Текст и перевод песни Georges Brassens - À l ombre du c ur de ma mie
À
l'ombre
du
cœur
de
ma
mie
В
тени
сердца
моей
милой
À
l'ombre
du
cœur
de
ma
mie
В
тени
сердца
моей
милой
Un
oiseau
s'était
endormi
Птичка
уснула
однажды,
Un
oiseau
s'était
endormi
Птичка
уснула
однажды,
Un
jour
qu'elle
faisait
semblant
В
день,
когда
она
притворилась
D'être
la
Belle
au
bois
dormant
Спящей
красавицей
нежной,
Et
moi,
me
mettant
à
genoux
И
я,
опускаясь
на
колени,
Et
moi,
me
mettant
à
genoux
И
я,
опускаясь
на
колени,
Bonnes
fées,
sauvegardez-nous
Добрые
феи,
спасите
нас,
Bonnes
fées,
sauvegardez-nous
Добрые
феи,
спасите
нас,
Sur
ce
cœur
j'ai
voulu
poser
На
это
сердце
хотел
я
положить
Une
manière
de
baiser
Нечто
вроде
поцелуя,
Alors
cet
oiseau
de
malheur
Тогда
эта
птица
злосчастная
Alors
cet
oiseau
de
malheur
Тогда
эта
птица
злосчастная
Se
mit
à
crier
"Au
voleur"
Закричала:
"Держи
вора!"
Se
mit
à
crier
"Au
voleur"
Закричала:
"Держи
вора!"
"Au
voleur"
et
"À
l'assassin"
"Держи
вора!"
и
"Убийцу!"
Comme
si
j'en
voulais
à
son
sein
Как
будто
я
хотел
её
грудь
украсть,
Aux
appels
de
cet
étourneau
На
крики
этого
скворца,
Aux
appels
de
cet
étourneau
На
крики
этого
скворца,
Grand
branle-bas
dans
Landerneau
Большая
суматоха
поднялась,
Grand
branle-bas
dans
Landerneau
Большая
суматоха
поднялась,
Tout
le
monde
et
son
père
accourt
Все
и
каждый
отец
сбежались
Aussitôt
lui
porter
secours
Немедленно
ей
помочь,
Tant
de
rumeurs,
de
grondements
Столько
слухов,
столько
грохота,
Tant
de
rumeurs,
de
grondements
Столько
слухов,
столько
грохота,
Ont
fait
peur
aux
enchantements
Напугали
чары
все,
Ont
fait
peur
aux
enchantements
Напугали
чары
все,
Et
la
belle
désabusée
И
красавица,
разочарованная,
Ferma
son
cœur
à
mon
baiser
Закрыла
свое
сердце
от
моего
поцелуя.
Et
c'est
depuis
ce
temps,
ma
sœur
И
с
тех
пор,
сестра
моя,
Et
c'est
depuis
ce
temps,
ma
sœur
И
с
тех
пор,
сестра
моя,
Que
je
suis
devenu
chasseur
Я
стал
охотником,
Que
je
suis
devenu
chasseur
Я
стал
охотником,
Que
mon
arbalète
à
la
main
С
арбалетом
в
руке,
Je
cours
les
voies
et
les
chemins
Брожу
по
дорогам
и
тропам.
Оцените перевод
1
Hécatombe
2 Au bois de mon cœur
3 À l ombre du c ur de ma mie
4 Si le bon dieu l'avait voulu
5 P…de toi
6 La chasse aux papillons
7 Marinette (j'avais l'air d'un con)
8 Grand-Père
9 Comme Une Soeur
10 L'amandier
11 Celui qui a mal tourné
12 Gastibelza (L'homme à la carabine)
13 Le Nombril Des Femmes D'Agents
14 Dans l'eau de la claire fontaine
15 Les quat'z'arts
16 Les trompettes de la renommée
17 La file indienne
18 Rien à jeter
19 Le Vent
20 Le père Noël et la petite fille
21 Le mécréant
22 La route aux quatre chansons
23 La Prière
24 La Première Fille
25 La guerre de 14-18
26 La Fessée
27 La complainte des filles de joie
28 La Cane De Jeanne
29 Je Suis Un Voyou
30 Je Me Suis Fait Tout Petit
31 Bonhomme
32 La Mauvaise Herbe
33 Le Petit Cheval
34 La marine
35 Il Suffit De Passer Le Pont
36 L'assassinat
37 La marguerite
38 Les amours d'antan
39 Je rejoindrai ma belle
40 Jeanne
41 La fille à cent sous
42 Le temps passé
43 Tonton Nestor
44 La ballade des cimetières
45 Le petit joueur de flûteau
46 Le vingt-deux septembre
47 Les oiseaux de passage
48 L'ancêtre
49 Bécassine
50 Le Moyenageux
51 L'Epave
52 Concurrence Déloyale
53 Le Grand Chêne
54 Les Quatre Bacheliers
55 Le Fantome
56 Supplique Pour Etre Enterré A La Plage De Sète
57 Le grand Pan
58 Saturne
59 Le mouton de panurge
60 Vénus callipyge
61 Les deux oncles
62 La tondue
63 Embrasse-les tous
64 Le Testament
65 La Ronde Des Jurons
66 Le cocu
67 Les Philistins
68 La religieuse
69 Les lilas
70 Oncle Archibald
71 Colombine
72 La légende de la nonne
73 Les Croquants
74 La grenouille bleue
75 Il n'y a d'honnête que le bonheur
2 Au bois de mon cœur
3 À l ombre du c ur de ma mie
4 Si le bon dieu l'avait voulu
5 P…de toi
6 La chasse aux papillons
7 Marinette (j'avais l'air d'un con)
8 Grand-Père
9 Comme Une Soeur
10 L'amandier
11 Celui qui a mal tourné
12 Gastibelza (L'homme à la carabine)
13 Le Nombril Des Femmes D'Agents
14 Dans l'eau de la claire fontaine
15 Les quat'z'arts
16 Les trompettes de la renommée
17 La file indienne
18 Rien à jeter
19 Le Vent
20 Le père Noël et la petite fille
21 Le mécréant
22 La route aux quatre chansons
23 La Prière
24 La Première Fille
25 La guerre de 14-18
26 La Fessée
27 La complainte des filles de joie
28 La Cane De Jeanne
29 Je Suis Un Voyou
30 Je Me Suis Fait Tout Petit
31 Bonhomme
32 La Mauvaise Herbe
33 Le Petit Cheval
34 La marine
35 Il Suffit De Passer Le Pont
36 L'assassinat
37 La marguerite
38 Les amours d'antan
39 Je rejoindrai ma belle
40 Jeanne
41 La fille à cent sous
42 Le temps passé
43 Tonton Nestor
44 La ballade des cimetières
45 Le petit joueur de flûteau
46 Le vingt-deux septembre
47 Les oiseaux de passage
48 L'ancêtre
49 Bécassine
50 Le Moyenageux
51 L'Epave
52 Concurrence Déloyale
53 Le Grand Chêne
54 Les Quatre Bacheliers
55 Le Fantome
56 Supplique Pour Etre Enterré A La Plage De Sète
57 Le grand Pan
58 Saturne
59 Le mouton de panurge
60 Vénus callipyge
61 Les deux oncles
62 La tondue
63 Embrasse-les tous
64 Le Testament
65 La Ronde Des Jurons
66 Le cocu
67 Les Philistins
68 La religieuse
69 Les lilas
70 Oncle Archibald
71 Colombine
72 La légende de la nonne
73 Les Croquants
74 La grenouille bleue
75 Il n'y a d'honnête que le bonheur
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.