Текст и перевод песни Georges Brassens - Trompe la mort

Trompe la mort

Avec cette neige à foison
Qui coiffe, coiffe ma toison
On peut me croire à vue de nez
Blanchi sous le harnais
Eh bien, mesdames et messieurs
C′est rien que de la poudre aux yeux
C'est rien que de la comédie
Que de la parodie
C′est pour tenter de couper court
À l'avance du temps qui court
De persuader ce vieux goujat
Que tout le mal est fait déjà
Mais dessous la perruque j'ai
Mes vrais cheveux couleur de jais
C′est pas demain la veille, bon Dieu
De mes adieux

Et si j′ai l'air moins guilleret
Moins solide sur mes jarrets
Si je chemine avec lenteur
D′un train de sénateur
N'allez pas dire "Il est perclus"
N′allez pas dire "Il n'en peut plus"
C′est rien que de la comédie
Que de la parodie
Histoire d'endormir le temps
Calculateur impénitent
De tout brouiller, tout embrouiller
Dans le fatidique sablier
En fait, à l'envers du décor
Comme à 20 ans, je trotte encore
C′est pas demain la veille, bon Dieu
De mes adieux

Et si mon cœur bat moins souvent
Et moins vite qu′auparavant
Si je chasse avec moins de zèle
Les gentes demoiselles
Pensez pas que je sois blasé
De leurs caresses, leurs baisers
C'est rien que de la comédie
Que de la parodie
Pour convaincre le temps berné
Que mes fêtes galantes sont terminées
Que je me retire en coulisse
Que je n′entrerai plus en lice
Mais je reste un sacré gaillard
Toujours actif, toujours paillard
C'est pas demain la veille, bon Dieu
De mes adieux

Et si jamais au cimetière
Un de ces quatre, on porte en terre
Me ressemblant à s′y tromper
Un genre de macchabée
N'allez pas noyer le souffleur
En lâchant la bonde à vos pleurs
Ce sera rien que comédie
Rien que fausse sortie
Et puis, coup de théâtre, quand
Le temps aura levé le camp
Estimant que la farce est jouée
Moi tout heureux, tout enjoué
Je m′exhumerai du caveau
Pour saluer sous les bravos
C'est pas demain la veille, bon Dieu
De mes adieux

Обманывая смерть

С этой обильной снежной сединой,
Что покрывает, покрывает голову мою,
Можно подумать, милая, на первый взгляд,
Что я совсем состарился,
Но, сударыни и судари,
Это всего лишь пыль в глаза,
Это всего лишь комедия,
Всего лишь пародия,
Это попытка обхитрить,
Опередить бегущее время,
Убедить этого старого нахала,
Что всё зло уже сделано.
Но под этим париком у меня,
Мои настоящие волосы цвета воронова крыла,
Не завтра, видит Бог,
Мои прощания.

И если я кажусь менее бодрым,
Ме prefixedнее уверенным на ногах,
Если я иду медленно,
Походкой сенатора,
Не говорите: "Он разбит параличом",
Не говорите: "Он больше не может",
Это всего лишь комедия,
Всего лишь пародия,
Чтобы усыпить время,
Неисправимого счетовода,
Всё смешать, всё перепутать,
В роковых песочных часах.
На самом деле, за кулисами,
Как в 20 лет, я всё ещё бегаю,
Не завтра, видит Бог,
Мои прощания.

И если моё сердце бьётся реже,
И медленнее, чем раньше,
Если я ухаживаю с меньшим рвением
За прекрасными дамами,
Не думайте, что я пресытился
Их ласками, их поцелуями,
Это всего лишь комедия,
Всего лишь пародия,
Чтобы убедить обманутое время,
Что мои галантные праздники закончились,
Что я ухожу за кулисы,
Что я больше не выйду на арену.
Но я остаюсь чертовски молодцом,
Всегда активным, всегда жизнерадостным,
Не завтра, видит Бог,
Мои прощания.

И если когда-нибудь на кладбище
На днях предадут земле
Кого-то, похожего на меня до обмана,
Некое подобие мертвеца,
Не спешите рыдать навзрыд,
Давая волю своим слезам,
Это будет всего лишь комедия,
Всего лишь ложный уход.
И потом, внезапный поворот, когда
Время снимет свой лагерь,
Решив, что фарс сыгран,
Я, счастливый и радостный,
Выберусь из склепа,
Чтобы приветствовать вас под браво,
Не завтра, видит Бог,
Мои прощания.