Текст и перевод песни Georges Brassens - À l'ombre des maris

Les dragons de vertu n'en prennent pas ombrage
Si j'avais eu l'honneur de commander à bord
À bord du Titanic quand il a fait naufrage
J'aurais crié "Les femmes adultères d'abord"
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère, je suis derrière

Car, pour combler les vœux, calmer la fièvre ardente
Du pauvre solitaire et qui n'est pas de bois
Nulle n'est comparable à l'épouse inconstante
Femmes de chefs de gare, c'est vous la fleur des bois
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère, je suis derrière

Quant à vous, messeigneurs, aimez à votre guise
En ce qui me concerne, ayant un jour compris
Qu'une femme adultère est plus qu'une autre exquise
Je cherche mon bonheur à l'ombre des maris
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère, je suis derrière

À l'ombre des maris mais, cela va sans dire
Pas n'importe lesquels, je les tri, les choisis
Si madame Dupont, d'aventure, m'attire
Il faut que, par surcroit, Dupont me plaise aussi
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère, je suis derrière

Il convient que le bougre ait une bonne poire
Sinon, me ravisant, je détale à grands pas
Car je suis difficile et me refuse à boire
Dans le verre d'un monsieur qui ne me revient pas
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère, je suis derrière

Ils sont loins mes débuts où, manquant de pratique
Sur des femmes de flics je mis mon dévolu
Je n'étais pas encore ouvert à l'esthétique
Cette faute de goût je ne la commets plus
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère, je suis derrière

Oui, je suis tatillon, pointilleux, mais j'estime
Que le mari doit être un gentleman complet
Car on finit tous deux par devenir intimes
À force, à force de se passer le relais
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère, je suis derrière

Mais si l'on tombe, hélas, sur des maris infâmes
Certains sont si courtois, si bons si chaleureux
Que, même après avoir cessé d'aimer leur femme
On fait encore semblant uniquement pour eux
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère, je suis derrière

C'est mon cas ces temps-ci, je suis triste, malade
Quand je dois faire honneur à certaine pécore
Mais, son mari et moi, c'est Oreste et Pylade
Et, pour garder l'ami, je la cajole encore
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère, je suis derrière

Non contente de me déplaire, elle me trompe
Et les jours où, furieux, voulant tout mettre à bas
Je crie "La coupe est pleine, il est temps que je rompe"
Le mari me supplie "Non, ne me quittez pas"
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère, je suis derrière

Et je reste, et, tous deux, ensemble on se flagorne
Moi, je lui dis "C'est vous mon cocu préféré"
Il me réplique alors "Entre toutes mes cornes
Celles que je vous dois, mon cher, me sont sacrées"
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère, je suis derrière

Et je reste et, parfois, lorsque cette pimbêche
S'attarde en compagnie de son nouvel amant
Que la nurse est sortie, le mari à la pêche
C'est moi, pauvre de moi! qui garde les enfants
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère

Драконы добродетели не омрачают их
Если бы я имел честь командовать на борту
На борту "Титаника", когда он потерпел крушение
Я бы крикнул: "сначала прелюбодейные женщины"
Не бросай камень в прелюбодейную женщину, я за этим.

Ибо, чтобы исполнить обеты, успокоить огненную лихорадку
От бедного одинокого человека, который не из дерева
Ничто не сравнится с непостоянной женой
Женщины-начальницы вокзалов, это вы-цветущий лес.
Не бросай камень в прелюбодейную женщину, я за этим.

Что касается вас, господа, любите по своему усмотрению
Что касается меня, то однажды я понял
Что прелюбодейная женщина-это нечто большее, чем другая изысканная женщина
Я ищу свое счастье в тени мужей
Не бросай камень в прелюбодейную женщину, я за этим.

В тени мужей, но это само собой разумеется
Не просто так, я их сортирую, выбираю
Если мадам Дюпон из Приключений привлечет меня
Кстати, Дюпон тоже должен мне понравиться.
Не бросай камень в прелюбодейную женщину, я за этим.

Вполне уместно, чтобы у бугра была хорошая груша
В противном случае, восхищаясь собой, я быстро удаляюсь
Потому что мне тяжело и я отказываюсь пить
В стакане джентльмена, который не возвращается ко мне
Не бросай камень в прелюбодейную женщину, я за этим.

Они-мои первые дни, когда мне не хватало практики
На женщин-копов я нацелился
Я еще не был открыт для эстетики
Этот недостаток вкуса я больше не совершаю.
Не бросай камень в прелюбодейную женщину, я за этим.

Да, я суетливый, придирчивый, но я считаю, что
Что муж должен быть полным джентльменом
Потому что мы оба в конечном итоге становимся близкими.
Силой, силой, чтобы передать друг другу эстафету
Не бросай камень в прелюбодейную женщину, я за этим.

Но если мы наткнемся, увы, на гнусных мужей
Некоторые из них такие вежливые, такие добрые, такие теплые
Что даже после того, как они перестали любить свою жену
Мы все еще притворяемся только для них
Не бросай камень в прелюбодейную женщину, я за этим.

Это мой случай в последнее время, мне грустно, плохо.
Когда я должен сделать честь некоторым людям
Но мы с ее мужем-Орест и Пилад.
И, чтобы сохранить друга, я снова уговариваю ее
Не бросай камень в прелюбодейную женщину, я за этим.

Она не рада, что мне не нравится, но она мне изменяет
И в те дни, когда, разъяренный, желая все свести на нет
Я кричу: "Кубок полон, мне пора расстаться"
Муж умоляет меня: "нет, не уходи от меня"
Не бросай камень в прелюбодейную женщину, я за этим.

И я остаюсь, и мы оба вместе наслаждаемся друг другом.
Я говорю ему: "Ты мой любимый рогоносец".
Затем он повторяет мне: "между моими рогами
Те, которыми я обязан вам, мой дорогой, священны для меня"
Не бросай камень в прелюбодейную женщину, я за этим.

И я остаюсь, и иногда, когда этот придурок
Задерживается в компании своего нового любовника
Что медсестра вышла, муж на рыбалке
Это я, бедный мой! кто присматривает за детьми
Не бросайте камень в прелюбодейную женщину