Текст и перевод песни Georges Brassens - Vénus callipyge

Vénus callipyge

Que jamais l'art abstrait, qui sévit maintenant
N'enlève à vos attraits ce volume étonnant
Au temps où les faux culs sont la majorité
Gloire à celui qui dit toute la vérité
Votre dos perd son nom avec si bonne grâce
Qu'on ne peut s'empêcher de lui donner raison
Que ne suis-je, madame, un poète de race
Pour dire à sa louange un immortel blason
Pour dire à sa louange un immortel blason
En le voyant passer, j'en eus la chair de poule
Enfin, je vins au monde et, depuis, je lui voue
Un culte véritable et, quand je perds aux boules
En embrassant Fanny, je ne pense qu'à vous
En embrassant Fanny, je ne pense qu'à vous
Pour obtenir, madame, un galbe de cet ordre
Vous devez torturer les gens de votre entour
Donner aux couturiers bien du fil à retordre
Et vous devez crever votre dame d'atours
Et vous devez crever votre dame d'atours
C'est le duc de Bordeaux qui s'en va, tête basse
Car il ressemble au mien comme deux gouttes d'eau
S'il ressemblait au vôtre, on dirait, quand il passe
C'est un joli garçon que le duc de Bordeaux
C'est un joli garçon que le duc de Bordeaux
Ne faites aucun cas des jaloux qui professent
Que vous avez placé votre orgueil un peu bas
Que vous présumez trop, en somme de vos fesses
Et surtout, par faveur, ne vous asseyez pas
Et surtout, par faveur, ne vous asseyez pas
Laissez-les raconter qu'en sortant de calèche
La brise a fait voler votre robe et qu'on vit
Écrite dans un cœur transpercé d'une flèche
Cette expression triviale "à Julot pour la vie"
Cette expression triviale "à Julot pour la vie"
Laissez-les dire encore qu'à la cour d'Angleterre
Faisant la révérence aux souverains anglois
Vous êtes, patatras tombée assise à terre
La loi d'la pesanteur est dure, mais c'est la loi
La loi d'la pesanteur est dure, mais c'est la loi
Nul ne peut aujourd'hui trépasser sans voir Naples
À l'assaut des chefs-d'œuvre ils veulent tous courir
Mes ambitions à moi sont bien plus raisonnables
Voir votre académie, madame, et puis mourir
Voir votre académie, madame, et puis mourir
Que jamais l'art abstrait, qui sévit maintenant
N'enlève à vos attraits ce volume étonnant
Au temps où les faux culs sont la majorité
Gloire à celui qui dit toute la vérité

Venus Callipyge

May abstract art, now rampant,
Never diminish your astonishing volume;
In times when false behinds are the majority,
Glory to he who speaks the whole truth;
Your back loses its name with such good humor,
That one can't resist but agree with him;
Oh, if only I were a poet of quality,
To immortalize your praise with a timeless heraldry;
To immortalize your praise with a timeless heraldry;
At its first glimpse, my flesh prickled;
Finally I was born, and since then, I've devoted myself,
To a complete cult; and when I lose at bowls,
Kissing Fanny, I think only of you;
Kissing Fanny, I think only of you;
To obtain, madame, curves of this caliber,
You must torture the people around you;
Give your dressmakers much to unravel,
And you must drive your lady-in-waiting mad;
And you must drive your lady-in-waiting mad;
It's the Duke of Bordeaux who goes away, head hanging,
For he resembles mine like two drops of water;
If he resembled yours, they would say, when he passes,
The Duke of Bordeaux is a handsome boy;
The Duke of Bordeaux is a handsome boy;
Pay no heed to the jealous who profess,
That you have placed your vanity a little too low,
That you are over-confident, in short, of your buttocks,
And above all, please, do not sit down;
And above all, please, do not sit down;
Let them gossip that on leaving the carriage,
The breeze made your dress fly up and reveal,
Etched in a heart pierced with an arrow,
This vulgar phrase, "Yours forever, Julot";
This vulgar phrase, "Yours forever, Julot";
Let them say again that at the court of England,
Bowing to the English sovereigns,
You collapsed on the ground with a crash,
The law of gravity is harsh, but it is the law;
The law of gravity is harsh, but it is the law;
No one can die today without seeing Naples,
They all want to rush to the assault of masterpieces;
My ambitions are more reasonable,
To see your masterpieces, madame, and then die;
To see your masterpieces, madame, and then die;
May abstract art, now rampant,
Never diminish your astonishing volume;
In times when false behinds are the majority,
Glory to he who speaks the whole truth;