Текст и перевод песни Georges Brassens - Tempête dans un bénitier

Tempête dans un bénitier

Tempête dans un bénitier
Le souverain pontife avecque
Les évêques, les archevêques
Nous font un satané chantier

Ils ne savent pas ce qu′ils perdent tous ces fichus calotins
Sans le latin, sans le latin, la messe nous emmerde
À la fête liturgique, plus de grandes pompes, soudain
Sans le latin, sans le latin plus de mystère magique
Le rite qui nous envoûte s'avère alors anodin
Sans le latin, sans le latin et les fidèles s′en foutent
Ô très sainte Marie mère de Dieu, dîtes à ces putains
De moines qu'ils nous emmerdent sans le latin

Je ne suis pas le seul, morbleu
Depuis que ces règles sévissent
À ne plus me rendre à l'office
Dominical que quand il pleut

Il ne savent pas ce qu′ils perdent tous ces fichus calotins
Sans le latin, sans le latin, la messe nous emmerde
En renonçant à l′occulte faudra qu'ils fassent tintin
Sans le latin, sans le latin pour le denier du culte
À la saison printanière Suisse, bedeau, sacristain
Sans le latin, sans le latin feront l′église buissonnière
Ô très sainte Marie mère de Dieu, dîtes à ces putains
De moines qu'ils nous emmerdent sans le latin

Ces oiseaux sont des enragés
Ces corbeaux qui scient, rognent, tranchent
La saine et bonne vieille branche
De la croix où ils sont perchés

Ils ne savent pas ce qu′ils perdent tous ces fichus calotins
Sans le latin, sans le latin la messe nous emmerde
Le vin du sacré calice se change en eau de boudin
Sans le latin, sans le latin et ses vertus faiblissent
À Lourdes, Sète ou bien Parme comme à Quimper Corentin
Le presbytère sans le latin a perdu de son charme
Ô très sainte Marie mère de Dieu, dîtes à ces putains
De moines qu'ils nous emmerdent sans le latin

Ils ne savent pas ce qu′ils perdent tous ces fichus calotins
Sans le latin, sans le latin la messe nous emmerde
Le vin du sacré calice se change en eau de boudin
Sans le latin, sans le latin et ses vertus faiblissent
À Lourdes, Sète ou bien Parme comme à Quimper Corentin
Le presbytère sans le latin a perdu de son charme
Ô très sainte Marie mère de Dieu, dîtes à ces putains (Marie mère de)
De moines qu'ils nous emmerdent sans le latin (À ces putains)

Буря в святой воде

Буря в святой воде
Святейший понтифик вместе
С епископами, архиепископами
Устраивают нам чертовскую стройку

Они не знают, чего лишаются, все эти чертовы попы
Без латыни, без латыни, месса нам надоедает
На литургическом празднике, вдруг больше нет пышности,
Без латыни, без латыни, больше нет магической тайны
Обряд, который нас очаровывал, становится банальным
Без латыни, без латыни, и верующим все равно
О, пресвятая Мария, Матерь Божья, скажи этим шлюхам
Монахам, что они нам надоедают без латыни

Я не один, ей-богу,
С тех пор, как эти правила действуют,
Перестал ходить на службу
Воскресную, только когда идет дождь

Они не знают, чего лишаются, все эти чертовы попы
Без латыни, без латыни, месса нам надоедает
Отказавшись от оккультного, им придется туго,
Без латыни, без латыни, церковной десятины не собрать
Весной, швейцар, пономарь, церковный сторож
Без латыни, без латыни, будут прогуливать церковь
О, пресвятая Мария, Матерь Божья, скажи этим шлюхам
Монахам, что они нам надоедают без латыни

Эти птицы - бешеные,
Эти вороны, которые пилят, грызут, рубят
Здоровую и старую добрую ветвь
Креста, на котором они сидят

Они не знают, чего лишаются, все эти чертовы попы
Без латыни, без латыни, месса нам надоедает
Вино священной чаши превращается в кровяную воду
Без латыни, без латыни, и ее достоинства ослабевают
В Лурде, Сете или Парме, как в Кемпер-Корентен
Дом священника без латыни потерял свое очарование
О, пресвятая Мария, Матерь Божья, скажи этим шлюхам
Монахам, что они нам надоедают без латыни

Они не знают, чего лишаются, все эти чертовы попы
Без латыни, без латыни, месса нам надоедает
Вино священной чаши превращается в кровяную воду
Без латыни, без латыни, и ее достоинства ослабевают
В Лурде, Сете или Парме, как в Кемпер-Корентен
Дом священника без латыни потерял свое очарование
О, пресвятая Мария, Матерь Божья, скажи этим шлюхам (Мария, Матерь)
Монахам, что они нам надоедают без латыни (Этим шлюхам)