler qu'elle monte aux nues
C′est pure charité, les soupirs des anges ne sont
En général, que de pieux mensonges

C'est à seule fin que son partenaire
Se croie un amant extraordinaire
Que le coq imbécile et prétentieux perché dessus
Ne soit pas déçu

95 fois sur cent
La femme s′emmerde en baisant
Qu'elle le taise ou qu′elle le confesse
C'est pas tous les jours qu'on lui déride les fesses

Les pauvres bougres convaincus
Du contraire sont des cocus
À l′heure de l′œuvre de chair
Elle est souvent triste, peu chère
S'il n′entend le cœur qui bat
Le corps non plus ne bronche pas

J'entends aller bon train les commentaires
De ceux qui font des châteaux à Cythère
"C′est parce que tu n'es qu′un malhabile, un maladroit
Qu'elle conserve toujours son sang-froid"

Peut-être, mais si les assauts vous pèsent
De ces petits m'as-tu-vu-quand-je-baise
Mesdames, en vous laissant manger le plaisir sur le dos
Chantez in petto

95 fois sur cent
La femme s′emmerde en baisant
Qu′elle le taise ou qu'elle le confesse
C′est pas tous les jours qu'on lui déride les fesses

Les pauvres bougres convaincus
Du contraire sont des cocus
À l′heure de l'œuvre de chair
Elle est souvent triste, peu chère
S′il n'entend le cœur qui bat
Le corps non plus ne bronche pas

Девяносто пять процентов

Женщина, в которой есть все,
Чтобы пробудить вкус плотских утех,
Женщина, вызывающая в нас такую необузданную страсть,
Женщина, прежде всего, сентиментальна.

Но долгие прогулки,
Цветы, любовные письма, серенады,
Преступления, безумства, совершаемые ради ее прекрасных глаз,
Трогают ее, но...

В девяноста пяти случаях из ста
Женщине скучно заниматься любовью.
Молчит она об этом или признается,
Не каждый день ей удается стряхнуть с себя скуку.

Бедные парни, убежденные
В обратном, просто рогоносцы.
В час плотских утех
Она часто грустна, холодна.
Если он не слышит бьющегося сердца,
То и тело ее не шелохнется.

Кроме тех случаев, когда она любит мужчину с нежностью,
Тогда она всегда чувствительна к его ласкам,
Всегда готова, всегда склонна к волнению,
Она скучает, не замечая этого.

Или когда у нее тиранические потребности,
Когда она страдает хронической нимфоманией,
Тогда она заставляет своих поклонников
Переживать скверные четверть часа.

В девяноста пяти случаях из ста
Женщине скучно заниматься любовью.
Молчит она об этом или признается,
Не каждый день ей удается стряхнуть с себя скуку.

Бедные парни, убежденные
В обратном, просто рогоносцы.
В час плотских утех
Она часто грустна, холодна.
Если он не слышит бьющегося сердца,
То и тело ее не шелохнется.

"Еще", "хорошо", "продолжай", -
Кричит она, симулируя, что возносится до небес.
Это чистое милосердие, вздохи ангелов, как правило,
Всего лишь благочестивая ложь.

Это только для того, чтобы ее партнер
Считал себя необыкновенным любовником,
Чтобы глупый и самодовольный петух, восседающий на ней,
Не был разочарован.

В девяноста пяти случаях из ста
Женщине скучно заниматься любовью.
Молчит она об этом или признается,
Не каждый день ей удается стряхнуть с себя скуку.

Бедные парни, убежденные
В обратном, просто рогоносцы.
В час плотских утех
Она часто грустна, холодна.
Если он не слышит бьющегося сердца,
То и тело ее не шелохнется.

Я слышу оживленные комментарии
Тех, кто строит воздушные замки на Кифере:
"Это потому, что ты неумелый, неуклюжий,
Вот почему она всегда сохраняет хладнокровие".

Возможно, но если вам надоели приставания
Этих маленьких выскочек-ловеласов,
Дамы, позвольте им наслаждаться в одиночку,
А про себя напевайте:

В девяноста пяти случаях из ста
Женщине скучно заниматься любовью.
Молчит она об этом или признается,
Не каждый день ей удается стряхнуть с себя скуку.

Бедные парни, убежденные
В обратном, просто рогоносцы.
В час плотских утех
Она часто грустна, холодна.
Если он не слышит бьющегося сердца,
То и тело ее не шелохнется.