Текст и перевод песни Georges Brassens - Vénus callipyge

Vénus callipyge

Que jamais l'art abstrait, qui sévit maintenant
N'enlève à vos attraits ce volume étonnant
Au temps où les faux culs sont la majorité
Gloire à celui qui dit toute la vérité
Votre dos perd son nom avec si bonne grâce
Qu'on ne peut s'empêcher de lui donner raison
Que ne suis-je, madame, un poète de race
Pour dire à sa louange un immortel blason
Pour dire à sa louange un immortel blason
En le voyant passer, j'en eus la chair de poule
Enfin, je vins au monde et, depuis, je lui voue
Un culte véritable et, quand je perds aux boules
En embrassant Fanny, je ne pense qu'à vous
En embrassant Fanny, je ne pense qu'à vous
Pour obtenir, madame, un galbe de cet ordre
Vous devez torturer les gens de votre entour
Donner aux couturiers bien du fil à retordre
Et vous devez crever votre dame d'atours
Et vous devez crever votre dame d'atours
C'est le duc de Bordeaux qui s'en va, tête basse
Car il ressemble au mien comme deux gouttes d'eau
S'il ressemblait au vôtre, on dirait, quand il passe
C'est un joli garçon que le duc de Bordeaux
C'est un joli garçon que le duc de Bordeaux
Ne faites aucun cas des jaloux qui professent
Que vous avez placé votre orgueil un peu bas
Que vous présumez trop, en somme de vos fesses
Et surtout, par faveur, ne vous asseyez pas
Et surtout, par faveur, ne vous asseyez pas
Laissez-les raconter qu'en sortant de calèche
La brise a fait voler votre robe et qu'on vit
Écrite dans un cœur transpercé d'une flèche
Cette expression triviale "à Julot pour la vie"
Cette expression triviale "à Julot pour la vie"
Laissez-les dire encore qu'à la cour d'Angleterre
Faisant la révérence aux souverains anglois
Vous êtes, patatras tombée assise à terre
La loi d'la pesanteur est dure, mais c'est la loi
La loi d'la pesanteur est dure, mais c'est la loi
Nul ne peut aujourd'hui trépasser sans voir Naples
À l'assaut des chefs-d'œuvre ils veulent tous courir
Mes ambitions à moi sont bien plus raisonnables
Voir votre académie, madame, et puis mourir
Voir votre académie, madame, et puis mourir
Que jamais l'art abstrait, qui sévit maintenant
N'enlève à vos attraits ce volume étonnant
Au temps où les faux culs sont la majorité
Gloire à celui qui dit toute la vérité

Венера Каллипига

Пусть абстрактное искусство, что свирепствует сейчас,
Не лишит ваши прелести их поразительных объемов.
Во времена, когда лицемеров большинство,
Слава тому, кто говорит всю правду!
Ваш зад так грациозно утрачивает свое имя,
Что невозможно не согласиться с ним.
Ах, если бы я, сударыня, был поэтом от Бога,
Чтобы воспеть его хвалу в бессмертном гербе!
Чтобы воспеть его хвалу в бессмертном гербе!
Увидев его мельком, я покрылся мурашками.
Наконец, я появился на свет, и с тех пор я вам поклоняюсь
Истинным культом, и когда я проигрываю в шары,
Целуя Фанни, я думаю только о вас.
Целуя Фанни, я думаю только о вас.
Чтобы добиться, сударыня, таких изгибов,
Вы, должно быть, мучаете окружающих,
Портным задаете немало работы
И, наверняка, изводите свою камеристку.
И, наверняка, изводите свою камеристку.
Вот идет, повесив голову, герцог Бордоский,
Ведь он похож на мой, как две капли воды.
Если бы он был похож на ваш, то, когда он проходит мимо, говорили бы:
"Какой красивый юноша, этот герцог Бордоский!"
"Какой красивый юноша, этот герцог Бордоский!"
Не обращайте внимания на завистников, утверждающих,
Что вы слишком низко разместили свою гордость,
Что вы слишком много возомнили о своих ягодицах,
И, умоляю, не садитесь.
И, умоляю, не садитесь.
Пусть болтают, что, выходя из кареты,
Ветер поднял ваше платье, и все увидели,
Написанное в сердце, пронзенном стрелой,
Пошлое выражение: "Жуло - навеки мой!".
Пошлое выражение: "Жуло - навеки мой!".
Пусть еще говорят, что при английском дворе,
Делая реверанс английским монархам,
Вы, бац!, упали на землю,
Закон тяготения суров, но это закон.
Закон тяготения суров, но это закон.
Сейчас никто не хочет умирать, не увидев Неаполя,
Все стремятся к шедеврам,
Мои же амбиции гораздо скромнее:
Увидеть вашу академию, сударыня, и умереть.
Увидеть вашу академию, сударыня, и умереть.
Пусть абстрактное искусство, что свирепствует сейчас,
Не лишит ваши прелести их поразительных объемов.
Во времена, когда лицемеров большинство,
Слава тому, кто говорит всю правду!