Текст и перевод песни Georges Brassens - Stances à un cambrioleur

Stances à un cambrioleur

Prince des monte-en-l′air et de la cambriole
Toi qui eus le bon goût de choisir ma maison
Cependant que je colportais mes gaudrioles
En ton honneur j'ai composé cette chanson

Sache que j′apprécie à sa valeur le geste
Qui te fit bien fermer la porte en repartant
De peur que des rôdeurs n'emportassent le reste
Les voleurs comme il faut c'est rare de ce temps

Tu ne m′as dérobé que le stricte nécessaire
Délaissant, dédaigneux, l′exécrable portrait
Que l'on m′avait offert à mon anniversaire
Quel bon critique d'art, mon salaud, tu ferais

Autre signe indiquant toute absence de tare
Respectueux du brave travailleur tu n′as
Pas cru décent de me priver de ma guitare
Solidarité sainte de l'artisanat

Pour toutes ces raisons vois-tu, je te pardonne
Sans arrière-pensée après mûr examen
Ce que tu m′as volé, mon vieux, je te le donne
Ça pouvait pas tomber en de meilleures mains

D'ailleurs moi qui te parle, avec mes chansonnettes
Si je n'avais pas dû rencontrer le succès
J′aurais tout comme toi, pu virer malhonnête
Je serais devenu ton complice, qui sait

En vendant ton butin, prends garde au marchandage
Ne vas pas tout lâcher en solde aux receleurs
Tiens leur la dragée haute en évoquant l′adage
Qui dit que ces gens-là sont pis que les voleurs

Fort de ce que je n'ai pas sonné les gendarmes
Ne te crois pas du tout tenu de revenir
Ta moindre récidive abolirait le charme
Laisse-moi je t′en prie, sur un bon souvenir

Monte-en-l'air, mon ami, que mon bien te profite
Que Mercure te préserve de la prison
Et pas trop de remords, d′ailleurs nous sommes quittes
Après tout ne te dois-je pas une chanson

Post-Scriptum, si le vol est l'art que tu préfères
Ta seule vocation, ton unique talent
Prends donc pignon sur rue, mets-toi dans les affaires
Et tu auras les flics même comme chalands

Stanzas to a Burglar

Prince of burglars and climbing skills
Who had the good taste to choose my house
While I was spreading my bawdy stories
In your honor, I wrote this song

I truly appreciate the gesture
When you considerately closed the door when leaving
Lest robbers take the rest
It's rare to see such principled thieves these days

You only stole what you absolutely needed
Disdainfully leaving behind the wretched portrait
That I was given for my birthday
What an excellent art critic you'd be, my dear

In another sign of your integrity
You courteously left my guitar
Recognizing the dedication of a fellow craftsman
In solidarity with artisanship

For all these reasons, you see, I forgive you
Without a second thought or hesitation
What you took from me, I give to you
It could not have fallen into better hands

As for me and my songs
If I hadn't met with success
I might have turned to a life of dishonesty
Who knows, I might have even become your accomplice

Be cautious when negotiating with dealers
Don't give away everything at a discount
Remind them of the adage
That they are no better than thieves themselves

Rest assured, I haven't called the police
So don't feel compelled to return
A second visit would spoil the charm
Please, let me have this pleasant memory

Master burglar, may my possessions bring you joy
May Mercury protect you from prison
And don't be too remorseful, after all, we're even
After all, don't I owe you a song?

Postscript, should thievery be your preferred art
Your true calling and unique talent
Establish a shop and go into business
Then you'll even have the police as customers