Текст и перевод песни Georges Brassens - Si le bon dieu l'avait voulu

Si le bon dieu l'avait voulu

Si le bon Dieu l′avait voulu, lanturlurette, lanturlu
J'aurais connu la Cléopâtre et je ne t′aurais pas connue
J'aurais connu la Cléopâtre et je ne t'aurais pas connue
Sans ton amour que j′idolâtre, là que fussé-je devenu

Si le Bon Dieu l′avait voulu, j'aurais connu la Messaline
Agnès, Odette et Mélusine et je ne t′aurais pas connue
J'aurais connu la Pompadour
Noémie, Sarah, Rebecca, la fille du Royal Tambour
Et la Mogador et Clara

Mais le Bon Dieu n′a pas voulu que je connaisse leurs amours
Je t'ai connue, tu m′as connu, gloire à Dieu au plus haut des nues
Là que fussé-je devenu sans toi la nuit, sans toi le jour
Je t'ai connue, tu m'as connu, gloire à Dieu au plus haut des nues

If the Good Lord Had Wanted It

If the Good Lord had wanted it, lanturlurette, lanturlu
I would have known Cleopatra and not have known you
I would have known Cleopatra and not have known you
Without your love that I idolize, where would I be?

If the Good Lord had wanted it, I would have known Messalina
Agnes, Odette, and Mélusine, and not have known you
I would have known the Pompadour
Naomi, Sarah, Rebecca, the daughter of the Royal Tambour
And the Mogador and Clara

But the Good Lord did not want me to know their loves
I met you, you met me, glory to God in the highest heavens
Where would I be without you at night, without you during the day?
I met you, you met me, glory to God in the highest heavens