Текст и перевод песни Georges Brassens - Rien à jeter

Rien à jeter

Sans ses cheveux qui volent
J'aurais, dorénavant
Des difficultés folles
À voir d'où vient le vent

Tout est bon chez elle, y a rien à jeter
Sur l'île déserte il faut tout emporter

Je me demande comme
Subsister sans ses joues
M'offrant de belles pommes
Nouvelles chaque jour

Tout est bon chez elle, y a rien à jeter
Sur l'île déserte il faut tout emporter

Sans sa gorge, ma tête
Dépourvue de coussin
Reposerais par terre
Et rien n'est plus malsain

Tout est bon chez elle, y a rien à jeter
Sur l'île déserte il faut tout emporter

Sans ses hanches solides
Comment faire, demain
Si je perds l'équilibre
Pour accrocher mes mains

Tout est bon chez elle, y a rien à jeter
Sur l'île déserte il faut tout emporter

Elle a mille autres choses
Précieuses encore
Mais, en spectacle, j'ose
Pas donner tout son corps

Tout est bon chez elle, y a rien à jeter
Sur l'île déserte il faut tout emporter

Des charmes de ma mie
J'en passe et des meilleurs
Vos cours d'anatomie
Allez les prendre ailleurs

Tout est bon chez elle, y a rien à jeter
Sur l'île déserte il faut tout emporter

D'ailleurs, c'est sa faiblesse
Elle tient ses os
Et jamais ne se laisse-
Rait couper en morceaux

Tout est bon chez elle, y a rien à jeter
Sur l'île déserte il faut tout emporter

Elle est quelque peu fière
Et chatouilleuse assez
Et l'on doit tout entière
La prendre ou la laisser

Tout est bon chez elle, y a rien à jeter
Sur l'île déserte il faut tout emporter

Нечего выбрасывать

Без развевающихся твоих волос
Мне бы, отныне,
Было бы безумно сложно
Понять, откуда дует ветер

В тебе всё хорошо, нечего выбрасывать
На необитаемый остров нужно всё взять с собой

Я задаюсь вопросом, как
Прожить без твоих щёк,
Предлагающих мне прекрасные яблочки
Свежие каждый день

В тебе всё хорошо, нечего выбрасывать
На необитаемый остров нужно всё взять с собой

Без твоей шеи моя голова
Лишённая подушки
Лежала бы на земле
А нет ничего хуже этого

В тебе всё хорошо, нечего выбрасывать
На необитаемый остров нужно всё взять с собой

Без твоих крепких бёдер
Что мне делать, завтра,
Если я потеряю равновесие
Куда девать свои руки

В тебе всё хорошо, нечего выбрасывать
На необитаемый остров нужно всё взять с собой

У тебя есть тысяча других вещей
Ещё более ценных
Но, на публике, я не смею
Показывать всё твоё тело

В тебе всё хорошо, нечего выбрасывать
На необитаемый остров нужно всё взять с собой

О прелестях моей милой
Я умалчиваю о лучших из них
Ваши уроки анатомии
Идите брать где-нибудь ещё

В тебе всё хорошо, нечего выбрасывать
На необитаемый остров нужно всё взять с собой

К тому же, это её слабость
Она держится за свои косточки
И никогда не позволит себя
Разрезать на кусочки

В тебе всё хорошо, нечего выбрасывать
На необитаемый остров нужно всё взять с собой

Она несколько горда
И довольно щекотлива
И её нужно принимать целиком
Или оставить в покое

В тебе всё хорошо, нечего выбрасывать
На необитаемый остров нужно всё взять с собой