Tonton Nestor (La noce de Jeannette) - Georges Brassens перевод на русский

Tonton Nestor (La noce de Jeannette)

Tonton Nestor
Vous eûtes tort
Je vous le dis tout net
Vous avez mis la zizanie
Aux noces de Jeannette

Je vous l'avoue
Tonton, vous vous comportâtes comme un
Mufle achevé, rustre fieffé
Un homme du commun

Quand la fiancée
Les yeux baissés
Des larmes plein les cils
S'apprêtait à dire "oui da"
À l'officier civil

Qu'est-ce qui vous prit
Vieux malappris
D'aller, sans retenue
Faire un pinçon cruel
En son éminence charnue?

Se retournant incontinent
Elle souffleta, flic-flac
L'garçon d'honneur
Qui, par bonheur
Avait une tête à claque

Mais au lieu du "oui" attendu
Elle s'écria "Maman"
Et l'maire lui dit
"Non, mon petit
Ce n'est pas le moment"

Quand la fiancée
Les yeux baissés
D'une voix solennelle
S'apprêtait à dire "oui da"
Par-devant l'Éternel

Voilà, méchef
Que derechef
Vous osâtes porter
Votre fichue patte crochue
Sur sa rotondité

Se retournant incontinent
Elle moucha le nez
D'un enfant d'chœur
Qui, par bonheur
Était enchifrené

Mais au lieu du "oui" attendu
De sa pauvre voix lasse
Au tonsuré, désemparé
Elle a dit "merde", hélas

Quoiqu'elle usât
Qu'elle abusât
Du droit d'être fessue
En la pinçant
Mauvais plaisant
Vous nous avez déçus

Aussi, ma foi
La prochaine fois
Qu'on mariera Jeannette
On s'passera d'vous
Tonton, je vous
Je vous le dis tout net

Дядюшка Нестор (Свадьба Жаннетты)

Дядюшка Нестор
Вы были не правы
Скажу вам напрямки
Вы посеяли раздор
На свадьбе у Жаннетки

Признаюсь вам
Дядя, вы вели себя как
Настоящий хам, грубиян знатный
Простой мужик

Когда невеста
Потупив взор
Со слезами на глазах
Готова была сказать "да"
Чиновнику в час брачных уз

Что вас толкнуло
Старый невежа
Без тени смущенья
Ущипнуть жестоко
Её округлость бесстыдно?

Развернувшись тут же
Она дала, хлоп-хлоп
Шаферу
Который, к счастью
Имел лицо для оплеух

Но вместо жданного "да"
Она вскричала "Мама"
И мэр сказал ей
"Нет, дитя
Не время сейчас для этого"

Когда невеста
Потупив взор
Торжественным тоном
Готова была сказать "да"
Перед лицом Господа

Вот, на беду
Что снова вы
Посмели протянуть
Свою проклятую крючковатую лапу
К её округлости

Развернувшись тут же
Она дала по носу
Мальчику-прислужнику
Который, к счастью
Был с насморком

Но вместо жданного "да"
Своим усталым голосом
Опешившему служителю
Она сказала "чёрт", увы

Хоть и имела она
Хоть и злоупотребляла
Правом быть пышнотелой
Но щипнув её
Плохой шутник
Вы нас разочаровали

Так что, ей-богу
В следующий раз
Когда будем женить Жаннетту
Мы обойдёмся без вас
Дядя, я вам
Скажу напрямки