Текст и перевод песни Georges Chelon - Amanda

Amanda

Amanda,
Amant d'amour,
Amant de toi.
On s'est connus quand j'étais gosse,
J'étais gosse et je t'ai perdue,
Après bien des plaies et des bosses,
Te voilà enfin revenue.
Amanda,
Amant d'amour,
Amant de toi.
Je t'appelais dans mes silences,
Mais toi tu ne m'entendais pas.
Je connaissais ton existence,
Mais pour mettre la main sur toi...
Amanda,
Amant d'amour,
Amant de toi.
Tu me fais toucher les étoiles
Et puis rêver les yeux ouverts.
Nous allons hisser la grand-voile
Et nous glisserons sur la mer.
Tu es mon pays des merveilles
Que je croyais englouti,
La princesse qui réveille
Le berger endormi.
Amanda,
Amant d'amour,
Amant de toi.
Tu es comme une porte ouverte
Donnant sur un grand escalier.
Viens, la chance nous est offerte
De voir où il peut nous mener.
Amanda,
Amant d'amour,
Amant de toi.
Ne dites pas que c'est un rêve
Et que je dois me réveiller,
Que c'est cette maudite fièvre
Qui ne veut pas me lâcher.
Amanda,
Amant d'amour,
Amant de toi.
Et tu parles comme Shakespeare,
Et moi qui ne connais qu'un mot,
Pour tendrement te le dire,
Je me love contre ta peau.
Je t'apprendrai le nom des choses,
De celles qui ne se voient pas.
Et tu épouseras ma cause,
Et moi je t'épouserai toi.
Amanda,
Amant d'amour,
Amant de toi.
J'étais un poète sans muse
Et ça ça ne m'amusait pas.
C'est fou comme la tête s'use
Lorsque le cœur n'y est pas.
Amanda,
Amant d'amour,
Amant de toi.
Alors te regarder dormir,
Alors te prendre dans mes bras,
Respirer l'air que tu respires,
C'est naître une seconde fois.
Amanda,
Amant d'amour,
Amant de toi.
On s'est connus quand j'étais gosse,
J'étais gosse et je t'ai perdue.
Après bien des plaies et des bosses,
Te voilà enfin revenue.
Amanda,
Amant d'amour,
Amant de toi.

Amanda

Amanda,
My love,
My heart's desire.
We met when I was but a boy,
A boy who lost you in the fray.
After many wounds and bumps,
You've finally returned to me.
Amanda,
My love,
My heart's desire.
I called out to you in silence,
But you didn't hear me.
I knew of your existence,
But to find you...
Amanda,
My love,
My heart's desire.
You make me touch the stars
And dream with open eyes.
We will hoist the sails
And glide over the sea.
You are my wonderland
That I thought was lost,
The princess who awakens
The sleeping shepherd.
Amanda,
My love,
My heart's desire.
You are like an open door
Leading to a grand staircase.
Come, we have been given the chance
To see where it can lead us.
Amanda,
My love,
My heart's desire.
Don't say that it's a dream
And that I must wake up,
That it's this damned fever
That won't let go of me.
Amanda,
My love,
My heart's desire.
And you speak like Shakespeare,
And I who know only one word.
To tell you tenderly,
I nestle against your skin.
I will teach you the names of things,
Those that cannot be seen.
And you will espouse my cause,
And I will marry you.
Amanda,
My love,
My heart's desire.
I was a poet without a muse
And it didn't amuse me.
It's crazy how the mind wears out
When the heart is not in it.
Amanda,
My love,
My heart's desire.
So to watch you sleep,
To hold you in my arms,
To breathe the air you breathe,
Is to be born a second time.
Amanda,
My love,
My heart's desire.
We met when I was but a boy,
A boy who lost you in the fray.
After many wounds and bumps,
You've finally returned to me.
Amanda,
My love,
My heart's desire.