Текст и перевод песни Georges Brassens - Si le bon dieu l'avait voulu

Si le bon dieu l'avait voulu

Si le bon Dieu l′avait voulu, lanturlurette, lanturlu
J'aurais connu la Cléopâtre et je ne t′aurais pas connue
J'aurais connu la Cléopâtre et je ne t'aurais pas connue
Sans ton amour que j′idolâtre, là que fussé-je devenu

Si le Bon Dieu l′avait voulu, j'aurais connu la Messaline
Agnès, Odette et Mélusine et je ne t′aurais pas connue
J'aurais connu la Pompadour
Noémie, Sarah, Rebecca, la fille du Royal Tambour
Et la Mogador et Clara

Mais le Bon Dieu n′a pas voulu que je connaisse leurs amours
Je t'ai connue, tu m′as connu, gloire à Dieu au plus haut des nues
Là que fussé-je devenu sans toi la nuit, sans toi le jour
Je t'ai connue, tu m'as connu, gloire à Dieu au plus haut des nues

Если бы Господь пожелал

Если бы Господь пожелал, тарарам, тарарам,
Я бы Клеопатру узнал, а тебя бы не повстречал.
Я бы Клеопатру узнал, а тебя бы не повстречал.
Без твоей любви, которой я поклоняюсь, кем бы я стал?

Если бы Господь пожелал, я бы Мессалину узнал,
Агнессу, Одетту и Мелюзину, а тебя бы не повстречал.
Я бы узнал Помпадур,
Ноэми, Сару, Ребекку, дочь Королевского Барабанщика,
И Могадор, и Клару.

Но Господь не пожелал, чтобы я познал их любовь.
Я узнал тебя, ты узнала меня, слава Богу на небесах!
Кем бы я стал без тебя ночью, без тебя днем?
Я узнал тебя, ты узнала меня, слава Богу на небесах!