Текст и перевод песни Georges Brassens - Tempête dans un bénitier

Tempête dans un bénitier

Tempête dans un bénitier
Le souverain pontife avecque
Les évêques, les archevêques
Nous font un satané chantier

Ils ne savent pas ce qu′ils perdent tous ces fichus calotins
Sans le latin, sans le latin, la messe nous emmerde
À la fête liturgique, plus de grandes pompes, soudain
Sans le latin, sans le latin plus de mystère magique
Le rite qui nous envoûte s'avère alors anodin
Sans le latin, sans le latin et les fidèles s′en foutent
Ô très sainte Marie mère de Dieu, dîtes à ces putains
De moines qu'ils nous emmerdent sans le latin

Je ne suis pas le seul, morbleu
Depuis que ces règles sévissent
À ne plus me rendre à l'office
Dominical que quand il pleut

Il ne savent pas ce qu′ils perdent tous ces fichus calotins
Sans le latin, sans le latin, la messe nous emmerde
En renonçant à l′occulte faudra qu'ils fassent tintin
Sans le latin, sans le latin pour le denier du culte
À la saison printanière Suisse, bedeau, sacristain
Sans le latin, sans le latin feront l′église buissonnière
Ô très sainte Marie mère de Dieu, dîtes à ces putains
De moines qu'ils nous emmerdent sans le latin

Ces oiseaux sont des enragés
Ces corbeaux qui scient, rognent, tranchent
La saine et bonne vieille branche
De la croix où ils sont perchés

Ils ne savent pas ce qu′ils perdent tous ces fichus calotins
Sans le latin, sans le latin la messe nous emmerde
Le vin du sacré calice se change en eau de boudin
Sans le latin, sans le latin et ses vertus faiblissent
À Lourdes, Sète ou bien Parme comme à Quimper Corentin
Le presbytère sans le latin a perdu de son charme
Ô très sainte Marie mère de Dieu, dîtes à ces putains
De moines qu'ils nous emmerdent sans le latin

Ils ne savent pas ce qu′ils perdent tous ces fichus calotins
Sans le latin, sans le latin la messe nous emmerde
Le vin du sacré calice se change en eau de boudin
Sans le latin, sans le latin et ses vertus faiblissent
À Lourdes, Sète ou bien Parme comme à Quimper Corentin
Le presbytère sans le latin a perdu de son charme
Ô très sainte Marie mère de Dieu, dîtes à ces putains (Marie mère de)
De moines qu'ils nous emmerdent sans le latin (À ces putains)

Storm in a Holy Water Font

Storm in a Holy Water Font
The sovereign pontiff with bishops,
Archbishops, they're making a fuss.
Such a mess, they've made for us.

They don't know what they're missing, these confounded clerics,
Without Latin, the mass bores us.
At the liturgical feast, gone are the great regalia,
Without Latin, there's no more enchanting ritual.
The rite that mesmerized us now seems ordinary.
Without Latin, the faithful don't care.
O Most Holy Mary, Mother of God, tell these whores,
Of monks, that they bore us without Latin.

I'm not the only one, damn it,
Since these rules have come into force,
I only go to Sunday mass,
When it rains, of course.

They don't know what they're missing, these confounded clerics,
Without Latin, the mass bores us.
Renouncing the occult will cost them dear,
Without Latin, the collection will disappear.
When spring comes, the Swiss vergers and sacristans
Will play hooky without Latin.
O Most Holy Mary, Mother of God, tell these whores,
Of monks, that they bore us without Latin.

These birds have gone mad,
These ravens saw, prune, cut,
The solid, trusty, ancient branch,
Of the cross where they perched.

They don't know what they're missing, these confounded clerics,
Without Latin, the mass bores us.
The wine of the sacred chalice turns to blood pudding,
Without Latin, its powers weaken.
In Lourdes, Sète, Parma, or Quimper Corentin,
Without Latin, the rectory has lost its charm.
O Most Holy Mary, Mother of God, tell these whores,
Of monks, that they bore us without Latin.

They don't know what they're missing, these confounded clerics,
Without Latin, the mass bores us.
The wine of the sacred chalice turns to blood pudding,
Without Latin, its powers weaken.
In Lourdes, Sète, Parma, or Quimper Corentin,
Without Latin, the rectory has lost its charm.
O Most Holy Mary, Mother of God, tell these whores (Mother of),
Of monks, that they bore us without Latin (To these whores).