Текст и перевод песни Georges Brassens - Stances à un cambrioleur

Stances à un cambrioleur

Prince des monte-en-l′air et de la cambriole
Toi qui eus le bon goût de choisir ma maison
Cependant que je colportais mes gaudrioles
En ton honneur j'ai composé cette chanson

Sache que j′apprécie à sa valeur le geste
Qui te fit bien fermer la porte en repartant
De peur que des rôdeurs n'emportassent le reste
Les voleurs comme il faut c'est rare de ce temps

Tu ne m′as dérobé que le stricte nécessaire
Délaissant, dédaigneux, l′exécrable portrait
Que l'on m′avait offert à mon anniversaire
Quel bon critique d'art, mon salaud, tu ferais

Autre signe indiquant toute absence de tare
Respectueux du brave travailleur tu n′as
Pas cru décent de me priver de ma guitare
Solidarité sainte de l'artisanat

Pour toutes ces raisons vois-tu, je te pardonne
Sans arrière-pensée après mûr examen
Ce que tu m′as volé, mon vieux, je te le donne
Ça pouvait pas tomber en de meilleures mains

D'ailleurs moi qui te parle, avec mes chansonnettes
Si je n'avais pas dû rencontrer le succès
J′aurais tout comme toi, pu virer malhonnête
Je serais devenu ton complice, qui sait

En vendant ton butin, prends garde au marchandage
Ne vas pas tout lâcher en solde aux receleurs
Tiens leur la dragée haute en évoquant l′adage
Qui dit que ces gens-là sont pis que les voleurs

Fort de ce que je n'ai pas sonné les gendarmes
Ne te crois pas du tout tenu de revenir
Ta moindre récidive abolirait le charme
Laisse-moi je t′en prie, sur un bon souvenir

Monte-en-l'air, mon ami, que mon bien te profite
Que Mercure te préserve de la prison
Et pas trop de remords, d′ailleurs nous sommes quittes
Après tout ne te dois-je pas une chanson

Post-Scriptum, si le vol est l'art que tu préfères
Ta seule vocation, ton unique talent
Prends donc pignon sur rue, mets-toi dans les affaires
Et tu auras les flics même comme chalands

Ода взломщику

Принц воздушных путей и квартирных краж,
Ты, кто с тонким вкусом выбрал мой дом,
Пока я распевал свои куплеты,
В твою честь я сложил эту песню.

Знай, я ценю твой благородный жест,
Когда ты уходя, закрыл за собой дверь,
Чтобы другие воры не унесли остальное,
Порядочные воры – редкость в наше время.

Ты взял лишь самое необходимое,
Пренебрежительно оставив ужасный портрет,
Который мне подарили на день рождения.
Какой из тебя получился бы, каналья, искусствовед!

Еще один признак отсутствия порока:
С уважением к честному труженику ты
Не посчитал приличным лишать меня гитары.
Святая солидарность ремесленников!

По всем этим причинам, понимаешь, я тебя прощаю,
Без задней мысли, после зрелого размышления.
То, что ты у меня украл, старина, я тебе дарю,
Вряд ли это могло попасть в лучшие руки.

Кстати, я, со своими песенками,
Если бы не добился успеха,
Мог бы, как и ты, стать нечестным.
Кто знает, может, стал бы твоим сообщником.

Продавая добычу, будь осторожен с торговлей,
Не отдавай все за бесценок скупщикам.
Держись с ними твердо, вспоминая поговорку,
Которая гласит, что эти люди хуже воров.

Учитывая, что я не вызвал жандармов,
Не думай, что ты обязан вернуться.
Малейший рецидив разрушит очарование.
Оставь меня, прошу тебя, с хорошим воспоминанием.

Взломщик, друг мой, пусть мое добро тебе пригодится,
Пусть Меркурий хранит тебя от тюрьмы.
И не слишком терзайся угрызениями совести, в конце концов, мы квиты.
В конце концов, разве я не должен тебе песню?

Постскриптум: если воровство — это искусство, которое ты предпочитаешь,
Твое единственное призвание, твой уникальный талант,
Тогда открой свое дело, займись бизнесом,
И у тебя даже полицейские будут клиентами.