A l'ombre du cœur de ma mie - Georges Brassens перевод на русский

A l'ombre du cœur de ma mie

À l'ombre du coeur de ma mie
À l'ombre du coeur de ma mie
Un oiseau s'était endormi
Un oiseau s'était endormi
Un jour qu'elle faisait semblant
D'être la Belle au Bois Dormant

Et moi me mettant à genoux
Et moi me mettant à genoux
Bonne fée sauvegarde-nous
Bonne fée sauvegarde-nous
Sur ce coeur j'ai voulu poser
Une manière de baiser

Alors cet oiseau de malheur
Alors cet oiseau de malheur
Se mit à crier au voleur
Se mit à crier au voleur
Au voleur et à l'assassin
Comme si j'en voulais à son sein

Aux appels de cet étourneau
Aux appels de cet étourneau
Grand branle-bas dans Landerneau
Grand branle-bas dans Landerneau
Tout le monde et son père accourt
Aussitôt lui porter secours

Tant de rumeurs de grondements
Tant de rumeurs de grondements
Ont fait peur aux enchantements
Ont fait peur aux enchantements
Et la belle désabusée
Ferma son coeur à mon baiser

Et c'est depuis ce temps ma soeur
Et c'est depuis ce temps ma soeur
Que je suis devenu chasseur
Que je suis devenu chasseur
Que mon arbalète à la main
Je cours les bois et les chemins

В тени сердца моей возлюбленной

В тени сердца моей возлюбленной
В тени сердца моей возлюбленной
Уснула птица, знай, однажды
Уснула птица, знай, однажды
В тот день, когда она притворялась
Спящей Красавицей в лесу

И я, склонив колени, молвил
И я, склонив колени, молвил
"Храни нас, фея добрая, прошу"
"Храни нас, фея добрая, прошу"
К её сердцу я прикоснуться
Поцелуем тихим возжелал

Но птица эта, злобный воробей
Но птица эта, злобный воробей
Кричать "Вор!" подняла тревогу
Кричать "Вор!" подняла тревогу
"Вор! Убийца!" - вопила она
Как будто грудь её краду я

На крик того глупого воробья
На крик того глупого воробья
Поднялся переполох в Ландерно (шум)
Поднялся переполох в Ландерно (шум)
Весь свет, отец её, сбежался
Чтоб ей помочь немедля там

Такой гвалт, такие пересуды
Такой гвалт, такие пересуды
Волшебство всё спугнули сразу
Волшебство всё спугнули сразу
И красавица, очнувшись, мне
Не дала прикоснуться к сердцу

И с той поры, сестра моя,
И с той поры, сестра моя,
Стал я охотником, клянусь
Стал я охотником, клянусь
С арбалетом в крепкой длани
Брожу тропой и средь ветвей